永寿渠子村出土的《陈君墓志铭》考辨

泾水河畔

陕西 赵文会

（此文根据《永寿文物精品图鉴》中的《陈君墓志铭》，作了初探，从要义解析、断句考证、注解阐释、翻译解读等多个维度展开考辨，并提出个人浅见。以飨同好。）

　　一、要义解析：

永寿县渠子镇渠子村出土的《唐右金吾卫绥化府右果毅都尉陈君墓志铭并序》，墓志由志盖和志石两部分构成。志盖呈覆斗状，上刻“唐陈君墓志铭”。志石高53厘米、宽53.5厘米、厚7.5厘米，文字工整，刻于格内。字体自然，有北魏风格，为研究唐代书法提供了实物样本。

墓主人陈德，家族背景显赫，其高祖陈堤、祖父陈昌、父亲陈珍历任重臣。陈德生于隋末，长于戎旅，弃文习武。建唐后，拜为典军，然齐王府被废，陈德回乡。后又被重用，担任右金吾卫绥化府右果毅。

陈德军事才能卓越，但仕途不顺。垂拱2年正月15日，染病，22日，家中离世，享年82岁。初葬于潘社里，先天2年11月24日改葬于永寿塬。

其家族，仕途有建树的人多，妻子元氏，是后魏昭帝之后、甘州刺史昌黎王的曾孙女，隋万福府骠骑的孙女。元氏家族在北魏、隋时期都有较高地位，陈、元二姓的结合，是高门大族通过婚姻维系地位和势力的表现。

墓志记载了陈德的两次安葬过程，先权殡于潘社里，后改葬于永寿塬。权殡、改葬遵循了唐代的礼仪规范，体现了对逝者的尊重以及对丧葬礼仪的重视。同时，陈德与妻死后合葬，符合“生同衾，死同穴”的传统观念，象征着夫妻关系在死后的延续。

《唐右金吾卫绥化府右果毅都尉陈君墓志铭并序》是研究唐代历史的宝贵资料。通过对其形制、书法、墓主人身份生平、军事制度、家族社会关系以及丧葬习俗等多方面的考辨，我们得以从微观视角深入了解唐代社会的全貌，这对于丰富和完善唐代历史研究具有不可替代的重要作用。

二、断句考证：

唐①右金吾卫②绥化府③右果毅都尉④

陈君⑤墓志铭并序⑥

严君讳⑦德，字延庆，其先颍川⑧人也。高祖堤，北齐都督，齐史具载。祖昌，周云州刺史。父珍，隋晋阳令，并时英国秀，千里一同，善政有闻，嘉声载远。严君生于隋末，长自时此，遂释文场，因习武事。大唐膺运⑨，齐王置府，爰命英雄⑩，引为左右，寻而拜典⑪军。未几，属王有犯⑫，府废罢归乡里。后收叙参选，受右金吾卫绥化府右果毅。军机具举，戎政载修⑬，部伍强明，器械精锐。竟而相如武骑，本自所轻⑭；李广不封，终嗟多舛⑮；景明单座，难久⑯；薤露易晞，未践伏波⑰，俄从阅水⑱。以垂拱二年正月十五日遘疾，二十二日终于私第，春秋八十有二。权殡于潘社里，以先天二年岁次癸丑十一月辛酉朔二十四日甲申，改葬于永寿原，礼也。

呜呼哀哉！慈亲元氏，后魏昭帝⑲后、甘州刺史昌黎王⑳之曾孙，隋万福府骠骑㉑之孙女也。分枝若木㉒，析派天津㉓，二姓交欢㉔，百两来速㉕。以神龙二年八月十七日寝疾终，春秋八十有五。生前齐体申举之仪㉖，没后同坟还从葬之礼㉗。呜呼哀哉！长子礼，吏部散官㉘；次子灵芝，朝议大夫、行㉙晋州神山县令；次子处士庭兰。万钟成叹，九仞兴悲，蹐㉚厚地以长号，酬昊天而罔极。呜呼哀哉！乃为铭曰：

分宗虞右㉛，析派胡云㉜，洪源昔创，胤嗣今隆。乃祖乃父，千里一同。严君挺秀，克绍家风，武艺称绝，射道尤工，位参大事，职顶元戎。尊灵永蛰，幽壤成空，慈亲作俪，琴瑟声通，合葬礼毕，事亲道终，胤子流恸，酬恩罔穷。

