<p class="ql-block"> 四. 闽南童谣的特点 </p><p class="ql-block"> 1. 闽南童谣的地方外在特点</p><p class="ql-block"> 闽南童谣是口传文学，它的一个突出特征就是创作的集体性和流传的变异性。</p><p class="ql-block"> 所说的集体性，指的是大多数闽南童谣都很难确定具体作者是谁。因为童谣属于民间口头文学，百姓在生活中常常是因某事有感而发，可能当某人脱口而出后，其他人即予以增删补充，待到相对定型的时候，已经是多人集体创造的结果；而所谓流传的变异性，则指的是多数童谣在流传中，同一个题材的内容往往会有不同的版本。多数童谣的不同版本内容大致相同，只增删了个别词语或句子。</p><p class="ql-block"> 根据周长辑教授的田野调查，流传于新加坡、马来西亚闽南籍华人当中的闽南童谣，有90%是福建闽南地区移民带过去的；而流传于台湾的闽南传统童谣，90%以上也是来自大陆的闽南地区；他们的共同之处就是，有的童谣是完全未改，有的则对个别词进行了增删补充，有的内容改动比较大。</p><p class="ql-block">且看：《一放鸡》厦门版本：</p><p class="ql-block">一放鸡，二放鸭，</p><p class="ql-block">it7 bang5 gue1, li6 bang5 ah7,</p><p class="ql-block">三分开，四相拍，</p><p class="ql-block">saN1 bun1 kui1, si5 siong1 pah7,</p><p class="ql-block">五搭胸，六拍手，</p><p class="ql-block">ggoo6 dah7 hing1, lak8 pah7 ciu3,</p><p class="ql-block">七絪球，八摸鼻，</p><p class="ql-block">cit7 yin1 giu2, bueh7 bbong1 piN6,</p><p class="ql-block">九搓耳，十拍骹。</p><p class="ql-block">gao3 so1 hi6, zap8 pah7 ka1,</p><p class="ql-block">十一洗塗骹，zap8 it7 sue3 too2 ka1,</p><p class="ql-block">十二拢总挲 zap8 li6 long3 zong3 sa1.</p><p class="ql-block">台湾版本： </p><p class="ql-block">一放鸡，二放鸭，</p><p class="ql-block">it7 bang5 gue1, li6 bang5 ah7,</p><p class="ql-block">三分开，四相拍，</p><p class="ql-block">saN1 bun1 kui1, si5 siong1 pah7,</p><p class="ql-block">五搭胸，六拍手，</p><p class="ql-block">ggoo6 dah7 hing1, lak8 pah7 ciu3,</p><p class="ql-block">七围墙，八摸鼻，</p><p class="ql-block">cit7 ui2 ciuN2, bueh7 bbong1 piN6,</p><p class="ql-block">九饱耳，十拾起。</p><p class="ql-block">gao3 ba3 hi6, zap8 kioh7 ki3。</p><p class="ql-block"> 《阿达子》 闽南地区的一个版本：</p><p class="ql-block">阿达子，阿达子，</p><p class="ql-block">a1 dat8 zi3 , a1 dat8 zi3,</p><p class="ql-block">做人新妇捌道理。</p><p class="ql-block">zue5 lang2 sin1 bu6 bat7 do6 li3.</p><p class="ql-block">晏晏睏，早早起，</p><p class="ql-block">uaN5 uaN5 kun5, za3 za3 ki3,</p><p class="ql-block">落灶骹，洗碗著。</p><p class="ql-block">loh7 zao5 ka1, sue3 uaN3 di6.</p><p class="ql-block">上大厅，拭桌椅，</p><p class="ql-block">ziuN6 dua6 tiaN1, cit7 doh7 i3</p><p class="ql-block">入房内，做针黹。</p><p class="ql-block">lip8 bang2 lai6, zue5 ziam1 zi3.</p><p class="ql-block">饲鸡鸭，饲大猪，</p><p class="ql-block">ci6 gue1 ah7, ci6 dua6 di1</p><p class="ql-block">家内事，(敖+力)排比。</p><p class="ql-block">ge1 lai6 su6, ggao² bai2 bi3.