郭北黄氏古族谱《黄明亮先生传记》句读及译文

石城县洪水石

黄明亮翁传

且夫人世豪华之美，转瞬皆虚，惟此不朽之称，虽历千百载之迁延尚觉光昭於简策。顾名者实之宾，和前秘有实行，殁后方有美名。本年春，余在社公湾设教。黄子遇亨兄弟受业於余。及询其祖明亮公平生事蹟，彼鉴鉴言之。因举余为序，以表其幽光，乃授笔以纪之。彼君子分诚可为法，内则持家克勤克俭，外则处世必忠必良。灌田力山古来愚公之勤，不外如是：菲食恶衣古来晏子之俭，不过如斯。至於为人代谋，一诺坚於余石，古来墨生固守之忠，未能驾乎其上；与人应接寸衷符乎天心，古来张公容忍之厚，不能夸乎其先也。自其祖文光（派讳英屏）公徙居本邑乡社公湾，家声大振。父济傅（字聚朋）公克绍先人绪，兄弟四人后所阄分者，仅得余夫之田亩。公能竭力经营，艰辛备历，而家产遂见盈丰。成均於以观耀，较分授之业已大创矣。所谓豪杰之士克自振拔者，此君足以当之矣。生一子名时新（字正初），修文不就，转命偃武。每思泮壁观风，无何客岁不辛，父子染疾相隔二旬而倐忽弃世。观友闻之不胜伤悲夫，璞玉在山不雕琢之，则光辉不著；善人见背不表扬之，则本真不传。弟缅想其祖之行谊觉实行已彰，美名可副，而一生惕励之心，谦循之品不得不笔述之，以令后人知也。是为序。

鄞江邑增生教弟李江顿首拜撰

‌黄明亮先生传记‌

再说这世间繁华美景，转瞬即逝，皆为空幻，唯有那不朽的名声，即使历经千百年的岁月变迁，仍能在史册上闪耀光芒。那些拥有美名的人，其实是因为他们生前有着实实在在的德行和功绩，死后才赢得了世人的赞誉。本年春天（1873），我在社公湾开设私塾教书育人。黄遇亨兄弟二人成为我的学生。当我询问他们祖父黄明亮先生一生的事迹时，他们详细而生动地向我讲述。于是，他们恳请我撰写一篇序言，以此来彰显他们祖父的德行和光辉，我便欣然提笔记录下这些事迹。

黄明亮先生这位君子，他的品行确实值得人们效仿。在家中，他勤劳节俭，持家有道；在外处世，他忠诚善良，为人称赞。他耕田垦山，其勤劳程度不亚于古代的愚公；他饮食简朴，衣着粗劣，其节俭之风也不亚于古代的晏子。他为人谋划事情，一旦承诺便坚如磐石，这份忠诚连古代那些坚守信念的读书人也不能超越；他与人交往，内心真诚，与天理相符，这份宽厚连古代以宽容著称的张公也不能相比。

自从他们的祖父文光（派讳英屏）公迁居到本邑的社公湾后，家族声望大振。他们的父亲济傅公（字聚朋）能够继承先人的基业，兄弟四人分家后，所得田地并不多。但黄明亮先生能够竭尽全力经营家业，历经艰辛，最终使家产变得丰厚。他以此成就了自己的荣耀，与当初分得的产业相比，已经有了巨大的提升。所谓豪杰之士，能够自我振作、出类拔萃的，黄明亮先生足以担当此称号。

黄明亮先生有一个儿子名叫时新（字正初），他起初致力于学业，但未能有所成就，于是转而习武。每当想到在学堂里求学的日子，却不幸在去年（1872）遭遇不幸，父子二人相继患病，相隔仅二十天后便突然离世（指明亮与时新于清同治十一年壬申八月初十日和廿一日先后离世）。听到这个消息的人无不感到悲伤。就像山上的璞玉，如果不经过雕琢，它的光辉就不会显现；善良的人如果去世后不被表彰，他们的美好品质就不会流传。我回想起黄明亮先生的品行，觉得他确实是有德行的人，他的美名与品行相符。而他一生谨慎勤勉、谦逊有礼的品格，也不得不写下来，让后人知晓。

因此，我撰写了这篇序言。

鄞江邑的增生教弟李江恭敬地撰写并拜上。

（注：在翻译过程中，对原文中的部分语句进行了适当的调整和解释，以使白话文表达更加流畅和易于理解。）