《渔洋绝句十二法·之十二》作法详解

桃源渔翁

【原文】
此法诗中必要有对偶（但不一定对仗），或一二句对，或三四句对，或在句中对。既用对偶，复有领起或总结，诗中胎息则一气奔腾直下矣。
诗例1 首联对偶
清·王士祯《灞桥寄内二首之一》
长乐坡前雨似尘，少陵原上泪沾巾。
灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。
【注释】
我们在学鱼洋十二法之三时读过《灞桥寄内二首之二》。这首也是王士祯寄给妻子的诗。太华终南万里遥，西来无处不魂销。闺中若问金钱卜，秋雨秋风过灞桥。
两首诗写于康熙十一年壬子（1672年），据作者《张宜人行述》：“予奉使入蜀时，两丧爱子，宜人病骨支床。初秋朔日出都，宜人强起门内送予，反袂拭面，意若永诀者。予途中寄诗，次灞桥再寄诗云云，宜人见之，揽涕而已。”
1.长乐坡：地名。今西安市灞桥区十里铺街道长乐坡村。唐·白居易《长乐坡送人赋得愁字》：“终日坡前恨离别，谩名长乐是长愁。”
2.少陵原：汉朝时，称为鸿固原。汉宣帝杜陵在该原，故又称杜陵原。宣帝许皇后葬杜陵南，其陵较杜陵小，称少陵，故所在之原亦名少陵原，后还把北部的凤栖原包括在内。《咸宁县志》记载：“总为鸿固原，南为少陵原，北曰凤栖原。”
3.沾巾：沾湿手巾。形容落泪之多。化用唐·王勃《送杜少府之任蜀州》“城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾”句，表达思妻之情。
4.灞桥：桥名。本作霸桥。《三辅黄图·桥》：“霸桥，在长安 东，跨水作桥。汉人送客至此桥，折柳赠别。”
5.渡水人：渡过霸水之人。指离别之人。
【译文】
长乐坡前细雨飘洒像烟尘，少陵原上我的离泪沾汗巾。
灞桥两岸垂挂的千枝柳条，送尽了灞水上东往西去人。 【手法】
一、全诗脉络：
全诗以“雨”、“泪”、“柳”、“人”四个物象为主线，用“似”、“沾”、“送”、“渡”四个动词，加上形容词“尽”，点出内心所想。
灞桥烟柳

《三辅黄图·桥》：“霸桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别。”唐·郑谷《小桃》诗：“和烟和雨遮敷水，映竹映村连灞桥。”
灞桥柳：
长乐坡前雨似尘，少陵原上泪沾巾。
灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人。

二、手法：

1.首联对偶
起承两句用对偶手法，“长乐坡”对“少陵原”，地名对地名；“前”对“上”，方位对方位；“雨”对“泪”，名词对名词；“似”对“沾”，动词对动词；“尘”对“巾”，名词对名词。虽然不工，却也对得巧妙。转句则用灞桥柳这个送别之物，带出合句“送人”，这正是“泪沾巾”的缘故，是因为离愁。再由合句做出总结。这就是鱼洋十二法最后一法的精髓。
我们都知道，绝句并不要求对仗。在绝句中运用对仗，能使绝句句式增加对称美，突出强调，更好地表达作者的情感。七绝以首句入韵为正格，而五绝则以首句不入韵为正格。据有人统计，历代七绝首二句对仗不如五绝首二句对仗的数量多。而这首诗，一二句用对偶手法，首句入韵，尾字平声，打破了对仗上句尾仄，下句尾平的一般要求。但这并非王士祯所创。唐诗、宋诗也有不少这样的手法所作的诗。
明清两代至今，也有不少批评王士祯此诗的声音，认为一二句14字，用8个字 “长乐坡前”和“少陵原上” 写灞桥附近之景，又在第三句重提灞桥，是浪费篇幅。更有甚者，直言此联空洞无物。愚意以为，此联两句的前四确实浪费了篇幅，这不可取。但是，两句的后三并非空洞无物，仅用6个字，把前面浪费的篇幅救回来，可见功力。“雨似尘”，“尘”，应指密。是为下句的“泪”作烘托。密集的雨中独自一人，雨泪交织，更添离愁。“泪沾巾”，是以行为借代心情。而全句最出彩的是合句“送尽东西渡水人”。在秋雨绵绵中，自己如灞桥柳一样送尽告别的人，想起离别的妻子，又怎能不令人销魂？这与《灞桥寄内二首之二》的“西来无处不魂销”“秋雨秋风过灞桥”是相呼应的。
章法特点：此诗是二段式，前两句对仗为一段，后两句为一段。但与王士祯其他诗的起承转合不一样的是，这首诗的起承转合为：景起（雨似尘）；事承（泪沾巾）；景转（桥、柳）；事结（送、渡人）。
徐晋如教授总结为：【鱼洋绝句法十二】：此法诗中必要有对偶（但不一定对仗），或一二句对，或三四句对，或在句中对。既用对偶，复有领起或总结，诗中胎息则一气奔腾直下矣。

