参观《縹緗古豔》，穿越時空的雅韻（乔榛语言艺术馆），2025-3-6，上海小猪

小猪

周一休息，上午九点开门，中午也可能关门。下午阳光明媚，参观好了，可以沿黄浦江的亲水平台，走三百米，东面过小木桥，进黄浦江边的“龙音寺”，是一个非常安静的场所。

乔榛，1942年11月17日出生于上海，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地配音男演员、译制导演，表演艺术家，国家一级演员、享受国务院特殊津贴、上海电影译制厂厂长、中国传媒大学兼职教授，曾任中国电影基金会副会长、中国影协主席团委员、上海影协副主席。

在“喬榛語言藝術館”的二楼，從2025年3月5日開始，我們呈現 “縹緗古豔” 的特展，邀請您共赴一場視覺與心靈的盛宴。

备注：缥缈：[piāo miǎo],形容隐隐约约，若有若无。

豔[yàn]，“艳”（艷）的异体字。

馥鬱的歷史香氣，蘊藏在每一筆墨端。當唐代的宮樂悠揚，宋徽宗的瑞鶴翩翩，以及明清之際的絲繡絢爛，一幅幅古代書畫宛如時光之門，引領我們領略古人的智慧與藝術。

在“喬榛語言藝術館”，從2025年3月5日開始，给观众呈現 “縹緗古豔” 的特展，邀請大家共赴一場視覺與心靈的盛宴。

這裡有唐代的宗教信仰，宋元的山水意境，明清的世俗風情，每一件展品都是一段歷史、一種文化的見證。

特展選目如繁星點綴：唐人宮樂圖軸、古書十九種、宋徽宗瑞鶴圖、元吳鎮洞庭漁隱圖軸、明仇英桃源仙境圖軸等，每件作品都細膩入微，色彩斑斕。清鄭板橋行書滿江紅、清人書古詩十九首等書法作品，更是鐵畫銀鉤，氣韻生動這裡有唐代的宗教信仰，宋元的山水意境，明清的世俗風情，每一件展品都是一段歷史、一種文化的見證。

明月松間照，清泉石上流。
康捷先生囑三十二年秋劍父高侖
高侖(1879--1951),出生於廣東番禺·字劍父·中國近現代國畫家、美術教育家、嶺南畫派創始人之一，其畫曾獲巴拿馬萬國博覽會一等獎、比利時萬國博覽會最高藝術紀錄榮譽獎，受聘為國立中山大學文學院教授·書法雄強恣肆，不拘一格，此聯為其精品，今藏喬榛語言藝術館。 本美篇，除了乔榛艺术馆官网的几张推荐图片，其余大多数是我自己拍摄的，另有几张乔榛老师的个人照片，是下载的。在此对拍摄者和上传者表示感谢。 宋徽宗瑞鶴圖(P)
絹本設色重彩，北宋徽宗趙佶所作，現藏遼寧省博物館。此圖
描繪鶴群盤旋于宮殿之壯觀景象，構圖奇警，技法精妙，圖中
群鶴，姿態百變，各具特色。

宋徽宗瑞鶴圖, 放大图

宋徽宗瑞鶴圖（题跋）

徽宗為表明畫意，特自撰題跋，附於《瑞鶴圖》卷後，行筆工

穩，筋骨挺拔，為其極富個性之瘦金書體。

《瑞鹤图》（横向旋转九十度）描绘了鹤群盘旋于宫殿之上的壮观景象，绘画技法精妙，图中群鹤如云似雾，姿态百变，各具特色。

公元1127年，金兵攻陷都城汴梁，《瑞鹤图》遂散落民间，不知去向。

600年后，《瑞鹤图》再次现世，归藏清内府，并著录于《石渠宝笈》续编之中。入清内府前，《瑞鹤图》元胡行简、明项元汴、吴彦良等人递藏。

1945年8月17日，溥仪随身携带《瑞鹤图》等书画珠宝欲乘机逃往日本，途经沈阳时为人民解放军及苏军截获，随即《瑞鹤图》被护送到东北银行代为保管。

《瑞鹤图》绘彩云缭绕之汴梁宣德门，上空飞鹤盘旋，鸱尾之上，有两鹤驻立，互相呼应。画面仅见宫门脊梁部分，突出群鹤翔集，庄严肃穆中透出神秘吉祥之气氛。

北宋政和二年上元之次夕（即公元1112年正月十六日），都城汴京上空忽然云气飘浮，低映端门，群鹤飞鸣于宫殿上空，久久盘旋，不肯离去，两只仙鹤竟落在宫殿左右两个高大的鸱吻之上。引皇城宫人仰头惊诧，行路百姓驻足观看。

