我用自己的方式……

涛声依旧

今天3月9日，是世界分享日。设立此纪念日的宗旨是：倡导世界分享，加强世界交流，以构建更加和谐、健康的全球环境。

其中主要的内容就是倡导分布在各地、各界的人士，通过与家人、同事、朋友通信交流，彼此分享信息、分享快乐和成功。

今年的世界分享日受一位文学暨音乐家朋友的影响，就与大家分享一首熟悉的歌曲及派生的几句絮谈。

《我用自己的方式爱你》
作词: 黄一雄 作曲: 陈进兴 我用自己的方式 悄悄地爱你，
你是否为我的付出表示在意？
我用这样的执着 优柔地对你，
你是否为我的期待满怀歉意？

喔，音乐缓缓响起，
听见自己说爱你；
喔，摇摆梦的旋律，
幻想拥有你的甜蜜。

哪怕你我感情的归依，
一个向东 一个向西；
哪怕你我感觉的距离，
一个在天 一个在地。
哪怕你我投射的眼睛，
一个有心 一个无意；
哪怕你我最后的背影，
一个安静 一个哭泣。

整首歌的歌词平和贴心，没有慷慨激昂的呼号。而恰恰是这样词句，把心里那份真挚又深切的情感抒发得碰触心扉，引起听众自然的共鸣。

婉约悦耳的旋律，陈明真清丽的嗓音、入情的演唱，与歌词描叙的情景高度融合，成功地把听众带入歌曲主题设定的场景，使人瞬间融入其中、沉迷其间，久听不厌。

这首八十年代的热门歌曲，受到大家普遍青睐，几乎每次到OK厅都能听到，有时甚至同时巡响在几个包厢，展现出一派众人共情的气氛。

由此一来，使得这首歌戴上了年代的标签，即使是这么多年后，历久弥新，听到这熟悉的旋律，就会想起那个美好的年代、美好的时光，重现美好的情感、美好的回忆。

上图陈明真骑着自行车飘然出场的镜头成了这首歌的标配场景，屏幕上这个画面一出，心里就同步响起该曲深情悦耳的旋律。

这么多年后听到这首歌，依然感怀满满，追忆美好的事情，寻回舒畅的心境。



很希望《我用自己的方式爱你》有英文版的演唱，就像张学友的《吻别》英文版《Take me to your heart》问世时着实又火了一把。《吻别》英文版堪为再创作的成功典范，使原歌曲获得了新的流传、掀起一阵新热潮。《我用自己的方式爱你》英语演唱版关注了好几次，没有发现（粤语版倒是有的）。

英文演唱版没有，把歌词译成英语还是可以的，估计有相同想法的朋友不是个别。

英文歌词缺乏汉语歌词中常会出现的含蓄、深邃的词汇，但其素描式的直白往往也别有一番风味，有时会使人不禁会心一笑，感到有趣。

英文译文： I love you quietly in my own way,
Do you notice these feelings I convey?
With persistence I hold you tenderly,
Does my longing leave you guiltily?

Oh, the music is slowly playing,
Hearing oneself say I love you;
Oh, the melody of a swinging dream,
Fantasy possesses your sweetness.

Even if our emotions are devoted,
One to the east and one to the west;
Even the distance we feel,
One in the sky and one on the ground. ‌

Even with the eyes we project,
One intentional, one unintentional;
Even if it's our final silhouette,
One quiet, one crying. ‌‌

上述英语译文不是权威机构翻译的，难免有欠准确的粗疏之处，仅作阅读参考。因为歌词翻译始终存在着意译还是直译两大策略，哪种更合适？得视具体情况而定。

意译结果英国人看了很习惯，但精确表达原文意思有距离；而直译则是句式上与汉语原文很相配，但外国人看到后觉得怪怪的。（最著名很成功的直译，可能要算许多年前留美华人把那句拱手寒暄的汉语“长久不见”，译成 Long time no see ！）因此歌词译法，只能萝卜青菜各有所爱了。娱乐为主，恕不推敲。

在职时没有深入思索和认真领会“我用自己的方式”的重要性，只是在脑海中一掠而过，现在想来有点遗憾。

即使是这样粗浅的感导，在工作实践中还是留下了几件面临困境时“用自己的方式”解决了问题的事例。

例如：在银行工作时，当时购买UPS（不间断电源设备）的预算未到，而断电现象不少，为防止掉电引起的柜面记账出错，想了个别人没有用过的办法，每记50笔账务，就在程序中把“发生额流水账本”和“所有账户主文件”关闭一下，接着马上重新打开。这样发生掉电时，要找出电脑正在处理而未记载完毕的账目，只要在这50笔内把纸质账单与电脑数据对平就可以了（原理是断电时内存信息马上丢失，而外存信息不变）。仅仅在程序里添加几条指令语句，投入运行后效果甚佳。（美国同行很不认可，认为这不规范。他不懂中国国情，不理他就是了）。

又如帮助机械行业设计流水线时（相当于工业机器人自动作业的前身），转弯处的设备投入占比太大，就加入一个人工手动干预，样子不太好看，但是很实惠实用（仅适合企业实用项目应急处置，没有科技创新含量的，正规科研项目不能这么搞的）。

事后跟国内熟悉的同行交流时，就开玩笑说，是受了“我用自己的方式爱你”这句歌词的启发。

联想到当今极力提倡的“创新”，这句“我用自己的方式”可以说是创新思维的必要元素，如果一味照抄照搬他人的做法，一点不思考用自己的方式，谈何创新？哪来创新？（当然大前提是基本规则必须遵循、基本定律必须符合）。

不知上述观点是否有点牵强附会？我想起码是搭得上边的吧，至少不属于“一个向东，一个向西”的南辕北辙。如果能使在岗的年轻人得到一点启示和思考，那本文就有点价值了。

__________________________

背景音乐和部分图片下载自网络. 致谢！