2.尾联对仗

诗例2 清·王士祯《茅山进香曲四首（之一）》
家住茱萸湾复湾，年年三月上茅山。
白沙江边吹笛去，赤山湖上赛神还。
【注释】
1.茅山：山名。在江苏省句容县东南。原名句曲山。相传汉元帝初元5年（公元前44年），陕西咸阳茅氏三兄弟来茅山采药炼丹，济世救民，被称为茅山道教之祖师，因改名茅山。《南史·隐逸传下·陶弘景》：“止于句容之句曲山，恒曰……昔汉有三茅君得道来掌此山，故谓之茅山 。”
2.进香：谓善男信女到圣地或名山的庙宇去烧香拜佛。宋·赵升《朝野类要·故事》：“北宫圣节及生辰，必前十日，车驾诣殿进香。”。
3.茱萸湾：位于扬州市区东北5公里。因汉朝此地遍植茱萸树祛邪造福而得名。唐·刘长卿《送子婿崔真甫、李穆往扬州四首之二》：“半逻莺满树，新年人独远。落花逐流水，共到茱萸湾。”此地应为王士祯任扬州推官时的住处。
4.复：连接之意。
5.白沙江：应为江名。暂无资料佐证这是哪里的江。
6.赤山湖：在今江苏省句容县西南三十里。
7.赛神：谓设祭酬神。唐·张籍《江村行》：“一年耕种长苦辛，田熟家家将赛神。”
【译文】
我家住在茱萸湾湾接湾，每年的三月都要上茅山。
先要到白沙江边去吹笛，再到赤山湖上拜神而还。
手法：这首诗起承两句交代此行的时间、起点和目的地：自家住处在茱萸湾，离茅山很近，所以每年三月都要去茅山烧香。转句则转到到茅山的具体活动，与合句对仗：“白沙江边”对“赤山湖上”，地名相对；“吹笛”对“赛神”，人的活动相对；“去”对“还”，动词相对。与前面《灞桥寄内二首之一》不同的是，这首诗的章法是全述事句，没有景句。从我们前面所引的王士祯的七绝，说明，在绝句中，起承转合并无定法。所以，我们写绝句，不必依循四句各句分别承担起承转合的任务这一死规矩。

3.句中对偶

诗例3
【清】王士祯《新滩二首之二》
兵书峡口石横流，怒敌江心万斛舟。
蜀舸吴船齐著力，西陵前去赛黄牛。
【注释】
1.新滩：即青滩，长江西陵峡三个险滩之一。因历史上的地震和多次山岩崩塌，巨石横亘江心，壅塞河床，造成险滩而得名。
2.兵书峡：即兵书宝剑峡，长江西陵峡四峡之一，湖北省秭归县境内。西起香溪河口，东止青滩。因峡北岸崖壁石缝中有古岩棺葬的匣状遗物，形似书卷，相传是诸葛亮藏的兵书，其下有一块巨石直立似剑，插入江中，传说是诸葛亮藏的宝剑，故名兵书宝剑峡。王士祯《蜀道驿程记》云：“登舟过兵书峡，峡半石壁有洞，中有石，形似卷帙，俗谓武侯兵书。”
3.万斛舟：意指大船。能装百万市斤的大船。斛，古代计量单位，1斛=10斗。
4.蜀舸吴船：三国刘备的蜀国和孙权的吴国的船。意指蜀、吴曾于此合作打击曹操为首的魏国。
5.西陵：峡名。长江三峡之一。宋·苏辙《黄州快哉亭记》：“江出西陵，始得平地。”西陵峡中有“三滩”（泄滩、新滩、崆岭滩）、“四峡”（灯影峡、黄牛峡、牛肝马肺峡和兵书宝剑峡），峡中有峡、滩中有滩，大滩含小滩，滩多水急，自古三峡船夫世世代代在此与险滩激流相搏。
6.黄牛：指黄牛峡。西陵峡崆岭滩内一小段峡谷，东距宜昌市约40公里。因为岸边的一座山上有一块岩石酷似人牵黄牛，所以又叫黄牛山。峡又因山得名。有一首民谣是这样说的：“朝发黄牛，暮宿黄牛，三朝三暮，黄牛如故。”说明这段江流水急，暗礁多，木船行驶，十分吃力，又要时刻小心谨慎，所以行驶速度很慢。所以，诗中的“黄牛”是双关语，既指黄牛峡，也指这段江面危险，船速比黄牛还慢。
【译文】
兵书峡口江面乱石横流，怒斗江心百万斤重大船。
蜀吴两国战船一起奋力，顺西陵峡而下如赛黄牛。

