《春祭》——麻辣烫标准版

马可尼

本文为麻辣烫体：有英文翻译、有作曲、有演唱、有中文解读、有英文哲学诗评、有情景图片的诗歌称为麻辣烫体。 　作者：童伯 倘若你正在挑灯夜读 小窗半掩 我会轻敲窗棂 让你看星空灿烂 ——小诗为序 以十万大山做基 峰为墩盘 扬手问苍穹可想试试 我这根旗杆 南风很大 我在风中迎接春天 假如春天需要滋润 就让大风穿过我 把我吹干 去润绿山中梯田 去润软山外炊烟 呼啦啦卷起一面大旗 用花用草用歌用笑 为我的大旗镶嵌旗边 我对你说过这是祭祀 我愿用我祭祀春天 你为什么要哭呢 手儿颤了又颤 针儿断了又断 泪珠儿一串连着一串 一幅漂亮的锦绣 生生硬是泪迹斑斑 你是在担心我吗 担心我倒在春天来临之前 我本来就不属于这里呀 倒下也只是回归了春天 我会倒下吗 你看那悬崖边 崖柏在原始中透着荒蛮 冬天扭曲春天舒展 那是我的兄弟啊 年轮中镌刻着我们的信念 千万次生死轮转 哪次重生不是在春天 所以你不要哭 不要哭好吗 假如我真的倒下了 你可以取我一段躯干 做个花架摆上鲜花 我会日夜为你托举着春天 没有什么能阻断 阻断我们缠绵 我会躲在春风里 把你的泪水轻轻吻干 以春天之名 我挽着你站起来 大风吹过 身后是一片山花烂漫 译文：《Spring Sacrifice》 With the hundred thousand mountains as my foundationAnd their peaks as my pedestalI raise my hand to ask the vast sky—would you like to tryThis flagpole of mine The southern wind is strong,And in its gusts, I welcome spring If spring needs nourishmentLet the fierce wind pass through meLet it dry me outTo moisten the terraced fields in the mountainsTo soften the distant smoke from village hearthsWith a whoosh, a great banner unfurlsAdorned with flowers, grass, songs, and laughterEmbroidering the edges of my flag I told you this is a sacrificeI am willing to offer myself to spring Why do you weepYour hands tremble, again and againThe needle snaps, over and overTears fall, one string after anotherA beautiful tapestryNow stained with tear marksAre you worried about meWorried I might fall before spring arrives But I do not belong hereFalling would only mean returning to spring Will I fallLook at the cliff's edgeWhere the cliff cypress stands wild and primalTwisted in winter, stretching in springThat is my brotherOur faith etched in its ringsThrough countless cycles of life and deathEvery rebirth comes in spring So, do not weepPlease, do not weep If I do fallYou can take a piece of my trunkMake a flower stand, place fresh blooms upon itAnd I will hold up spring for you, day and nightNothing can severThe bond between usI will hide in the spring breezeGently kissing away your tears In the name of springI take your hand and riseThe strong wind blows pastAnd behind us, a sea of mountain flowers blooms in splendor 中文诗歌解读： 作者：伊笑嫣然 当我点开童伯老师的美篇，一首新诗映入了眼帘，既《春祭》。