空中仙禽竟似解人意，长鸣如诉，经时不散，后迤逦向西北方向飞去。

当时徽宗亲睹此情此景兴奋不已（后15年就发生了“靖康之耻”），认为是祥云伴着仙禽前来帝都告瑞——国运兴盛之预兆，于是欣然命笔，将目睹情景绘于绢素之上，并题诗一首以纪其实。
《瑞鹤图》却打破了常规花鸟画的构图方法，花鸟和风景相结合，营造了诗意的境界。鹤群与瓦顶，占画面二与一比，殿顶是大块与小块几何形；下端的宫殿虽不是画面最主体的部分，但却是整个画面中面积最大的一块平面。屋顶位于画面下方的正中央，下端屋檐离画两边的距离也基本上对等，观之一派大家大气风范。同时运用界画法将结构描画得精致结实，并且借缥缈浮云把画面拉开，使澄蓝的天也完全超越上部画面的局限.

（网络图）

元吳鎮洞庭漁隱圖軸, 臺北故宮博物院收藏。

此圖采“一河兩岸”式構圖。近景雙松挺立，枯樹橫斜，隔岸山坡迤邐的，水邊漁舟蕩漾，水鄉澤國，躍然紙上。題跋書法宛轉流利，頗近懷素。佈局簡略，別具寧靜典雅之情調。

明緙絲宜春帖子歲朝圖，遼寧省博物館收藏

明 緙絲宜春帖子歲朝圖，遼寧省博物館收藏.

橙紅色緯絲織地，金彩緯絲織宜春帖子及歲朝圖。朱啟欽將兩幅綴合在一起，上為宜春帖子，下為歲朝圖。這幅綴合作品寓意吉祥，宜春帖子取金彩絲織雲龍，形似織錦，別具風韻，字體扁方，橫細豎粗，為明嘉靖年間所創制之木版印刷新字體。

歲朝圖中所列諸器物極具民間習俗特徵，皆為過年用品，如所緙蛇、鼓撥鎯、花籃，內盛芝麻、梅花。

有博古瓶，瓶內有松柏、梅竹。

有酒具，騎虎人物預示天官降福民間。

裝飾效果極好，春帖子中文字全部鉤織，亦稱“連娘鉤”。

此圖雙子母經運用純熟。字跡筆劃邊緣齊平光潔。雲龍紋參以金線平戧。

歲朝圖中果實、把壺用盤梭，余則平戧，部分鉤線。並以渲染補筆。

《存素堂絲繡錄》著錄為明人之作。

明 仇英 桃源仙境圖軸，絹本設色重彩，縱175公分，横67公分。
圖中峰巒起伏，幽深高遠，山間白雲飄浮，廟宇時隱時現。流水木橋，奇松虯曲，坡上桃林掩映于山石、樹木之間，景致雅氣，一副人間仙境景象。

三高士臨流而坐白衣翩翩映襯於山石林木，格外鲜明。
右下款題：“仇英實父制”

鈐：“仇英實父”一印。

畫上另鈐有“乾隆御覽之寶”“石渠寶笈”二方清内府藏印，並有“欣賞”“靈石楊氏珍藏”“杨曾之印”“燕翼堂”“潁川懷雲子圖畫”等鑒藏印。
現藏天津博物館。

明仇英桃源仙境圖軸, 上半部分放大图

右下款題“仇英實父制”，鈐“仇英實父”一印。畫上另鈐有“乾隆御覽之寶”“石渠寶笈”二方清內府藏印，並有“欣賞”“靈石楊氏珍藏”“楊曾之印”“燕翼堂”“潁川懷雲子圖畫”等鑒藏印。

