阅读家藏圣旨与奏本

道可道

家传圣旨及上疏奏本刻印本原件封面和扉页照片 　　清雍正十一年十二月二十四日 (公历1734年初)雍正帝降旨，封赏时在福州将军任上（并代理陆路提督）的我卜奎崔家六世祖崔枝菉（滿名阿尔赛）为光禄大夫，其妻封为一品夫人，按清朝制度，获一品封赏者要上封三代，即其父母、祖父母和曾祖父母同时封赏为光禄大夫和一品夫人（时年其上三代人均己故），因此有"恩荣三代，诰命四轴"之说，即指四份封赏圣旨。这个封赏是散官品级，相当于现在的一个荣誉称号，无任何实质待遇。仅写在家谱和墓碑上而已。但是，这对边疆小城齐齐哈尔而言确实为大新闻，为地方争光之事，亦为卜奎崔氏家族兴望发达提供巨大助力。为了共享获得封赏的喜悦，彰显家族荣耀和激励族人奋进，六世祖将四轴圣旨和他上疏雍正帝的奏谢本，用滿汉兩种文字刻印成册，分发至齐齐哈尔崔氏族人留存。 历经近三百年社会变迁的天灾人祸和文革除四旧冲击，此文册几近灭失。2022年编辑《卜奎崔氏史料汇编》时，崔氏族人中仅存三册，文册中所载史实亦为其它史料佐证。确有文史价值，尤为珍贵。 "诰书四轴”和“奏谢本稿”为清庭官文，用骈体文写成，全文无标点符号，难以断句，现代人难以读懂，语文程度低者尤甚。在编辑《卜奎崔氏史科汇编》时曾请高人断句标注后收入书中，但并没有译成白话文。春节期间Al（深度思考）风头强劲，于是我用Al将两文译成现代汉语文章。感觉不错，在此转发原文图片及译文，供崔氏族人和感兴趣者一读。若有高人视之有误，欢迎留言赐教或讨论。（2025.02.28于厦门） 本家六世祖阿尔赛（汉名崔枝菉）获封光禄大夫和一品浩命夫人的圣旨刻印本原件照片（一） 本家六世祖阿尔赛（汉名崔枝菉）获封光禄大夫和一品浩命夫人的圣旨刻印本原件照片（二） 　　圣旨原文简化字加断句标点奉天承运，皇帝制曰，宣威阃外，牙璋高上，将之权锡命师中玉帐，播元戎之畧动，庸既著光宠宜加。尔驻防福州将军阿尔赛，才优果毅，志励忠勤，具樽俎之壮猷，出膺节钺总，貔貅之劲旅，坐镇金汤，节治严明，壁垒焕山川之色，封疆宁谧，兵民资袵席之安，任每寄乎腹心，望益隆乎保障。式逢庆典，宜赉荣褒。兹以特恩特授尔阶光禄大夫，锡之诰命。于戏旌麾千里，标燕颔之雄名，纶綍九天，扬虎臣之茂烈，钦承休命，勉奏肤功。制曰：劳臣宣力，爰高阀阅之勋，淑媛同心，聿佐干城之绩，既相夫尔克，顺宜行庆以维均，尔驻防阿尔赛之妻王氏，允娴内则茂著壶仪，居然女士之规，却丹华尔不御，雅有丈夫之概勤，告诫以相成，佐尔良人为予爪士。兹以特恩封尔为一品夫人，于戏肃雝，表度笄珈之美，咸宜贞静，承恩祎翟之光，有耀服兹休命，蔚为礼宗。制诰。雍正十一年十二月二十四日 之寳（盖印） 圣旨原文用Al翻译的白话文【现代汉语翻译】奉天承运，皇帝诏曰：宣示威严于疆场之外，执掌兵符统率三军，授予将帅征伐之权，运筹帷幄彰显统帅之才。功勋卓著，恩宠自当嘉奖。福州驻防将军阿尔赛，才能卓越行事果决，忠心勤勉志向坚定，既有运筹帷幄的韬略，受命执掌兵符统率雄师；又率虎狼之师镇守要地，使防务固若金汤。治军严明，营垒焕然与山川同辉；守土安民，军民共享太平之乐。朝廷倚为心腹重臣，百姓仰赖卫国栋梁。值此庆典之际，特颁殊荣以示褒奖。今以皇恩特授尔"光禄大夫"之阶，赐予诰命文书。壮哉！旌旗所指威震千里，燕颔虎须尽显英名；皇恩浩荡传遍九州，勇猛忠烈光耀史册。望尔恭承荣耀，再建丰功。诏曰：功臣效力疆场，当享门第殊荣；贤妻同心持家，亦助卫国功业。夫荣妻贵，恩泽均沾。驻防将军阿尔赛之妻王氏，恪守妇德彰显风范，端庄有仪堪称女范。不饰铅华自持俭朴，胸怀大义堪比丈夫。常以良言规劝夫君，辅佐良人为国尽忠。今以皇恩特封尔为"一品夫人"。贤哉！