</p><p class="ql-block">互大倌，真欢喜，</p><p class="ql-block">hoo6 da6 guaN1, zin1 huaN1 hi3,</p><p class="ql-block">互大家，真满意。</p><p class="ql-block">hoo6 da6 ge1, zin1 bbuaN3 i5</p><p class="ql-block">阿咾兄，阿咾弟。</p><p class="ql-block">o1 lo3 hiaN1, o1 lo3 di6</p><p class="ql-block">阿咾爸母(敖+力)教示。</p><p class="ql-block">o1 lo3 be6 bbu3 ggao2 gah7 si6.</p><p class="ql-block"> 新马地区的一个版本：</p><p class="ql-block">阿达子，阿达子，</p><p class="ql-block">a1 dat8 zi3 , a1 dat8 zi3,</p><p class="ql-block">做人的新妇别道理。</p><p class="ql-block">zue5 lang2 e5 sin1 bu6 bat7 do6 li3.</p><p class="ql-block">晏晏睏，早早起，</p><p class="ql-block">uaN5 uaN5 kun5, za3 za3 ki3,</p><p class="ql-block">梳头抹粉点胭脂。</p><p class="ql-block">sue1 tao2 bbuah7 hun3 diam3 yan1 zi1.</p><p class="ql-block">入灶骹，洗碗箸。</p><p class="ql-block">lip8 zao5 ka1, sue3 uaN3 di6.</p><p class="ql-block">入大厅，筅桌椅，</p><p class="ql-block">lip8 dua6 tiaN1, cing3 doh7 i3</p><p class="ql-block">入房内，做针黹。</p><p class="ql-block">lip8 bang2 lai6, zue5 ziam1 zi3.</p><p class="ql-block">家内事，(敖+力)排比。</p><p class="ql-block">ge1 lai6 su6, ggao² bai2 bi3.</p><p class="ql-block">会勤俭，(敖+力)省钱。</p><p class="ql-block">e6 kun2 kiam6, ggao2 sing3 ziN2</p><p class="ql-block">一家大细合厝边，</p><p class="ql-block">zit8 ge1 dua6 sue5 hah8 cu5 biN1</p><p class="ql-block">阿咾兄，阿咾弟。</p><p class="ql-block">o1 lo3 hiaN1, o1 lo3 di6.</p><p class="ql-block">阿咾爸母(敖+力)教示。</p><p class="ql-block">o1 lo3 be6 bbu3 ggao2 gah7 si6.</p><p class="ql-block">阿咾家倌好家世，</p><p class="ql-block">o1 lo3 ge1 guaN1 ho3 ga1 se5,</p><p class="ql-block">阿咾丈夫好八字。</p><p class="ql-block">o1 lo3 diong6 hu1 ho3 bueh7 li6.</p><p class="ql-block"> 还有一种情况则是在内容上有了较大的变化。再如《天顶一块铜》：是闽南与新马地区变化比较大的对比。</p><p class="ql-block"> 闽南地区的一个版本：</p><p class="ql-block">《天顶一块铜tiN1 ding3 zit8 de5 dang2》</p><p class="ql-block">天顶一块铜，</p><p class="ql-block">tiN1 ding3 zit8 de5 dang2,</p><p class="ql-block">落来摃着人。</p><p class="ql-block">loh8 lai2 gong5 dioh8 lang2.</p><p class="ql-block">人要走，摃着狗。</p><p class="ql-block">lang2 bbeh7 zao3, gong5 dioh8 gao3.</p><p class="ql-block">狗要吠，摃着碓。</p><p class="ql-block">gao3 bbeh7 bui6, gong5 dioh8 dui6.</p><p class="ql-block">碓要舂，摃着宫。</p><p class="ql-block">dui6 bbeh7 zing1, gong5 dioh8 ging1</p><p class="ql-block">宫要起，摃着椅。</p><p class="ql-block">ging1 bbeh7 ki3, gong5 dioh8 i3.</p><p class="ql-block">椅要坐，摃着被。