明仇英桃源仙境圖軸 的下面一半放大图。

清 鄭板橋，行書，滿江紅，紙本水墨，縱112公分，横48公分
鄭板橋(1693-1766)，原名鄭燮，字克柔，號理庵，又號板
橋，人稱板橋先生，江蘇興化人，祖籍蘇州。清代書畫家、文
學家。其書法，以隸體摻入行楷，自稱“六分半書”，在中國
書法史上獨樹一幟。
釋文:
驀地逢君，且攜手。壚邊細語。說蜀棧，十年烽火，萬山肇鼓。
楓葉滿林愁客思，黃花遍地迷歸路，歎他鄉，好景最無多，難
長聚。
同是客，君尤苦。兩人恨，憑誰訴，看囊中罄矣。酒錢何處?
吾輩無端寒至此，富兒何物肥如許。脫敝裘，付與酒家嬢，搖
頭去。陸種園夫子。滿江紅一闕，漢孫大兄正字，板橋鄭燮偶
然書以奉之。
鈐印:飛黎閣，康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士
鑒藏印：白雲堂，則生，郭彝民珍藏 元 吳鎮，洞庭漁隱圖軸，紙本水墨，縱146.4公分;横58.6公分。
此圖采“一河兩岸”式構圖。近景雙松挺立，枯樹橫斜，隔岸山坡迤邐的，水邊漁舟蕩漾，水鄉澤國，躍然紙上。題跋書法宛轉流利，頗近懷素。佈局簡略，別具寧靜典雅之情調。

現藏臺北故宮博物院。

题款1 题款2 唐人宮樂圖軸， 佚名, 臺北故宮博物院收藏。縱 48.7 釐米，橫69.5釐米，絹本設色重彩。
此幅晚唐人物畫珍品，現藏於臺北故宮博物院。

描繪了後宮女樂十人，圍坐於巨型方桌四周，桌下豢獚，機靈可愛。女樂開臉留三白，豐頰高鬟，典型宮妝，或品茗，或行酒，中央四人奏樂助興。

所持樂器，自右而左，為篳篥、琵琶、古箏與笙。

此幅晚唐人物畫珍品，現藏於臺北故宮博物院。

描繪了後宮女樂十人圍坐於巨型方桌四周，桌下豢獚，機靈可愛。女樂開臉留三白，豐頰高鬟，典型宮妝，或品茗，或行酒，中央四人奏樂助興，所持樂器，自右而左，為篳篥、琵琶、古箏與笙。

唐人書金剛經
此卷唐代儀鳳元年由劉弘珪抄寫，為武則天為母追福而發願敬造·經書之一，

楷書字體飄逸，規整雋秀。卷後題記有抄寫時間、用紙數量，書手、初校者、再校者、三校者、詳閱者、裝潢手、使、判官等，出土于敦煌，現藏於中國國家圖書館。

唐人書金剛經的左侧放大图 唐人書金剛經的左侧放大图
此卷唐代儀鳳元年，由劉弘珪抄寫，為武則天為母追福而發願敬造·經書之一。 金粟山大藏中阿含经
宋代浙江海盐广惠惮院所钞大藏经，其纸心钤盖:“金粟山
藏经纸”小红文长方印，并绘朱丝栏行界，乃宋代特有著
名纸品，纸坊在苏州承天寺。

系经楮树皮加工而成，专供寺院写经。其内外蜡砑使之硬，黄药濡染而发黄，兼因纸厚重，精细莹滑，久存不朽，甚为名贵，历千年沧桑，纸面仍然黄艳硬韧，墨色如初，黝泽似漆。

趙成金藏中阿含經
金代大藏《趙城金藏》金皇統八年至大定十八年(1148一1178年)，雕印于山西解州天寧寺，每卷經首印釋迦說法圖一幅，圖右上角刊“趙城縣廣勝寺”六字，扉畫線條流暢有力，構圖嚴整疏朗，袈裟以粗黑線條貼邊，富有變化，衣紋轉折立體，足見北方版畫雄渾豪放之風格。國家圖書館珍藏。 趙成金藏中阿含經第三十一 宋世彩堂本河東先生集，國家圖書館館藏