端庄仪态堪为典范，簪珮华服彰显德容；贞静守礼承沐天恩，翟衣凤冠辉映荣宠。恭领此诏，永为礼教楷模。此诰命颁布于雍正十一年十二月二十四日（加盖皇帝御玺）【注释】1. 牙璋：古代调兵信物2. 玉帐：主将所居军帐3. 貔貅：喻指精锐部队4. 笄珈：古代命妇头饰5. 祎翟：皇后及命妇礼服6. 光禄大夫：清代正一品文官阶7. 一品夫人：命妇最高品级 获得封赏后，为感谢皇上而写的奏本稿，刻印本原件照片（一） 获得封赏后，为感谢皇上而写的奏本稿，刻印本原件照片（二） 获得封赏后，为感谢皇上而写的奏本稿，刻印本原件照片（三） 奏谢本简化字断句标点奏谢本稿为恭谢天恩事，雍正十二年二月二十日准，署理福州将军印务臣凖泰，咨开为钦奉上谕事，雍正十二年二月十四日，准兵部咨开武选清吏司案呈，雍正十一年十二月二十四日内阁奉上谕，福州将军阿尔赛自简任以来，实心实力勤慎奉公，洵能无忝职守。朕念伊父母上未膺一品封典，应加特恩，以示嘉奖。阿尔赛着照伊品级给与应得诰封。钦此，相应行文福州将军可也，为此合咨前去，钦遵施行等因准此，相应移逹，请烦查照施行，等因到臣准此，臣随恭设香案，率领臣子望阙叩头谢恩讫，窃臣边鄙庸，愚至微极陋荷，蒙皇上隆恩，不次超拔，擢授福州将军之职，奉命署理陆路提督印务，身受宠荣已出望外，虽履任以来，日切氷渊，常深陨越之虞，而质类驽骀，涓埃末报，时惧愆尤之积，兹复蒙我皇上特颁谕旨，天语褒嘉，着照臣品级赏给应得诰封。推恩锡类，光生泉壤，跪读温纶，顾形骸而兹愧世邀，圣泽捐顶踵以难酬，臣何人斯，而叨荷异数之隆，如此耶受君父之深仁，感愧交并，戴生成之厚德，报稽愈难，惟有益竭愚诚弥加策励，刻刻不懈，事事无欺，以期仰报圣主天恩于万一耳。所有臣感戴之私理合恭疏，奏谢伏乞，皇上睿鉴施行，为此具本谨具奏闻。雍正十二年二月二十日准署理福州将军咨准兵部咨开，雍正十一年十二月二十四日，内阁奉上谕福州将军阿尔赛自简任以来，实心实力，勤慎奉公，洵能无忝职守，朕念伊父母尚未應一品封典，应加特恩以示嘉奖阿尔赛，着伊照品级给予应得诰封，钦此。应即于三月初一具本奏谢嗣于十一月初五自都奉到，恩荣三代浩命四轴，于是敬谨缮写刊印多帙，分寄族人，以昭庆典，用励子孙，豈特祖父叨恩微臣感激而已哉。臣崔枝菉即阿尔塞瑾识。 奏谢本用Al翻译的白话文奏谢恩典本稿 为恭谢皇上天恩之事：雍正十二年二月二十日，臣凖泰（署理福州将军职务）接到咨文称：雍正十二年二月十四日，兵部转达内阁上谕，称“福州将军阿尔赛自受任以来，尽心尽力，勤勉谨慎，恪尽职守，实能不负职责。朕念其父母尚未获一品封典，特加恩赏以示嘉奖。阿尔赛即按其品级授予应得诰封。”钦此。相关文书已行至福州将军处，臣遵旨办理。 臣接旨后，即刻设立香案，率子望宫阙叩首谢恩。臣本出身卑微，才智浅薄，蒙皇上隆恩破格提拔，授任福州将军并暂代陆路提督之职，已深感荣宠超乎所望。虽任职以来如履薄冰，常恐有失职之虞，且臣才疏学浅，未能报效万一，唯恐过失累积。今又蒙皇上特颁圣旨，以褒奖之言，按臣品级赐予诰封。此恩泽荣及先祖，光耀门楣。臣跪读圣谕，愧觉自身难承如此殊荣，唯有感激涕零。君父深恩厚德，臣粉身碎骨亦难报答。今后唯有竭尽忠诚，更加勤勉，事事尽心，刻刻自省，以求稍报圣主天恩于万一。 臣感恩戴德之情，谨此上疏奏谢，伏乞皇上圣鉴。 雍正十二年二月二十日 附注： 根据署理福州将军咨文及兵部转达的雍正十一年十二月二十四日内阁上谕，福州将军阿尔赛因勤勉奉公，其父母获赐一品诰封。臣于三月初一上奏谢恩，后于十一月初五自京城奉到三代恩荣诰命四轴。今特誊写刊印多份，分寄族人以彰庆典，并勉励子孙——此非独臣祖辈蒙恩、臣感戴圣德，更望后世永志皇恩。 臣崔枝菉（即阿尔赛）谨记。