涔怀小院赋

文锦

　　大隐于市者，非独陶令之篱也。闹市喧阗，车马如沸，忽见一隅清幽，檐角斜挑，竹影摇青，乃涔怀小院也。世人皆逐霓虹之艳，此间独守素心，以苔痕为墨，以桐荫作笺，恍若东坡赤壁夜游，一棹烟波忘尘寰。

　　若夫推门而入，石径引幽，蕙兰盈袖。窗含千竿翠，庭纳一池秋。庖厨之间，鼎鼐声轻，非是俗世膏粱，乃自郊野万亩云泥深处采撷而来。东坡曾叹"雪沫乳花浮午盏"，此间更胜：春撷桑田新韭，夏采荷塘鲜藕，秋收稻浪金波，冬藏松菌雪薮。禽畜饮清泉而肥，鱼虾戏碧藻而游，天地灵气，尽化碗中一粟。

　　至若远眺郊原，万亩如棋。麦垄接青云，果林缀星斗。牧笛惊白鹭，渔歌动沙洲。此非摩诘辋川之图，实乃涔怀躬耕之畴。昔子瞻谪黄州，垦东坡而自足；今庖人守真味，亲陇亩以溯流。每见朝露未晞，已有青衫客荷锄戴月；夕照将沉，犹闻素衣娘唤犊归舟。

　　客至则浮三大白，击箸而歌：世味尝遍，方知至味在清欢。莼羹胜脍，非关盐梅多寡；藜藿亦甘，只因雨露未残。醉时卧看流云过牖，醒后笑数落花满衫。此间之趣，岂止口腹之养？直是养天地浩然之气于方寸庭院也！

　　嗟乎！古之君子，穷则独善其身，达则兼济天下。今涔怀小院，以杯盘为砚，以烟火为墨，书写的何尝不是一份守拙的执念？东坡若在，当掷杖长吟：此心安处，何必万里风涛；真味在兹，已然半部离骚。

　　乐哉！斯院也，可宴清风明月，可纳四季农桑，可慰浮生逆旅，可证大道至简。一箸一瓢间，自见乾坤气象。

以下是这篇《涔怀小院赋》的白话文翻译：

那些真正能在都市中隐居的人，并不只是像陶渊明那样拥有自己的篱笆院。在热闹喧嚣的城市里，车马的声音嘈杂纷乱，突然看到一个幽静的角落，屋檐的一角斜斜上翘，竹子的影子摇曳着一片青绿色，这里就是涔怀小院了。世上的人都在追逐着霓虹灯般绚烂华丽的东西，而在这个地方却独自坚守着一颗质朴的心，把青苔的痕迹当作墨汁，把梧桐树的树荫当作信纸，就好像苏东坡夜游赤壁一样，在一片烟雾弥漫的水波中划着船，忘却了尘世的纷扰。

要是推开门走进去，一条石头铺成的小路通向幽静之处，蕙草和兰花的香气充满衣袖。从窗户望出去能看到千万竿翠绿的竹子，庭院里容纳着满池的秋意。在厨房之中，锅碗瓢盆发出轻微的声响，这里的食物不是世俗中那些奢华的美味佳肴，而是从郊外那广袤无垠、充满自然气息的田野深处采摘而来的。苏东坡曾经感叹“雪沫乳花浮午盏”（指午间品茶时，茶盏中泛起的雪白泡沫和乳花），而这里的情景更胜一筹：春天采摘桑田中新长出的韭菜，夏天采摘荷塘里新鲜的莲藕，秋天收获如金色波浪般的稻谷，冬天储藏来自松林里的菌类和雪野中的野菜。家禽牲畜饮用着清澈的泉水长得肥壮，鱼虾在碧绿的水藻间嬉戏游动，天地间的灵气，都化作了碗中的一粒粮食。

至于向远处眺望郊外的原野，那上万亩的土地如同棋盘一般。麦田的田垄连接着青云，果树林里果实点缀如同星星北斗。牧童的笛声惊起了白鹭，渔夫的歌声在沙洲上回荡。这不是王维笔下辋川图中的景色，实际上是涔怀这里亲自耕种的田地。以前苏轼被贬谪到黄州，开垦东坡之地来满足自己的生活所需；如今这里的厨师坚守着食物的本真味道，亲自耕种田地来追溯食物的本源。常常看到清晨的露水还没有干，已经有身着青衫的人扛着锄头在月光下劳作；夕阳即将落下的时候，还能听到身着素衣的女子呼唤着牛犊归来的声音。

有客人到来的时候就尽情地饮酒，敲击着筷子唱歌：尝遍了世间的滋味，才知道最美好的滋味在于清淡的欢愉之中。莼菜做的羹汤胜过切细的肉脍，这和调味品的多少无关；粗茶淡饭也觉得甘甜，只因为这些食物没有受到过多的污染，保留着自然的雨露滋养。喝醉的时候躺着看流云从窗前飘过，醒来后笑着数身上落满的花瓣。在这里的乐趣，哪里仅仅是满足口腹之欲呢？简直是在这小小的庭院里涵养着天地间的浩然正气啊！

唉！古代的君子，在不得志的时候就独自修养身心，得志的时候就努力让天下人都得到好处。如今的涔怀小院，把杯盘当作砚台，把人间烟火当作墨汁，书写的又何尝不是一份坚守质朴的执着信念呢？如果苏东坡还在世，应当扔掉手杖大声吟诵：只要内心安宁，又何必在意万里的风浪波涛；真正的美味就在这里，已经抵得上半部《离骚》所表达的情感了。

快乐啊！这座小院，可以宴请清风明月，可以容纳四季的农耕收获，可以慰藉在人生旅途中疲惫的心灵，可以证明大道是极其简单纯粹的。在一筷子一汤勺之间，自然能看到天地间的气象。