宋廖瑩中世彩堂刊《河東先生集》，字體雅潔，精麗異常，素為世重，歷代寶之，為宋版古籍之翹楚。

宋拓絳帖，《絳帖》，為北宋唯一民間刻叢帖，共二十卷，北宋皇祐、嘉祐年間(1049一1063)尚書郎潘師旦摹刻於絳州(今山西新絳)，

該帖时间距离《淳化閣帖》為底本，有所增刪。

此刻距《淳化閣帖》未久，無論內容增刪抑或刊刻，皆足正《淳化閣帖》“肉勝”之失，歷來為世所重。

此帖宋刻宋拓宋裝，彌足珍貴，現藏國家圖書館。

明彩印本程氏墨苑
此為中國古代藝術水準最高之墨譜圖集，程氏在墨之造型設計與圖式安排上新意迭出，丁雲鵬的圖稿精麗絕倫，黃氏三匠的刻工勾凝斷頓，線條細若胎毛、柔如絹絲，曲盡其妙。

印製極為精美，套色印刷有首創之功，為明刊其它墨譜所無法比擬。

清五彩印本芥子園畫傳，《芥子園畫傳》由清代文人李漁之婿沈心友，請王概、王蓍、王臬兄弟等人編繪，共分四集，均有剖析畫理之名家序言，正文首列畫法淺說及歌訣，次列諸家畫式，最後為摹刻名家畫譜。

因此書輯撰和刊刻得到李漁的大力協助，又刊刻于金陵(今南京)李漁別墅“芥子園”，故名《芥子園畫傳》。

清己卯本石頭記
《脂硯齋重評石頭記己卯本》為脂評系統《石頭記》十二種重要抄本之一，成於乾隆二十四年己卯，怡親王府所抄，藍筆過錄脂硯齋批語，筆法精工，頗為美觀，現藏國家圖書館。 清己卯本石頭記，以下同。

這是一場穿越時空的旅行，讓我們在“縹緗古豔”的特展中，拂去歷史的塵埃，重新發現那些曾經閃耀過的藝術之光。我們期待您的到來，共同見證這份獨特的美麗

讓我們在“縹緗古豔”中尋找歷史的印記，感受藝術的永恆。

视频中的声音，是乔榛老师为电影配音的原音

展室平时是电影放映室，也是闵行区文化宫的文化交流场所，以及乔榛老师的配音室。

下图是室音响设备。

看好了，乘电梯下来。回到入口 参观茶室，用于艺术文化交流。 以下是乔榛老师配音的一部分电影。

由于玻璃反光，拍摄效果不好。希望大伙亲自去一趟乔榛语言艺术馆参观，喝茶。

以下也是乔榛老师配音过的影片，缩小版的照片。

可以直接点击以下链接打开我的：《到国家一级演员乔榛语言艺术馆观看《新干线大爆破》，2025-2-26》，网址是：https://www.meipian.cn/5b3rjxop?first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1&first_share_uid=634393

网页链接

以下是乔榛老师所参加的各种活动的照片。

下三图，是乔榛老师为动画片配音的部分镜头。

茶室 回音壁，可以通过耳机，倾听乔榛老师的配音。

以下是乔榛老师与夫人的互动视频。

乔榛与妻子唐国妹（网络图）乔榛人生坎坷，三次患癌，后心梗又中风，初恋妻子唐国妹与他生死相依…… 1942年11月17日，乔榛出生于上海市闵行区，父亲是机械工程师，母亲是中学语文教师。
乔榛的母亲普通话说得好，他自小跟母亲学说普通话。小学三年级时，乔榛就获得全校朗诵第一名。随后他被上海市少年宫吸纳为朗诵学员。
乔榛长相帅气，多才多艺，高三时在话剧《我的一家》中饰演“欧阳立安”，成为学校的风云人物。
不久，乔榛代表学校参加闵行区文化馆举办的学生文艺汇演。上海戏剧学院表演系的一位老师，发现了乔榛的表演才华，将他带到上戏参加考试。 1961年他考入上海戏剧学院表演系。
求学期间，乔榛在《龙须沟》《红岩》《伪君子》《秦香莲》等话剧中扮演主角。
1965年大学毕业后，乔榛被分配到上海海燕电影制片厂演员剧团当演员。
很快特殊年代开始了，乔榛在单位无戏可演。1967年，乔榛已经25岁了，同事给他介绍女朋友。女孩名叫唐国妹，1947年出生于上海，比乔榛小5岁。 乔榛与唐国妹定情照（网络图）

