<p class="ql-block"><b> 请诸君先行阅读DeepSeek应美篇作者所邀，而提供的美国影片《不一样的日子》主题曲<That Thing You Do>的创作背景资料！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">That Thing You Do</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">你 玩 的 鬼 把 戏</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:20px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i> You,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>doin' that thing you do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>breakin' my heart into a million pieces</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>like you always do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你呀你，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>又在玩鬼把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>将我心儿擢了个破碎支离，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>就像在往昔。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>And you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>don't mean to be cruel.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>You never even knew about the heartache.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>I've been goin' through.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>Well, I try and try to forget you, girl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>but it's just so hard to do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>Ev'ry time you do that thing you do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你呀你，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>非你心硬霸气，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你根本就不知我曾经历过</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>何种心痛悲戚。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我试了又试，想把你忘记，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>可这事还真是不易。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>每次你玩把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我便没戏。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>I</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>know all the games you play.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>And I'm gonna find a way</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>to let you know that</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>you'll be mine someday.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你那把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我通通知根知底。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我要找出一个法子让你能知悉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你我终相依。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>'Cause we</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>could be happy, can't you see?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>If you'd only let me be the one to hold you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>and keep you here with me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>'Cause I try and try to forget you, girl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>but it's just too hard to do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>Ev'ry time you do that thing you do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>幸福 就在眼前，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>未必不清晰？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>请你让我成为拥有你的伴侣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>与你永不分离。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我试了又试，想把你忘记，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>可这事实在太不易。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>每次你玩把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我便没戏。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>I don't ask a lot, girl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>but I know one thiing for sure.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>It's your love I haven't got, girl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>and I just can't take it anymore, wow.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>多的事我不提，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>有件事确实在心里。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你的爱我还未获取，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>而今再也没法忍受住，喔！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>'Cause we </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>could be happy, can't you see?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>If you'd only let me be the one to hold you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>and keep you here with me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>'Cause it hurts me so just to see you go</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>around with someone new.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>幸福 在眼前，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>未必不清晰？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>请你让我成为拥有你的伴侣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>与你永不分离。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>教我伤心的是，时常看见你</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>与人往来秀亲密。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>And if I know you,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>you're doin' that thing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>Ev'ry day just doin' that thing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>I can't take you doin' that thing you do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>即便我知道</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>你在玩把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>天天都在玩把戏，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>我却难忍受你所玩的把戏。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流之声</b></p>