俄罗斯歌曲《给爸爸的3月8日》

俄苏歌声

在做《快乐的水滴》文件时，我“接触”到一个稚嫩而情绪满满的童声--俄罗斯小歌手索尼娅.玛格尼茨卡娅，然后在网上搜到她演唱的另外几首歌。

这首她演唱的《给爸爸的3月8日》歌名就挺有意思，听旋律也挺好。恰逢“三八国际妇女节”临近，赶紧查找资料译配.....先请欣赏她演唱：

词曲作者是叶列娜.瓦赫鲁舍娃，估计是从事幼教工作的老师吧，在俄罗斯网搜歌名和她的名字找到她的照片。嗯，端庄、漂亮、大方！ 伊丽莎白.别列别洛斯小朋友的演唱过程中全然没停顿，一气呵成。请欣赏她的演唱： 开始找到的几个伴奏，发现和歌谱差一拍，演唱时出现一个“停顿”，后来有幸找到一个便于演唱的伴奏做了试唱录音：

“Папе в день 8 марта”
сл. муз Елена Вахрушева
1、
Прямо с самого утра
происходят чудеса.
Кто-то все прибрал в квартире,
вымыл пол, купил цветы.
На столе стоит пирог,
кто же нам его испек.
В этот мартовский весенний,
в этот праздничный денек.

Припев:
Почему, почему в мамин день，
Я о папе пою целый день.
Почему, почему в мамин день，
Я о папе пою целый день.

2、
Он внимательный такой
и шутник у нас большой
С ним скучать не приходилось
нам, пожалуй, никогда
И сегодня как всегда
папа удивил меня
Подарил 8 марта
мне чудесного щенка

Припев:

3、
И сегодня мы втроем
соберемся за столом
И под музыку, конечно,
будем чай пить с пирогом
Я признаюсь вам сейчас,
с мамой есть секрет у нас:
Я и мама – обе мы
с детства в папу влюблены.

Припев:

汉俄双语歌谱： 汉语歌词：

《给爸爸的3月8日》

叶.瓦赫鲁舍娃 词曲
苏 琳 译配

1、
今天早晨刚起床看见家里好新鲜。
有人清早买来鲜花，打扫房间擦地板。
餐桌上有大蛋糕，刚烤出来好新鲜。
这个节日般的日子，三月明媚的春天

副歌：
为什么，为什么，妈妈节，
我却想给爸爸唱首歌。
为什么，为什么，妈妈节，
我却想给爸爸唱支歌。

2、
爸爸很会体贴人，他是我们开心果。
和他一起我们幸福，大家开心又乐呵。
今天这个节日里他把惊喜带给我：
送我一只可爱小狗，让我高兴又快乐。

副歌：

3、
今天我们三个人围坐在这餐桌前，
伴随美妙音乐响起切开蛋糕又品茶。
我在餐前还代表我和妈妈说句话：
道出我俩小秘密呀，我们非常爱爸爸。

副歌：

汉语歌谱：

欢迎下载伴奏。这是双语双行伴奏（1=D）： 这是双语单行伴奏（1=C）： 3月8日是国际妇女节，俄罗斯在这一天人们通常会向女性表达敬意和爱意。然而这首歌曲却“反其道”，从孩子的视觉用细腻的笔描绘了“爸爸”对家庭的爱与付出，令人耳目一新。

歌中的父亲会在节日里为家人准备惊喜，会用行动表达对孩子的关爱，是很能打动人的…… 感谢俄罗斯歌曲作者用温暖细腻的文字、适合孩子的旋律写出了这首歌！

感谢两位小朋友带稚气的赞美“爸爸”的精彩演唱！

感谢做全民K歌伴奏的神鱼老师对歌谱的瑕疵提出问题！

欢迎欣赏下载；感谢点赞传扬！

俄苏歌声

柳芭编辑

2025.03.08