唐国妹笑容甜美，气质温婉，是上海电影乐团的民乐演奏员，两人一见面就对上了眼缘。
不久，乔榛被下放到五七干校劳动，恰巧唐国妹也被下放到这里。
1968年，乔榛与唐国妹在上海结婚了。两年后，他们的儿子、女儿陆续降生。唐国妹为了照顾孩子，一心一意支持丈夫干事业，主动回归家庭。
1970年，上海电影译制厂出品译制片《红菱艳》，借调乔榛去给舞蹈教练“格里沙·柳鲍夫”配音。

《红菱艳》公映后，乔榛一炮打响，大家见识了他的配音才华。
1975年，乔榛被正式调入上海电影译制厂。此后开启了他的辉煌，先后为《罗宾汉》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《美人计》《安娜·卡列尼娜》《斯巴达克斯》《第一滴血》等一系列影视剧配音，赢得观众广泛好评。

乔榛的声音儒雅、深沉、大气，他配音的很多角色至今仍被奉为经典。

乔榛为《第一滴血》中的“兰博”配音时，他把原片台词录了下来，反复听反复琢磨。有一次，乔榛在家里反复练习台词。

13岁的儿子听哭了，说：爸爸，你不会死！

有一次，乔榛反复练习“你想杀死我！”这一句，把儿子吓坏了，惊骇地看着乔榛，他这才从角色中走出来，向儿子道歉。

1984年，乔榛被提拔为上海电影译制厂厂长，每天忙得昏天黑地。由于工作压力太大，加上睡眠不足，乔榛的身体出了问题。

妻子陪他去医院做检查，结果乔榛被查出了泌尿系统恶性肿瘤。担心乔榛接受不了打击，妻子向他隐瞒了病情。

乔榛窥破了妻子和母亲的心事，要求她们说实话，说自己一定配合治疗。

在这种情况下，妻子才说出实情。乔榛没有崩溃，主动去医院接受治疗。不久，乔榛接受了病灶切除手术。术后，乔榛接受痛苦的化疗治疗，妻子一直在病房里守护他。

病情稳定后乔榛出院了。此后他天天服用中药，一服就是5年，屋后的中药渣堆成了小山。

期间乔榛去外地出差，妻子也跟在身边给他熬中药。1990年，乔榛奇迹般地康复了。

下图是乔榛与妻子唐国妹（网络图）

谁知1996年，癌细胞突然在乔榛体内扩散。妻子要求他去医院住院时，乔榛还在为电影《再续前缘》配音，要求第二天住院。
但唐国妹和儿子当天就“押”着乔榛住进了医院，他再次接受了手术。
乔榛在医院住了20多天，躺在病床上，他还在朗诵唐诗宋词。出院后，乔榛就参加了在上海大剧院举行的“唐诗宋词朗诵会”。
医生叮嘱过唐国妹：不能让乔老师工作太劳累，否则病情很容易反复。

1999年，乔榛感到胯部疼痛，后来连走路都困难。唐国妹陪丈夫去医院检查，结果癌细胞又在乔榛体内复发了。
这已是乔榛第三次患癌了。手术后，乔榛又接受痛苦的化疗治疗。他恶心呕吐，什么也吃不下，头发眉毛几乎掉光了。
出院后，唐国妹将丈夫当国宝呵护，她陪丈夫散心，每天给他做营养餐。

