陕西历史博物馆博与京都文化博物馆的几次交流记录

蔡昌林

因时隔29年后与家人去日本东京做自由行，遂于年前找出当年的日记本，将1996年6月28月至7月11日去日本京都文化博物馆交流的日记整理出电子版，回西安后，找出当年的照片翻拍选作插图。 发在美篇，以自己的亲历，留存一段中日两馆的交流佳话。 　　那是一段中日交流的友好时期，陕西历博于1991年开馆后，受到日本各方关注，在我们前往的5年间，有多次与兵库县、福冈市等博物馆的展览交流。我馆画家张鸿修、唐昌东、李国选等都先我去办展讲学过。 1992年10月26日，日本天皇明仁、皇后美智子夫妇来我馆访问，我因提前得知，头天去何正璜先生家时告知，用自行车将先生推到馆里，陪她等在展厅外经保安特许，一睹了天皇真容。（因先生生在日本，后又去多摩美术学院留学，1937年8月，用母亲留她的手饰换船票离日，挥泪返国。阴差阳错，成为西北艺术文物考察团一员，尽了艺术家在抗战中的文化责任。中日建交后，她曾在老馆接待过大平首相。） 日本著名画家高山辰雄（1912-2007）1993年4月曾参观陕历博，而1993年10月，日中友好交流协会会长平山郁夫（1930-2009）先生也偕夫人来我们馆参观，陈全方馆长和尹盛平书记让我陪同。并通过翻译为其讲解基本陈列，其间多有对话，交流对用美的眼光看文物的激动。离开时在在贵宾接待室门口的合影，照片是那天刚好也来陕博参观的西安美院同学高晋民教授所拍。 左起：外办翻译、平山夫人、尹盛平书记、平山郁夫先生、陈全方馆长、蔡昌林。高晋民摄影。 　　2004年10月10日，平山郁夫先生参加纪念空海入唐1200周年交流展活动时在贵宾接待室与作者合影。 2019年，为纪念平山先生逝世十周年，我馆举办了《慕道臻艺——平山郁夫的丝路艺术世界》在东展北厅展出百天（3月5日至6月10日，我第一时间去看，并以“平山郁夫的絲路情结——看展随记”为题，将文图发在美篇） 　　而1996年的那次交流起因是1995年日本京都文化博物馆派员来我馆交流并达成协议，馆里派后勤处杨安煜科长和我作为首批去该馆交流人员，我的任务是在参访期间做一次学术演讲，经与时任馆长周天游老师商议，以我的一篇论文《面对传统的思考》为题配了宝鸡民俗民艺、陕西文物精品、我的文物题材画的幻灯片。（日本方翻译时加了“出土文物和民间艺术的融合思考”副标题，更为严谨）。 我1996年6月25日至7月12日的日记：6月25日 准备赴日交流讲演稿。交周馆长审定。6月26日， 将讲稿和相关资料传真京都。京都传真来这个交流事业行动计画（案）如图。27日 上午冯庚武书记召去作行前谈话。中午买箱子，下午查几个资料数据。 6月28日早5时起床，5：50乘馆送车出发至咸阳机场，乘WH291航班，途中在上海虹桥降再起飞，至下午1：30（日本时间2：30）到达名古屋，开箱检查出关，见两位日本人举着我与杨安煜名牌等候。 新井田先生带翻译在机场举牌迎接。 <div> </div>合影，交换名片，知翻译叫渡边直哉，24岁，新井田课长，快60岁，很精神，小座后乘巴士去市区，看这大巴设计好，大件行李车侧专门装放，司机售票只有1人，车上人少。到名古屋站下车穿马路进干线侯车室，人多皆行色匆匆，买到5时票，喝咖啡一杯等，4点到启程，才知有时差，遂调手表，进站上车，新井田将座位转过面对面。经岐阜、滋贺县至京都。金田安排住宿公寓，每人一间。入住公寓前留影 29日 10时金田课长来舍，送买的日用品数件，陪去堂本印象美术馆，副馆长入江锡雄接待参观，又去金阁寺招待午餐，后去京都文化博物馆，下午5时，冈本馆长、东条寿副馆长及各课长，矶野等接待，介绍情况、互赠礼品，之后去京都“口亻至儿示亍”[清華]欢迎宴，以川菜招待，参加人见合影，席间宾主畅饮，我乘酒即席賦诗：“文化交流来舊京，扶桑雅士笑颜迎，平城酒肆骚人会，喜沐和风两馆情”。气芬盛浓，冈本馆长唱歌，复又蹈之，皆快醉矣。 29日晚，在冈本馆长（左一）和东条寿副馆长举办的欢迎宴上。 30日 早在房间等，后下楼见渡边和桂课长早已等在外面，即乘出租车去二条城、银阁寺，在新京都饭店午餐后游岚山公园、清水寺，至宾馆讨论讲演准备事宜，将幻灯片交付。 7月1日 9时去京都府，东条寿馆长已等在此，拜访文化局、外事办，均很热情。午餐后去妙心寺康裡，参观在铁路下的考古遗址发掘现场。 2日 早上参观一个裱字画和修复文物的家庭，主人客气招待，作画一幅。