</p><p class="ql-block">i3 bbeh7 ze6, gong5 dioh8 pe6.</p><p class="ql-block">被要盖，摃着鸭。</p><p class="ql-block">pe6 bbeh7 gah7, gong5 dioh8 ah7.</p><p class="ql-block">鸭要刣，ah7 bbeh7 tai2 ,</p><p class="ql-block">摃着阿公仔的大肚脐。 gong5 dioh8 a1 gong1 a3 e2 dua6 doo6 zai2.</p><p class="ql-block"> 新马地区的一个版本：</p><p class="ql-block">《天顶一块铜tiN1 ding3 zit8 de5 dang2》天顶一块铜，</p><p class="ql-block">tiN1 ding3 zit7 de5 dang2,</p><p class="ql-block">落来摃着人。</p><p class="ql-block">loh8 lai2 gong5 dioh8 lang2.</p><p class="ql-block">人要走，摃着狗。</p><p class="ql-block">lang2 bbeh7 zao3, gong5 dioh8 gao3.</p><p class="ql-block">狗要吠，摃着碓。</p><p class="ql-block">gao3 bbeh7 bui6, gong5 dioh8 dui6.</p><p class="ql-block">碓要舂，摃着宫。</p><p class="ql-block">dui6 bbeh7 zing1, gong5 dioh8 ging1</p><p class="ql-block">宫要起，摃着椅。</p><p class="ql-block">ging1 bbeh7 ki3, gong5 dioh8 i3.</p><p class="ql-block">椅要坐，摃着被。</p><p class="ql-block">i3 bbeh7 ze6, gong5 dioh8 pe6.</p><p class="ql-block">被要盖，摃着鸭。</p><p class="ql-block">pe6 bbeh7 gah7, gong5 dioh8 ah7.</p><p class="ql-block">鸭要刣，摃着秀才。</p><p class="ql-block">ah7 bbeh7 tai2 , gong5 dioh8 siu5 zai2.</p><p class="ql-block">秀才偷扛轿，siu5 zai2 tao6 gng1 gio6,</p><p class="ql-block">新娘要放尿。</p><p class="ql-block">sin1 liuN2 bbeh7 bang5 lio6.</p><p class="ql-block">扛到港仔墘，gng1 gao3 gang3 a1 giN2,</p><p class="ql-block">跋一倒，拾一钱，</p><p class="ql-block">buah8 zit8 do3, kioh7 zit8 ziN2,</p><p class="ql-block">买饼分大姨。</p><p class="ql-block">bbue3 biaN3 bun1 dua6 i2 .</p><p class="ql-block">无够分，一暝吼到光，bbo2 gao5 bun1, zit8 bbiN2 hao3 gao5 gng1</p><p class="ql-block">点火烧尻川。diam3 he3 sio1 Ka1 cng1.</p><p class="ql-block">烧甲白佫白,攑刀来裂, sio1gah8 beh8 goh8 beh8,giah8 do1 lai2 leh8,</p><p class="ql-block">下咧二九下昏请人客。 he6 leh7 li6 gao3 e6 hng1 ciaN3 lang2 keh7. </p><p class="ql-block">人客嫌无偌，</p><p class="ql-block">lang2 keh7 hiam2 bbo2 lua6,</p><p class="ql-block">掠老鼠来咒誓，</p><p class="ql-block">liah8 liaoN3 cu3 lai2 ziu5 zua6,</p><p class="ql-block">咒誓有，咒誓无，</p><p class="ql-block">ziu5 zua6 u6, ziu5 zua6 bbo2,</p><p class="ql-block">去投婶婆。ki5 dao2 zim3 bo2.</p><p class="ql-block"> 周教授在谈到不同版本的差异之大时说：“闽南童谣创作的集体性的特点使童谣在流传中容易产生变异，而流传的变异性又恰好为童谣创作的集体性特点提供了有力的支持。作为口传文学的童谣，其口口相传的特性正是其创作的集体性和流传中的变异性产生的根本原因。而童谣的这两个特性，可促使人们发挥无限的想象力和创造力，成为群众可以亲自参与创作和娱乐的文艺形式之一，这正是闽南童谣广受欢迎并常盛不衰的原因”。</p>