爱过方知情重（网络图）

2009年，乔榛随大型朗诵剧《红色箴言》赴全国演出100多场。由于太劳累，这年10月，他演出刚回家就瘫倒在地，无法站立起来。

妻子赶紧拨打急救电话，救护车风驰电掣赶来了，将乔榛送往医院。

经检查，乔榛患上了脑梗。院方紧急实施急救，乔榛再次幸运地保住了生命。

2010年，乔榛又得了心梗，晕倒在家。幸亏当天妻子在家里，她发现丈夫异常，急忙将乔榛送往医院。

医生很惊骇：要是再晚来10分钟，乔老师就没救了。院方组织专家紧急施救，在乔榛的心脏部位安装了两个支架，他奇迹般地活了过来。

哪知乔榛出院才3个多月，他又发生了中风，嘴歪口斜不能说话，左半边身子麻木，平时只能卧床或坐轮椅。

2012年，妻子陪乔榛去杭州康复疗养。中风的康复过程很痛苦，乔榛经常出现畏难情绪。唐国妹激励他：你不是还想登台朗诵吗？你不能正常行走，怎么登台呀？

经过大半年的康复，乔榛再次死里逃生。很多人患一次癌就去世了，而乔榛3次患癌，3次战胜癌症，大家都说他很幸运。

乔榛说：这要感谢我的妻子，如果不是她照顾得这么好，我不知自己能不能活到现在。

配音和朗诵就是乔榛的生命，他不愿意被病魔打倒。为了早日重返舞台，乔榛配合医生进行康复治疗。

2013年，乔榛偏瘫基本康复，回到了上海。

这些年，自己给妻子添了太多的负担，乔榛很愧疚。为减轻妻子的负担，他在家里主动练习走路，还爬楼梯，结果身体状况越来越好。

2015年，乔榛又开始出去参加活动，先后出现在《向经典致敬》、“百年新诗贡献奖——朗诵贡献奖”等活动中。

2019年9月，乔榛还获得第17届电影表演艺术学会颁发的特别荣誉奖。

网络图

乔榛3次患癌，又得过脑梗、心梗，还中风，人生够坎坷了。别人几辈子才得的病，都被他赶上了。

乔榛是不幸的，但又是幸运的，他事业辉煌，又拥有一个贴心贴肺的好妻子，这是上天对他的眷顾。

乔榛能活到现在很知足很感恩，他感恩初恋妻子，感恩儿女，感恩黄金搭档丁建华，也感恩生命中遇到的每一位善良的人！

网络图

乔榛与夫人合作朗诵《我愿是激流》，央视三套（综艺节目）提供。

前两年，乔榛做客央视《回声嘹亮》（网络图）

乔榛每天都要服用多种药物，唐国妹会按时将药物数好，照顾丈夫服下。连丈夫上洗手间，她都要守在门口。
2023年6月，乔榛已经81岁了，依然活得好好的。妻子唐国妹已经76岁了，老两口没有跟着儿子儿媳养老，住在自己的家里。
唐国妹虽然到了古稀之年，但没有请保姆来家里照顾乔榛。 瞧这一家子！ 室外的咖啡座。远处是黄浦江的闵浦二桥。 乔榛老师配音的经典作品包括《魂断蓝桥》《生死恋》《叶塞尼娅》《美人计》《寅次郎的故事》《安娜·卡列尼娜》等。乔榛老师用他那富有磁性和个性的声音，完美诠释了各个角色的情感和性格，给观众留下了深刻的印象。
‌配音代表作‌：
《魂断蓝桥》
《生死恋》
《叶塞尼娅》
《美人计》
《寅次郎的故事》
《安娜·卡列尼娜》
‌导演代表作‌：
《坎贝尔王国》
《罗宾汉》
《湖畔奏鸣曲》
《三十九级台阶》
乔榛老师的配音作品不仅数量多，而且质量高。由他配音的作品，前后共有16部获得政府奖、华表奖，其中2部同时获得金鸡奖。这些荣誉不仅是对他个人才华的肯定，也是对中国配音事业发展的贡献。
总的来说，乔榛老师的配音作品堪称经典中的经典，无论你是喜欢他的声音还是他的演技，都值得一看再看。我已经在老闵行的乔榛语言艺术馆，看了好几部70~90年代的老电影。虽然音响不如正规电影院，但他们基本上是每周三放映一片，只需要预约了，就免费观看，上限为30人。 出来了。

与乔榛老师“合影”。

可以直接点击以下链接打开我的： 《参观老闵行乔榛语言艺术馆，2024-3-27》，网址是：https://www.meipian.cn/529f7rzl

今天蛮冷的。上周曾经达到30℃。 此处的黄浦江的海拔仅有十米，所以黄浦江的水流比较缓慢。‌黄浦江在吴泾地区的最大流速大概是2m/s‌。

走到了浦江路与沪闵路红绿灯口，回望远处的乔榛语言艺术馆