<p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">误会未遂</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">在美国，从拉斯维加斯坐直升飞机去大峡谷玩儿，我的座位和一个也是来美国玩儿的英国小姐姐的座位比邻。直升机比较小，也就能坐那么三五个人，所以上飞机后相互hello一下，简单地相互介绍一下自己，然后就戴上防噪耳机起飞了。我是靠窗位，遇到窗外地面好看的风景我就示意英国小姐姐，她就时不时要把身子靠向我，向窗外张望。一路安稳到达大峡谷。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我们坐直升机来的几个人并不是一个旅游团，直升机只是负责把我们送到大峡谷并拉回去拉斯维加斯。下飞机后，英国小姐姐说她害怕走丢了找不到回去时直升机的位置，所以就一直跟着我走，我们就天南地北地扯，英国人呀、英国的气候呀，中国人呀、中国的地理呀，美国人呀、印第安人呀等等等等，扯得很嗨。她说：你戴个墨镜🕶️感觉你很牛逼，比电影“007”里面的邦德还酷。我一想，这是人家对我有好感了，我也得回应一下呀，我就说：你很漂亮，演《罗马假日》里面公主的赫本和你比差远了！她开心地笑了。突然，她拉了一把我的衣角，让我和她面对面地站稳，她仰着头，双眼盯着我的双眼，然后说：伙计，我的个子比你矮一点，你就不能低一点点头吗？我边慢慢地低下头边想，这么快就真喜欢上我了？要和我打一个kiss吗？好激动，我的心开始蹦蹦乱跳。然后小姐姐说：OK，就低头到这个角度，别动！你的墨镜反光很好，我要从你的眼镜里看看我的头发乱不乱……</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">刚过去的这个春节去玩儿，同团的一个小姐姐说我戴墨镜很酷，然后仰着头和我对面站着让我低头，我直接把墨镜摘下来递给她。我说：自从受了卖糖小姐姐的忽悠，我再也不信嘴甜人！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;"></span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">误会</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">在美国逛超市，我看到鲜花货架子上的花开得灿烂如斯，就开始找花籽儿，我想买一些漂亮花的种子带回家种。可是围着鲜花架子及其周围转了好几圈也没有看到花籽儿。我知道，一般花籽儿是小纸袋子包装的，纸袋子上会印上花儿开放时的样子，你不知道花儿的名字也没关系，一看纸袋子上的花儿就知道是不是你想要的花籽儿，并且，所有的花籽儿袋子都会集中挂在一个架子上展示。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">实在是找不到花籽儿，我就去问卖花儿的小黑姐姐。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我说：怎么找不到你们这里的flower seeds（花籽儿、花种子）？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐瞪大眼睛看着我问：你想要flower seeds？找不到吗？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我说：是鸭，我转了好几圈了也没看到在哪里。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐就说：那你跟我来吧。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我就跟着小黑姐姐走，边走边想：这花籽儿放的怎么离着花儿这么老远呀，一般超市不是这样放呀，都是放在鲜花附近卖的。这个小黑姐姐人挺好。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">走了大概有三十米，小黑姐姐带我来到了零食货架子，从架子上取下一包一公斤装的葵花籽说：这里很多不同包装的sunflower seeds（葵花籽），都是炒熟了的。你们亚洲人都爱吃这玩意儿！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我一看就把手放在了额头上，笑着说了一声：天呐！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐看到我这样就惊讶：你说你要买flower seeds的，这难道不是吗？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我说：这个是flower seeds，但我是要买来种的flower seeds，不是要买来吃的flower seeds。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">小黑姐姐一听就把手放在额头上，笑着说了一声：天呐！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">路牌Einbahnstraße</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">德语的straße相当于英文street，中文的意思是“街道”、“马路”，这我是知道的。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">刚到德国时，我去不同的城市玩儿，发现每个城市都有Einbahnstraße。我就想：怎么德国和中国差不多呀，很多城市都有相同名字的街道，比如中国的“北京路”、“中山路”或者“解放路”之类的，德国则每个城市都有叫Einbahnstraße的街道。后来发现不对呀，德国同一个城市中可能会有很多街道的路牌是Einbahnstraße，这怎么让人定位位置呀？真是百思不解。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">后来，在手术室聊天的时候说起来了这个问题，我就和他们德国人说：在中国，很多城市会有相同的路名，比如“中山路”，如果这条路太长那就会分段称呼，比如“中山一路”、“中山二路”，等等，但绝对不会有两条不相干的路都叫中山路。可是你们德国不相干的路会叫同一个名字，都叫Einbahnstraße，甚至一个城市内有很多路叫Einbahnstraße，这是怎么回事儿？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他们听后哄堂大笑。然后和我解释到：Einbahnstraße不是街道的名字，只是一个交通标志，意思是one-way street，中文的意思是“单行道”！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我去！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">住哪个酒店</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我在德国并不能说流利的德语，虽然去之前跟着录音机也自学了一些常用德语，但发音不准，搞得德国人说听不懂我的德语，我就说：我说德语你们都听不懂，我如果说汉语你们更完戏了，那我还是说英语吧。所以在德国和他们交流基本上就是英语了。但毕竟是在德国，偶尔也还得用一些德语。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">一次去柏林开会，他们把我送到了酒店。我拿了房间钥匙，安顿好了就要去会场，去会场之前我得记住酒店的名字，不然咋回来呀。我到酒店门口，外面已经下起了小雨，我就找酒店的名字，看到酒店大门旁边地面竖着一个大牌子，牌子上写着：Achtung Stufen。我想我发音不准，到时候他们又说听不懂我说的酒店名字，所以得把酒店的名字记在纸上。于是我就在纸上记下了：Achtung Stufen！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">开完会了，平时和我玩儿得好的一个医生说：我开车来柏林了，你人生地不熟的，我送你回去酒店吧，你住哪个酒店？</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">既然是好朋友，也就不用客气了，他说送就让他送一下吧。我就告诉他我住Achtung Stufen酒店。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他听了以后就皱着眉头说：哪个酒店？你再说一遍。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我心想：我在德国呆了半年多了，发音这关还是过不了，好在我写下了酒店的名字。于是我从兜里掏出那张记有酒店名字的纸给他看。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">他看了一下眉头皱得更紧了，他说：这不是酒店的名字，这个的意思是mind the steps。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">我勒了个去！我记了半天记下来的是“小心台阶”！</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;"></span></p>