郭北黄氏古族谱‌《明高贤侄孙传》句读及翻译‌：

石城县洪水石

明高贤侄孙传

盖云：耳闻不如目见，予谓耳闻亦如目见也。明高弃世距予二十余年，其言论、丰采、品行，未得瞻仰。适今岁（1872）重修家乘，其嗣君时禄亦与其事。促膝之余，备述先君之梗概。予闻之而不啻见之也。常请予为之传。予以族谊不敢固辞，遂援笔而传之。讳元昇，派明高，仰思其字也。嗜读书，用力於西山，构文赋诗，一笔挥就。迄今览其手迹，沙明水净，戛玉敲金，定当步月登云，攀云梯而直上。乃应童子试，两试而未得售。及后染疾，艰於步履，不得与童子队，裏角胜负於场中。遂自叹曰：天乎，命乎。竟如是而屈予，使吾气不得吐也。遂弃而营家。行事慷慨，性气刚直，有古君子至公无私之风。辛亥岁（1851），同怀弟贸易省垣，未得旋里。明高寝疾在床，其家中所余之金约计三百余。弟未归，悉付家人。其公心概可见矣。后病日甚，未能痊愈。将终，瞿然呼其妻而嘱之曰：汝若为予守节，抚育二孤，余虽死亦瞑目於九泉。孺人於是秉心不贰，矢志靡他，冰操玉节，苦守数十余年，而未尝稍懈。二子虽幼，慇懃抚育至於成立。及今谈往事，辄流涕。又常戒其次君曰：汝若勤学，绍父书香，为汝父争气，吾虽茹苦亦稍慰耳。次君聆其言，感愤力学。举动唯母命是循。由此观之，皆明高之至诚所致也。余不敏，不能铺张扬厉，谨彰其大略，敢为明高一传之也。

 愚叔祖邑庠生荣椿拜撰

‌《明高贤侄孙传》白话文翻译‌：

人们常说“耳听为虚，眼见为实”，但我认为听到的和看到的其实都一样真实。明高贤侄孙离开我们已经二十多年了，我没能亲眼见到他的风采、听到他的言论，也没机会了解他的品行。但今年（1872），我们家在重修家谱，他的儿子时禄也参与了这件事。在我们促膝长谈时，他详细讲述了父亲的一生。我听了他讲述的这些，感觉就像亲眼见到明高贤侄孙一样。他还经常请我为他父亲写一篇传记。看在我们是同族的份上，我不敢推辞，于是拿起笔来写下这篇传记。

明高贤侄孙名叫元昇，派讳明高，字仰思。他非常喜欢读书，尤其在西山时，经常写文章、作诗，一挥而就。到现在，我们还能看到他的手迹，文字清新流畅，就像沙石明净、水流清澈，又像是敲击玉石和金属发出的声音一样清脆悦耳。看他这样的才华，本该像登月攀云一样，步步高升。但他在参加童子试时，考了两次都没考中。后来他又生了病，走路都困难，没法再和童子们一起竞争了。他就感叹说：“这是天意吗？命运为何如此捉弄我，让我有志难伸啊！”于是他就放弃了科举之路，转而经营家业。

他做事慷慨大方，性格刚直，有古代君子那种大公无私的风范。辛亥（1851）那年，他的弟弟在省城做生意，没能回家。当时明高贤侄孙病重在床，家里剩下的金子大约有三百多两。他弟弟没回来，他就把这些金子都交给了家人管理。他的大公无私由此可见一斑。后来他的病情越来越重，没能痊愈。临终前，他郑重地嘱咐妻子陈氏说：“你要是能为我守节，抚育好这两个孤儿，我死了也能在九泉之下瞑目了。”他的妻子果然坚守节操，矢志不渝，像冰一样纯洁，像玉一样坚贞，苦守了几十年，从没懈怠过。两个儿子虽然年幼，但她还是尽心尽力地抚育他们长大成人。到现在说起往事，她还经常流泪。她还经常告诫次子（时禄）说：“你要勤奋学习，继承你父亲的学问，为你父亲争光，我即使吃苦受累也稍感欣慰了。”次子听了她的话，深受感动，努力学习。他的行动都听从母亲的教导。由此看来，这都是明高贤侄孙至诚之心的结果啊。

我不够聪明，不能大肆宣扬他的事迹，只能简略地记载他的大概经历，为他写一篇传记。

愚叔祖、邑庠生荣椿敬撰