先天二年岁次癸丑十一月二十四日

三、注解阐释：

①唐：指唐朝。

②右金吾卫：唐朝十六卫之一，负责宫城及京城巡警等事务。

③绥化府：右金吾卫下辖的一个府，军队分驻各地的府。

④右果毅都尉：官职名，为府兵制下的中下级军官。

⑤陈君：墓主人姓陈，“君”是一种尊称。

⑥墓志铭并序：“墓志铭”是一种悼念性文体，刻在石上，埋于墓中，记载死者生平事迹等。“序”简述墓主的生平、家族背景等。

⑦讳：用于对尊长、死者名字的敬称。

⑧颍川：今河南许昌一带。

⑨膺运：顺应天命。

⑩爰命英雄：招募英雄豪杰。

⑪典军：掌管军事的官员。

⑫属王有犯：齐王犯了过错。

⑬军机具举，戎政载修：各种军事事务都能妥善办理，军政得以整治。

⑭竟而相如武骑，本自所轻：然而就像司马相如轻视武骑常侍之职，严先生对自己的职位本就轻视。

⑮李广不封，终嗟多舛：如同李广没有被封侯，严先生最终感叹命运多舛。

⑯景明单座，难久：像景明那样独坐高位，难以长久。

⑰薤( jiǔ)露易晞(xī)，未践伏波：人生如薤上之露容易晒干，严先生还没来得及像伏波将军马援那样建立功业。

⑱俄从阅水：不久就去世了。

⑲昭帝：指北魏昭帝拓跋禄官。

⑳昌黎王：此处应是北魏获此封爵之人。

㉑万福府骠骑：隋朝府兵制下万福府的骠骑将军。

㉒分枝若木：“若木”相传为太阳西沉之处的神木，这里用树枝从大树分出，比喻家族分支。

㉓析派天津：“析派”指分流，“天津”指银河，寓意家族源远流长，如银河分支。

㉔二姓交欢：两个姓氏家族友好联姻。

㉕百两来速：“两”通“辆”，“百两”指很多车辆，形容迎亲队伍的盛大。

㉖生前齐体申举之仪：生前夫妻一体遵循的礼仪规范。

㉗同坟还从葬之礼：去世后按照夫妻合葬的礼仪。

㉘吏部散官：在吏部担任无实际职事的官员。

㉙行：唐朝官职制度中，以较高官职任较低官职的称“行”。

㉚蹐(jí)：小步快走，这里指脚踏。

㉛分宗虞(yú)右：“虞”可能指远古部落有虞氏，“分宗虞右”指家族分支与有虞氏相关，在右边（古代以右为尊）分支发展。

㉜析派胡云：再次强调家族分支，像胡地的云气一样源远流长，“胡”可能指北方少数民族地区，暗示家族与北方民族可能的渊源。

㉝胤(yìn)嗣：后代子孙。

㉞千里一同：形容家族先辈治理地方，政令统一。

㉟克绍：能够继承。

㊱射道：射箭的技艺。

㊲幽壤：地下，墓穴。

㊳琴瑟声通：比喻夫妻关系和谐，如同琴瑟声音相和。

㊴事亲道终：侍奉双亲的孝道完成。

四、翻译解读：

唐朝右金吾卫绥化府右果毅都尉陈君墓志铭并序

这位严君，名德，字延庆，祖先是颍川人。他的高祖陈堤，曾任北齐都督，北齐史书中有详细记载。祖父陈昌，是北周云州刺史。父亲陈珍，是隋朝晋阳令。他们都是当时杰出的人才，在各自治理的地方，施行善政，声名远扬。严君出生在隋朝末年，成长于军旅之中，弃文习武。大唐齐王设立王府，招揽豪杰，严君被招身边，后被任命为典军。没过多久，因齐王犯事，王府被废，回到家乡。后被重新启用，授予右金吾卫绥化府右果毅之职。任期内，整治军事装备，修整军政事务，军纪严明，器械精良。然而，像司马相如轻视武骑一样，严君的才能本就被轻视；又如同李广难以封侯，最终感叹命运多舛；生命如同薤上的露水容易消逝，还未能像伏波将军马援一样建立大功，就溘然长逝。在垂拱2年正月15日染病，22日，在家中去世，享年82岁。暂时安葬在潘社里，到了先天2年岁次癸丑11月辛酉朔24日甲申，改葬到永寿塬，这是符合礼仪的。

唉，悲痛啊！严君的母亲元氏，是后魏昭帝皇后、甘州刺史昌黎王的曾孙女，隋朝万福府骠骑将军的孙女。她的家族如同若木分枝，像天河分流，与陈家两姓交好，盛大的车队前来迎亲。在神龙2年8月17日因病卧床去世，享年85岁。生前夫妻一起遵循应有的礼仪规范，去世后与丈夫合葬，遵循丧葬之礼。唉，悲痛啊！严君的长子陈礼，担任吏部散官；次子陈灵芝，任朝议大夫、代理晋州神山县令；三子陈庭兰为处士。面对优厚的俸禄也只能感叹，站在极高的地方也徒增悲伤，脚踏大地放声痛哭，报答父母的恩情却无尽头。唉，悲痛啊！于是写下铭文：

家族分支自虞舜之右，派别如胡地之云，宏大的源头在往昔开创，子孙后代如今昌盛。他的祖父和父亲，都在各自的地方享有美誉。严君卓越出众，能继承家族优良传统，武艺堪称一绝，射箭技艺尤为精湛，职位参与重要事务，担当军事要职。尊贵的灵魂永远安息，墓穴从此空荡，母亲与他相伴，夫妻和睦之声仿佛还能听到，合葬之礼完成，侍奉双亲之道终结，子孙悲痛流泪，报答恩情没有尽头。

先天二年岁次癸丑十一月二十四日