九龄公墓志铭

岭南家谱制作中心

这段文言文是唐代开元名相 九龄公的墓志铭，记载了他的生平、官职、德行及安葬情况。以下是逐段解释：

原文第一段：

“公姓张氏，讳九龄。其先范阳人，四代祖因官居此地。”

释文：墓主姓张，名九龄（“讳”是古代对尊长名字的避讳，表示敬意）。他的祖籍是范阳（今河北涿州），四代前的祖先因官职迁居此地（唐贞观年间君政公出任韶关别驾，立籍曲江）。

原文第二段：

“公诞受正性，体於自然，五行之气均，九德之美具，才位所底，不亦宜欤。”

释文：九龄公天性正直，合乎自然之道，五行（金木水火土）之气调和，具备九德（儒家九种美德）。他的才能与地位相称，理所应当。

原文第三段：

“盖所阙者降年之数不延，苍生之望未足耳。”

释文：唯一的遗憾是寿命不长（张九龄享年63岁），未能满足天下百姓对他的期望。

原文第四段：

“源以秀才。没赠都督，历任典诏翰，居连率，自中书令而迁端右，凡十八徒焉。”

释文：他以秀才出身，死后被追赠为都督（地方军政官职）。历任起草诏书的翰林（“典诏翰”）、地方长官（“连率”即节度使），从中书令（宰相）升迁至尚书省高官（“端右”），共经历十八次职务变动。

原文第五段：

“序乎官次，存乎事迹，列於中原之碑，备诸良史之笔矣。”

释文：他的官职升迁和生平事迹，已记录在中原的碑文和优秀史官的笔下。

原文第六段：

“公之生岁六十有三，以开元廿八年五月薨，廿九年三月三日迁窆於此。”

释文：九龄公享年63岁，于开元二十八年（公元740年）五月去世，次年三月三日安葬于此地。

原文第七段：

“韶江环浸，浈山隐起，形胜之地，灵域在焉，神其安之，用永终古。”

释文：墓地风水极佳，韶江环绕，浈山（今广东韶关丹霞山）耸立，是灵秀之地，愿其灵魂在此安息，永垂不朽。

原文第八段：

“呜呼！嗣子拯号诉罔逮，而谋远图，刻他山之石，志於玄室，人非谷变，知我公之墓於斯。”

释文：儿子（嗣子这里指嫡长子之意）张拯哀痛无法尽孝，故刻石立碑，将墓志铭置于墓室。即使沧海桑田，后人也能知晓 九龄公长眠于此。

铭文部分：

“龟筮从兮宅其吉，山盘踞兮土坚实。呜呼相国君之墓，与气运而齐毕。”

释文：通过龟甲和蓍草占卜选定吉地，山势稳固，龙盘虎踞，土壤坚实。唐•开元名相的墓与天地气运共存，永世长存。