<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">再读“海风诗社”第一部诗集《诗夜无眠》（十二）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 用现代词汇填写古格律诗词，是一件十分吃力不讨好的事情。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 文字在发展，字的数量在增加，使用文字的数量大幅增加，环境在变化，叙事内容和方式在变化。古代和现代之间的差异远远不止这一些，这是一个不争的事实。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 古今差异中与填写古典诗词有关的，主要还是字义和字的读音的变化。这十分关系到用现代词语创作古典诗词时的尴尬处境。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 看看这样一首词：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《临江仙·美国期中选举》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">国度自由襄创举，共和民主权谋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">参众两院制衡愁。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">联邦逢改选，三十六州酋。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">各异机心频拜票，谁能后乐先忧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">纭纭政客大言酬。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">古今腔调烂，何日善真猷。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 一首好词，把美国民主选举众生相展现得淋漓尽致。有问题吗？但苏东坡和辛弃疾这样的诗词大家，穿越过来肯定懵了，相信这里面一半的词语他们一窍不通，但我一看就懂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 到目前为止，最早的中华文字甲骨文，发生在大约在3500-3700年之前，现在收集了大约4500个字，但能够辨认的只有大约1500个，而且大部分是没有词组的。大约3000年前已经发生了《诗三百》（诗经）这样美丽的诗歌。差不多同时代还有《楚辞》这样的韵文，和有《左传》等一大批这样的散文。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 公元前250年左右，秦始皇“书同文”，统一文字，有一部秦代官方规范过的《仓颉篇》收集了3300个小篆字。到东汉许慎编撰的《说文解字》收集了9353个正篆，加上1163个重文，一共10516个字形。许慎对每一个字的来龙去脉都有考证和交代。这个时候开始中华民族的文字也许才可以称之为“汉字”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 从甲骨文产生的年代到东汉许慎生活的年代，经历大约1800年，中华民族的文字，从（现在）可辨认的（甲骨文实际上在清末民初才大批发现，在此之前的漫漫历史长河并没人知道有这么一回事）1500个左右，增加到了10516个。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 据记载，南朝顾野王所撰的《玉篇》共收集16917个字，在此基础上修订的《大广益会玉篇》收集了22726个字，此后宋朝官修的《类篇》收集了31319个字，宋朝另一部官修的《集韵》收集了53525个字。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 近代，清朝的《康熙字典》收集47035个字，台湾的《中文大字典》收集54678个字，中国的《汉语大字典》收集54678个字，《中国大字典》第二版收集60370个字，最新的·《中华字海》收集了85568个字。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 在任何一种文学创作中如果不考虑字、词汇的发展变化，一味追求（其实是死扛）原封不动，不与时俱进，厚古薄今，甚至以古压今，是没有出路的。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 这位作者其他古典诗词的造诣非凡，看看另几首：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《七绝·离乡》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">寒更数尽到天明，宿鸟单飞倍冷清。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">孤客床头容发乱，檐前雨滴叩离情。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《南歌子·咏菊》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">转季欺衣少，披襟写意长。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">黄花已是满园芳，独映清秋笑向暮朝霜。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">素质凝丰雅，时风渐薄凉。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">等闲浊世自容装，岁岁年年淡泊溢幽香。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 这位作者被誉为“擅长创作楹联，以此入诗，其诗词格律严谨，用语凝练，······诗词内容涉及广泛······体现一种乐观豪迈的精神······。”曾有一联寄语“海风诗社”：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">诗情万里怀宏愿</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">社稷民生永乐康</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 愿“海风诗社”诗友们的宏愿，转化位社稷民生的乐康！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 诗曰：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">千年文字万数长，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">莫薄今文厚古纲。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">诗意本来传心意，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">何必止步法宋唐。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年3月4日于维罗纳自寓</b></p>