【杏花村微刊】2025年第15期（总320期）／编辑：钟国才（杏花村人）

杏花村人

古诗今译习作分享 红豆 【唐】王维 红豆生南国，春来发几枝。 愿君多采撷，此物最相思。 请用现代汉语翻译上述唐诗。要求：1-每句唐诗译成一句现代诗，共四句四行，每行字数不限；2-不论平仄，但韵脚字（枝、思）必须与原诗相同。3-可以意译，发挥自己的见解，但不能脱离原诗主题。 本期作者沈洪团，王其大，黄家彬，黄晨张昭秀，钟永然，唐跃权，林宁 林启能，方礼文，刘方元，文岭林国丽，胡百川，钟冠德，何米郑通明，彭定玮，陈贤钊，陈锦杰马承德，邓富发，廖光森，石鑫黄美宁，韦玉春，许兆波，裴煊唐国添，朱庆雄，严卫斌，张传瑞余诗礼，石颖，钟国才，高虹 张蔓燕 红豆 沈洪团 这小小红豆可是生长在美丽南方的，春天里的温润萌发了它俏丽的小枝。摘一片放在笺中寄给远方的爱人吧，愿我们彼此珍藏那无穷无尽的相思。 相思 王其大 美丽南方那多情的红豆树啊，春风已轻轻地裁出万千新枝。那殷红的果实希望你多多收藏呀，只因它寄托着永不褪色的情思。 红豆 张昭秀蕴含深情的红豆生长在有你的南方，春催千树又萌起多少生机勃勃新枝？待到秋浓豆熟你要多多采摘珍藏啊，因为它最能寄托我们那绵绵的相思。 红豆 黄家彬 红豆生于南方的沃土地， 春来了萌出新的嫩枝。 将它多多地采拾吧， 颗颗都饱含着无尽的相思。 红豆 黄晨 你那里生长有美丽的相思树， 到了春天它能萌发多少新枝？ 你要采多一些它的果实红豆， 因为它最能寄托人类的相思。 红豆 林宁满天赤色星子散落在温暖的南疆，在和风细雨中嫩绿试探着舒展新枝。 请来采撷这穿越千年的沉默心跳吧，因为每颗殷红都是欲言又止的相思。 红豆 钟永然 南方是传统种植红豆的地方， 不过开春能长几枝。 你在成熟后多采些， 正因有这豆存惦而生思。 红豆 文岭 这红豆它生长在南方大地， 春天到来又长了多少新枝。 希望你多多采集它的果实， 相思子正好寄托你我相思。 红豆 唐跃权红艳艳的相思子生长在温润的南方，在春暖花开的时节生发出多少新枝？令我日夜思念的人啊愿你多多采摘，以寄托彼此魂牵梦萦那无尽的相思。 红豆 林启能浑圆美丽的红豆，生长在阳光明媚的南方，春暖花开的季节，不知道生长出多少青嫩的新枝。 希望你多多釆摘，这东西最能牵动情思。 红豆 方礼文于那温润绮丽的南国天地间，红豆岁岁绽华姿。春潮涌起时，催开多少娇柔嫩枝。切盼君多采撷这明艳豆子，要晓得，它凝满心底缱绻情思。 红豆 刘方元红豆蔓生南郊野，春暖花开果满枝。君若喜愛任你摘，色红感人引梦思。 红豆 林国丽鲜红浑圆的红豆生长在阳光明媚的南方春暖花开的季节不知又生出多少新枝。令我思念的人儿啊，望你多多采集。小小的红豆，最能寄托我们的相思。 红豆 胡百川 沃野千里春意盎然的南方， 小小红豆萌发新枝。 我的心上人呀，望你多多采摘收藏， 以寄托天涯苦恋的情思。 红豆 何米圆润深红的豆子种在南方这多情土地上，春天那温暖的阳光哺育着不知发了几枝？收获的季节成熟饱满豆子愿君多多采撷，此物寄托着我对你那份魂牵梦绕的相思。 红豆 彭定玮晶莹润滑宛若爱心的红豆生长在柔情似水的南方，春暖花开相思树上如梳的豆荚挂满枝。要远离故乡的人啊请多采集饱含深情的红豆吧，她会陪伴你度过漫漫长夜和慰藉绵绵愁思。 红豆 钟冠德非常可爱的“相思子”红豆，生长在我们的家乡——祖国南方。这种豆子秋天结果，现在是春暖季节，不知生长出多少青嫩新枝？收成时，希望您多多釆摘。收到您寄过来的红豆，要记住我们曾在树下初恋。看见红豆最能牵动我你情思！ 红豆 郑通明温暖的岭南生长许多红豆（树）生机盎然的春天里萌长了多少嫩綠的新枝？祈聁有情的妳多摘圆润亮丽的红豆，它最能追忆我们初识依恋的甜蜜，长留魂牽梦缠的相思！ 