<p class="ql-block">毛志英</p> <p class="ql-block"> 老梁在最近的一个视频中说，他认为阎肃老先生《唱脸谱》的歌词中的语句语义上存在问题。我对闫肃老先生写的《绣红旗》歌词所表达思想也有没看懂的地方。</p><p class="ql-block"> 《绣红旗》取自小说《红岩》，反映的是江姐等一批坚定的共产主义革命者在监狱里面听到新中国成立的消息后，于是要亲手绣出一面红旗，以表达对新中国的丹心热爱。但《绣红旗》这首歌的歌词未必是很准确的表达。</p><p class="ql-block"> “线儿长，针儿密，含着眼泪绣红旗。热泪随着针线走，与其说是悲不如说是喜。多少年，多少代，今天终于盼到你”。</p><p class="ql-block"> 我觉得，为心中信仰的新中国成立绣一面红旗，肯定是满心欢喜，满面春风，因此不存在“与其说是悲不如说是喜的”辩证关系。如果是描写江姐等革命者被反动派押赴刑场英勇就义的场景，说他们失去了自己生命是悲的同时，他们更是大义凛然地为了人民的解放事业而献出了自己的生命，因此也是喜悦。只有在这样的情境下，用“与其说是悲不如说是喜”这样的辩证关系的语言才准确、贴切。</p><p class="ql-block"> 我想班门弄斧的把这段歌词改为：“线儿长，针儿密，含着眼泪绣红旗，热泪随着针线走，信仰热爱在心里，腥风血雨多少年，今天终于盼到你”。</p><p class="ql-block"> 《绣红旗》下半段的歌词是；“千分情，万分爱，化作金星绣红旗。平日刀丛不眨眼，今日里心跳分外急。一针针，一线线，绣出一片新天地”。</p><p class="ql-block"> 对“平日刀丛不眨眼，今日里心跳分外急”这两句同样我也想不通。从字面上看，好像是说平常的日子里为了党和人民的事业从来就不怕死，今天特别着急地去刑场英勇就义。这样的语言表达，与江姐她们为新中国成立而去绣一面红旗的关系不大。</p><p class="ql-block"> 我还想班门弄斧的做如下改正：“千分情，万分爱，凝成热血绣红旗。平日刀丛不眨眼，敢以肝胆铸真理。一针针，一线线，绣出华夏新天地！”</p><p class="ql-block"> 见笑了，各位方家。</p>