随后带去参观国宝修理所，京都国立博物馆，石泽陪。参观三十三间堂，午饭后继续，观近代美术馆、平安神宫及南禅寺。 3日 片岡陪，早9：20乘新干线至姬路，从美术馆始，接着看兵库县立博物馆，送书，并参观布展背景，招待盒饭和咖啡，上姬路城，出时遇多名日本画家写生。复去车站乘火车去神户，在博物馆看文物及地震时的损坏情况，出馆片岡招待晚餐。 晚尤菊芳来电话，告知女儿被青云中学录取。学友李卫星来电话畅谈一个多小时。 4日 早由金田、渡边陪乘地铁去大阪，找电器商店，购音碟，随身听2个，剃须刀2，去天保山海游馆后，金田拿出一把团扇，在门口，见到也持团扇的石川合美小姐，将我馆宣教部同事托我带给的东西交其，并共游现代设计美术馆。这是因金田提前按我提供的电话联系，细心安排而成此佳话。 金田课长陪同参观与石川和美小姐合影。 5日，雨 渡边购伞，同去火车站，乘车至奈良国立美术馆，看浮士绘展陈，途中与片岡谈唐诗。出馆至东大寺，饲鹿，品咖啡，去招提寺，出后赶火车返。 矶野接站，邀至家中包饺子、做茶款待。盛情难却、言无不尽，皆醉。至10时返回，一觉天亮。 6日 早石沢课长与渡边陪至服部工房，过善吉先生在此等候，服部先生茶点招待。参观漆艺，写诗赠画。去西阵会馆看服装表演。中午便餐。 　　下午看映画村、天黾寺，并游岚山，在周恩来总理题诗《雨中岚山》碑前留影。晚去六盛料理十六品王朝宴，过先生招待，六人用10万日元。为六盛作画相贈。 7月7日 上午购卖东西，美院同班同学、留学并娶了日本媳妇的俞健来陪，新井田、真知子、渡边同往。中午便宴，晚与事业课人员在北京餐馆聚宴，席间宾主合唱中国歌曲“四季歌”，日本朋友早有准备，人手一份歌页，中文标出注音，唱得声情并茂，并轮番表演节目。散后，俞健在外等候，与夫人开车送我等回公寓。 和俞健一家合影馆方印制提前发出的演讲介绍 7月8日 讲演会，欢送会。7日夜熬至3时，完成为10人的诗画，早去别馆准备讲演事项，1时正式开始，效果理想，结束后坐谈，晚欢送会，赠东条寿《凤鸣岐山》画一张，并送准备好的10幅卡纸上的诗画分赠，皆大喜。结束后，送我俩至公寓后，桂课長又以个人名义，将我俩拉至卡厅欢唱到夜深。 　　讲座开始，在日本留学的陈敏（陈全方馆长的女儿）担任翻译，俞健补充翻译民俗民艺专业内容。 与博物馆内专家座谈留影 合影 送上前夜写好的诗画卡（正面用青铜器金文，另一面是嵌名诗）做礼品分赠各位。 　　说是写诗，实则顺口溜，也是自信带来的胆子大，就像在车上与渡边笑唱“大刀向鬼子们的头上砍去”一样。 赠新井田君我乘飞机来东瀛，新井田和渡边迎，课長尽心地主谊，京都朋友第一人。 贈桂敏哲课長長安京都千里遠频频聯系在瞬间促成友好交流事敏哲课長不畏难與君同作清水游丹山公园圣水甜知恩院前祭英烈二条城内覌鳳鵉 赠金田主干金田主幹细安排天保海遊眼界開两把团扇添佳話四海友情扑面来 赠石泽课长石沢课長伴我行京都藝苑覓知音三十三间堂前拜南禅寺里菩薩灵映畫城里覌龍斗岚山遍訪偉人影六盛料理亦难忘王朝佳肴百姓品 赠拇野室長拇野室長貌深沉歡迎家宴訴衷情促进交流多努力友谊盡在不言中（写给片岗的未记在日记，但是最用心的，因为他懂唐诗） 7月9日 运行李至京都馆，9时21分，随玲木去车站乘新干线，片岡石识来车站相送。12点14分至东京上野。大雨滂沱，观国立博物馆和科学馆，出门快五时，返车站，住东兴饭店405，乘150元地铁去市区吃饭，在义犬雕塑前留影。 在东京国立博物馆门口留影。 7月10日，雨 饭店用日式早餐，坐地铁，转乘游览车游天皇宫，大雨如注，淋湿衣裤、鞋，上车经海底隧道至电视塔（300M）观光，识台湾老兵，购物2件，转回时在车上为台湾老兵留影签名，遇Z博士甚幸。返车站点午餐，后乘地铁至江户博物馆，其设计陈列现代，有原大模型，各种特技，出馆至地下层买记纪念品（彩色印色），再返车站，买4：30的新干线去名古屋，票价5970丹十特急4，410円，15号车13番C席，18：28到。有友人接待，饭后街头游。 从塔上拍地面。 7月11日 在饭店早餐后，被接至新知县美术馆和博物馆参观，地下街购物后去机场， 车程中与渡边交谈甚欢。 桂课长来送行李，因超重，取出书另寄， 送别留影。登机观云海，晚八时返至西安机场。在机上做七绝二首赠民航。手写传真感谢信局部 7月 12日休息。13日手写感谢信，14日去单位传真至桂敏哲课长。