徐晋如教授把此诗归到法十二，他在《大学诗词写作教程》第八章写到：“此法诗中必要有对偶（但不一定对仗），或一二句对，或三四句对，或在句中对。如
第二首“一片败荷千点叶”、第五首“灞桥两岸千条柳”、第七首“蜀舸吴船齐著力”、第九首“残碑堕泪回文锦”。皆是句中对。既用对偶，复有领起或总结，诗中胎息则一气奔腾直下矣。”第七首就是《新滩二首之二》，此诗的所谓对偶，就是“蜀舸吴船齐著力”的“蜀舸”、“吴船”在第三句句内自对。而不是一二句对仗或三四句对仗。
这种所谓的句内自对，在唐诗中比比皆是。至于这样的自对，是否真能像徐晋如教授所说，“复有领起或总结，诗中胎息则一气奔腾直下矣。”本人确实迷糊。恕本人学识浅薄，真没看出这里的奥妙。敬待各位友好指点迷津。

【其他诗例】
王士祯用此法的七绝还有：
1.首联对偶
清·王士祯《棹歌》
红叶碛边红叶飞，黄鱼沱上黄鱼肥。
百丈牵江怯西上，三巴迎客好东归。
2.尾联对仗
清·王士祯《德云庵晓起》
宿鸟惊寒解报更，夜闻林雨达天明。
迢迢绝涧千重瀑，寂寂中峰一磬声。
3.句内自对
清·王士祯《叶欣离宫秋晓》
翠华寂寂罢宸游，苑树声凄碧水流。
一片败荷千点叶，灵波宫外不胜秋。

【技法】中有一对复起结
1.要点：
此法诗中必有对偶（对仗），但无需四句全部对偶（对仗）。
（1）或一二句对偶，
（2）或三四句对仗，
（3）或在句中对仗。
2.创作步骤
（1）起承两句对偶（对仗），复有领起之意。诗中胎息则一气奔腾直下矣。（胎息：指气息。）
（2）（或）转合两句对仗，复有总结之意。（建议用流水对）
（3）亦可句中对仗，不限哪句。
【注意】
（1）不建议四句皆用对仗。
（2）初学者最好一二句对偶。若三四对仗，可以不用工对，以免影响诗意表达。 【桃源渔翁练笔】
七绝·学诗有感·之一（首联对偶）
桃源渔翁
吟诗破案半窗明，
问字残书一夜清。
莫向孤灯多洗句，
还将踏月更关情。
七绝·学诗有感·之二（尾联对仗）
桃源渔翁
闲来伏案对窗明，
问字残书眼不清。
莫向孤灯求一句，
还同皓月觅多情。
【注释】
1.破案：破旧的几案。宋·梅尧臣《吊矿坑惠灯上人》诗：“破案残经卷，新坟出树根。”
2.问字：据《汉字·扬雄传》载：扬雄多识古文奇字，刘棻曾向扬雄学奇字。后来称从人受学或向人请教为“问字”。宋·陆游《小园》诗：“客因问字来携酒，僧趁分题就赋诗。”
3.残书：谓未读完的书。宋·刘克庄《挽陈北山》诗：“握笔临池惯，残书映雪勤。”
4.清：寂静。唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》：“以其境过清，不可久居。”
5.洗句：用心琢磨使词句简洁精美。 明·李东阳《洗句亭》诗：“洗句复洗句，洗句先洗心。”
6.踏月：踏着月色。元·萨都剌 《偶成》诗之二：“明日醉骑五花马，吹箫踏月过扬州。”
7.关情：动心，牵动情怀。唐·陆龟蒙《又酬袭美次韵》：“酒香偏入梦，花落又关情。”