红豆 陈贤钊在那温润的南国，红豆悄然生长，暖春轻拂，它萌发出多少新枝。盼你多多地采下这粒粒殷红，要知道，它最能惹动相思。 红豆 刘锦杰 南国的土地上红豆静静滋长， 春风过处，新枝嫩绿萌动几枝。 愿你闲暇常去将红豆采撷， 每一颗里，都凝满了绵密情思。 红豆 马承德南国的柔风，轻唤红豆苏醒，暖春悄至，它婀娜地舒展仙姿。微风拂过，新枝俏皮地探出头枝。盼君莫忘，常来采撷这红豆，粒粒含情，最是惹人无尽相思。 红豆 邓富发于那温润南国乡，红豆逢春露俏姿。暖日巡天，催开翠叶拥繁枝。愿君常顾倾心撷，此物拳拳系苦思。 红豆 黄美宁 南国的春光里，红豆破土展娇姿，煦风轻吻，柔条翠影晃新枝。 盼君多来将这红豆采撷，颗颗红豆，尽诉心底缱绻思。 红豆 韦玉春远在南疆的厚土，红豆冒芽初绽姿。熏风过境，撩动青叶舞柔枝。盼君闲暇多采撷，此物盈盈惹相思。 红豆 廖光森 红豆生长在南方的土地， 新春到了又发几枝。 盼君频来多多采豆啊！ 粒粒含情惹你起相思。 红豆 石鑫于那柔暖的南方沃野，红豆树自在生长，春信悄临之际，不知抽出了多少鲜嫩新枝。祈愿你呀，俯身多多采撷那红豆颗颗，皆因这灵物，最能倾诉我心底无尽相思。 红豆 许兆波 南方种红豆树结果叫相思子， 春天里满树生发许多新果枝。 祈愿君子多采摘收藏红豆哦！ 因为睹物最易互相引发情思。 红豆 唐国添 红豆喜长温暖南方土地， 春天到来它生出几缕新技。 希望你能把它多多采起， 这红豆饱含眷深深的相思。 红豆 裴煊在南方生长着一种结红豆的相思树，今年春天已来应该是长了不少新枝。恳请乐圣没事时多点采集收藏红豆，只因此物最能寄托了我对你的相思。 红豆 朱庆雄我心中的那棵红豆树生长在南方，春来时，那苍老的身躯上绽出多少新枝？请你多多采摘它那晶亮红润的豆子，那小小红豆，最能勾起你无尽的情思。 红豆 严卫斌在我工作的南方，红豆悄然生长，春日来临，它萌发出了几缕新枝。希望你呀，多多把红豆摘取收藏，这小小红豆，最能倾诉深沉相思。 红豆 张传瑞晶莹的红豆哟，生长在遥远的美丽的南方。春天来了，莺飞草长，相思树上长满了红红的相思豆。亲爱的夫君哟，请你多多采摘。这红豆哟，就是我对你绵绵无尽的思念！ 红豆 余诗礼 红豆这种植物生长在南方， 春天到来会发出许多新枝。 希望您多采摘它的果实， 因为它最能引发人的情思。 红豆 张蔓燕 红豆生长在温暖的南方， 春来时它又发出新绿嫩枝。 望你多多采摘红豆， 因为她最能寄寓相思。 红豆 石颖 红豆生长在南方这片温润的土地上，当春天来临时，不知它悄然萌发出多少新枝？希望心中思念之人能够多多采撷，这小小的红豆能寄托最深的相思。 红豆 钟国才 红豆树啊生长在美丽的南方， 春来时长出多少娇嫩的花枝。 等秋天望你快来多多采摘呀， 只为红豆最能引发人的相思！ 红豆 高虹南国的风，温柔地把红豆轻抚春的画笔将它点染出几缕新枝红豆成握，思绪成诗，我盼着你将它轻轻采撷每颗都藏着我无尽的相思 THE END 杏花村人杏花斋 2025-03-01 附：2025年美编目录01（306）杏花村人甲辰年诗词精选02（307）刘方元甲辰年诗词精选03（308）张昭秀甲辰年诗词精选04（309）何米甲辰年诗词精选05（310）唐跃权甲辰年诗词精选06（311）胡百川甲辰年诗词精选07（312）陈忠甲辰年诗词精选08（313）林国丽甲辰年词精选09（314）林国丽壬寅年诗词分享 （乡村之韵第一辑补编）10（315）杏花村人五绝十首分享11（316）乙巳年新春唱和诗小集12（317）潘尚池佳作《龙门大桥赋》分享13（318）《人生》主题唱和诗选萃14〈319）中山路老街感事唱和诗小辑15（320）古诗今译习作小辑