黄宗昌与他的《崂山志》（六）卷二.本志

自然国地

【前言】

　　这是黄宗昌所写的《崂山志》八卷中的第二卷，名《本志》。他在本卷开头说： 凡事必有原因，这篇就是为了褒扬崂山美名。赞扬崂山，尽其所有，性情乐用，以此类推。大爱无私，愿意把所有的真实都宣传，以正其本。则山川草木的好和坏及生和灭都反映，故而我可以写出来的东西就多了！这篇《本志》就算作第二篇吧。

前面已交代过，黄宗昌生前《崂山志》没有出版，他一直在补充。后来，他儿子黄坦也加以补充修订。为了有所区分，黄坦补充部分一般加以“论曰：”字样，冒号后面即是指黄子黄坦修补时所言。后面的章节与此同，特说明之。 【原文】卷二.本志
　　 崂山居地一隅，而环处者海，则地气归宿于此也。惟其然，故通人、大都士常不与之遇。惟潜晦自命者，往往得而有之。不与之遇，势所限也。得而有之，性所孚也。天下惟势所限者，必有其性所自孚之处。然则，贤不肖，固有其类矣。虽通人、大都士不与之遇，而天地之灵秀自若。此崂山之所以为崂山也。

崂山之大也，不待琢而光相发者，天地自有之美。旷然心目，各得其所得，此固良工所不能施其巧，而寒暑不能易其色者也。吾取其朴质，其文其秀可餐，君子居之。

　　天下具自然之美，足以挹取者，率见前止耳。有其美而增加为多，此以外为悦，失其自然者也，崂无是也。深山穷谷处而无虞乎？艰危何所容吾修饰，高下从心，移步而形生。造化之理，殆有不可执一境以求之者，奚假人工哉？故纷华靡丽，崂无取耳。
　　山以静为德，崂无富贵气，而理大物丰，取精为多，则德产之致也。故物之所钟，滋于本，成于末。可以养元，可以厚终者，多得之收敛固藏中，而发于性所自定，命所自立之地。然则枯槁寂寞，其与人之相成何如哉？

　　事必求悦乎耳目，则乱之者至矣。斯以知因缘附会之足以丧身也。崂无所事夫雕文镂刻，故妇人女子之迹不至。而励志、持行托足者，无以惑于他途。盖孤洁而不杂一靡，为得天地之正气焉。是可以观焉。

嗟乎，君子岂求异人哉！处泥涂而不污，如是而已。吾观崂之中，缁羽虽分，庸流杂处，若无足语。而知道者时入其中，未有识之者，犹是平常循习耳。而操持质对，乃在日星河岳之间，士贵自立也，庸流虽多，乌能染人乎？

【翻译】卷二.本志
崂山居即墨东端，而三面环海，则地气归宿于此山上。因为这样，那些方士、游人都探索不到。只有那些潜心研究者，往往可以得到。不让你遇见，山势险要限制了人。而能得到的人，性格使然。天下因势所受限者，必因其性格受束缚了。因此，让人不肖一顾的，总是有的。虽方士、游人都探索不到，而天地之灵秀依然存在。这就是崂山之所以称为崂山也。
　　崂山之大也，不用琢磨而自己就能发出光芒，是天地赋予给它的美。旷然心目，各得其所得，这是能工巧匠所不能雕塑出来的巧妙，并且寒暑是不能改变其色泽的。我选择其朴素的描述，崂山之文彩更是秀色可餐，真像是一位伟君子。 天下有自然之美，可以赞美的，前面已经列举出来了。崂山有这些美而还要更多，不像别的地方都是拿人造外观来取悦于人，崂山是用内在美取悦人的。深山穷谷处就无危险吗？艰危哪还用我来修饰，爬上爬下跟随心情，走的多了而形成道。造化之理，哪里还有美景不可以求的，哪里还用人工装扮？故而，那些纷华靡丽的东西，在崂山中没有。
　　山以静为德，崂山无富贵气，但是地大物丰，取精为多，所以精致的景色很多。对事物的钟爱，关键在于根本，成就于末梢。能够自始至终者，大部分是收敛固藏在其中，而发于本性自己能生长出来，活在自立之地。也有的会寂寞枯萎，这些与人生何其相似？ 　　凡事都应亲自去眼观耳听，就会把事情搞清楚了。你可知道因缘附会是足以致你丧命的。我在崂山无事的时候就细细的雕文镂刻，因此妇人女子们都不到这儿来。而鼓励者、与我意见相同者来说的事，都不能诱惑我跟着他说的去写。因而我写的是不掺杂一点虚假的东西，是为了得天地之正气的。因此，是可以看的。
　　嗟乎，君子不必求异人啊！处与污泥而不染，就该是这样。我看崂之中，好的坏的虽然能分出来，正的和偏的也还混在一起，没有一个肯定的结论。我现在在这里就是要把这些搞清楚，对目前不能辨识者，还是按平常的习俗来处理。因而要操持着做对比确认，就在这日星河岳之间，人贵能自立，庸流虽多，还能把我也弄成平庸之辈？ 论曰（注：黄子黄坦之论）：心之所向，凝结专一而不可陵夺者，志也。行之不得，则发于言；至言不可以直达，而委蛇运会或托物以形之。诚有大不得已于中，古今人往往于此。要之，其志也，百世可知。侍御先生之志崂山，岂为崂山发哉？所悲愤忧伤于天时、人事中者，不可以口，故即山中茂对,以抒写之，而义自见，本志之所以作也。嗟夫！君子有怀，发言不苟，观全志而知先生之持纪于崂山者，春秋之义也。（注：对“论曰“不予翻译） 【后语】

　　最初，一接触到这本由明天启二年进士、官至御史、晚年隐居崂山的即墨人黄宗昌所著、黄坦补充的《崂山志》，我真的是爱不释手，反复看了几遍仍觉未及其皮毛，直到今日还在研学当中，故而斗胆推荐予您。本章部分文字和图片采自网络，如有侵权请通知我来删除。后续由自然国地把对黄宗昌编纂《崂山志》及其相关故事的研读心得捋顺与您来共享，敬请期待。

2025.02.28.整理完成