<p class="ql-block">《一剪梅·舟过吴江》</p><p class="ql-block">一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。</p><p class="ql-block">何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。</p><p class="ql-block">——蒋捷（宋代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">春天的愁绪在心中升起，要等酒来将它浇灭。我乘船摇着橹，在江上行走，两岸酒楼上青旗摆动，仿佛在向我招手。船儿过了秋娘渡，又过了泰娘桥，风在呼呼地吹，雨在淅淅沥沥地下。</p><p class="ql-block">什么时候我才能回到家里，让家人把我在碌碌风尘中穿的袍子清洗一下？再让爱妻吹奏起银字笙，香炉中焚着心字香有多么温馨啊！唉！光阴似流水，最容易将人抛弃，你看，樱桃又红了，芭蕉又绿了。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">（1）一剪梅：词牌名。双调小令，六十字。</p><p class="ql-block">（2）吴江：县名，今属江苏，在苏州南，太湖东。</p><p class="ql-block">（3）春愁：春日的愁绪。</p><p class="ql-block">（4）酒浇：以酒解愁。浇，浸灌，消除。</p><p class="ql-block">（5）帘招：本是指酒家的招子，即酒旗。这里的招字作动词用，含有招展和招手的意思。</p><p class="ql-block">（6）秋娘渡：指吴江渡。秋娘，唐代歌妓常用名，或用以通称善歌貌美之歌妓者。</p><p class="ql-block">（7）泰娘桥：泰娘桥亦作“泰孃”，唐代歌伎名。</p><p class="ql-block">（8）萧萧：象声词，雨声。</p><p class="ql-block">（9）洗客袍：洗去旅途中的尘土。客袍，旅途中穿的衣服。</p><p class="ql-block">（10）银字笙调：镶饰有银字的笙。调，调弄乐器。</p><p class="ql-block">（11）心字香：将香料研磨成末，盘制成篆体“心”形的香。</p>