在看到题目的刹那间，我惊呆了，因为从来没有看到过类似的诗作，不知内容都写了什么，于是迫不及待地一行行往下细读。 读着读着，泪水模糊了眼睛，直到什么也看不清了... ...读者都被感动得一塌糊涂，我想，童伯老师一定也是留着泪完成的。 在感动的同时，产生了写这篇赏析的冲动，就是哭着也要写完它，因为自己有幸遇到了一篇不可多得的能触动灵魂的上乘佳作。 《春祭》，这是童伯老师又一首极具穿透力的现代抒情诗。细读几遍之后，颇有感触，并为之深深震撼，我说《春祭》是为数不多的精品之作，可以从两方面去赏析： 一、命题立意 《春祭》，命题与众不同，醒目、抓心。 一个“祭”字，可以说是破空而来。一下就摆脱了一般诗作那些桃红柳绿、轻歌曼舞的咏春套路。苍茫之气令人肃然，颇有悬念，瞬间引发了读者的好奇，让人不得不看下去... ... 一个“祭”字，让立意有了即视感，有了可以想象的空间，很容易引起人们的联想：古老、深隧、厚重。 而每位读者往往会有自己的画面迭出，要想探其究竟，当然是一读为快了。 二、表现手法 开头一节几笔勾勒出画面，渲染气氛，如大写意电影镜头：“以十万大山做基/峰为墩盘/扬手问苍穹/可想试试/我这根旗杆”。 远景，摇十万大山；近景，推一峰擎天。扬手问苍穹：你想试一试吗？我就是一杆迎风招展、屹立不倒的大旗，来吧！此处特写定格，情绪饱满，色彩鲜明。 接下来用两行过渡转换：“南风很大/我在风中迎接春天”。 此处埋下了伏笔,进入抒情： “假如春天需要滋润/就让大风穿过我/把我吹干/去润绿山中梯田/去润软山外炊烟/呼啦啦卷起一面大旗/用花用草用歌用笑/为我的大旗镶嵌旗边”。 这段虽然是抒情，却也决不矫情，如：“山中梯田”、“山外炊烟”。诗句到了这里，一个顿挫，画风急转：“呼啦啦卷起一面大旗”，紧接着又顺势而下：“用花用草用歌用笑”铺金缕彩，“为我的大旗镶嵌旗边”。 把全部身心融进了春风里，让春风带着升华后的自己化作春雨，去滋润干渴的土地，土地里长出嫩绿的秧苗；去消融冰封的江河，河水流淌涛涛。水丰草美，这个春天就不会旱了，看那远处的炊烟袅袅，尽知天下的百姓已是丰衣足食。 想象着春播、夏种、秋收、冬藏，将会带来的国泰民安，欣慰不已。于是用花、草、歌、笑来表达对祖国深深的眷恋，以此壮美来作最后的诀别… …生动的语言，层出不穷，用得恰到好处，颇具功力。 这两句： “我对你说过这是祭祀/我愿用我祭祀春天”。 既是点题，也是衔接。“人，固有一死，要死得其所；或重于泰山，或轻于鸿毛”。在冬与春的交接之际，把自己投入春天里，让满腔热忱化作温暖和春雨：我愿把我的一切奉献给春天，在生命的最后一刻也要做得有意义，不负春光… … 接下来，行云流水般地进入下半部分。“你为什么要哭呢/手儿颤了又颤/针儿断了又断/泪珠儿一串连着一串/一幅漂亮的锦绣/生生硬是泪迹斑斑/你是在担心我吗/担心我倒在春天来临之前”。 这段，运用了工笔、写实的手法，抓住细节：手儿、针儿、泪珠儿，连用三个儿化音，尽显怜爱之意；又用颤、断、连，三个动词把焦虑的心情和担忧之人刻画的极尽缠绵、呼之欲出。 词性的运用、细腻入微的心思和对爱人那种痛彻心扉的心里描写，感人至深，苍凉悲怆；催人泪下，荡气回肠。咳，世上竟有如此深情… … 再起两行转换：“我本来就不属于这里呀/倒下/也只是回归了春天”。 这两句是在安慰自己的爱人：即使我离开了，也只是进入了下一个轮回，也还会以其他的方式存在… …我本来就不属于这里，我属于这个世界，我的归宿是在天地间，在一切的一切里；我，无处不在。 接下来三段：“我会倒下吗/你看那悬崖边/崖柏在原始中透着荒蛮/冬天扭曲/春天舒展/那是我的兄弟啊/年轮中镌刻着我们的信念/千万次生死轮转/哪次重生不是在春天”。 在这里，继续安慰说：不要为我悲伤，生命就如那悬崖上的松柏，冬天萧瑟，它们从春天开始又会生机勃发，你看它们的年轮，不是镌刻着永生了吗？“所以/你不要哭/不要哭好吗”。 所以，你不要哭，我一直都在，一直陪着你，不会离开的。 “假如我真的倒下了/你可以取我一段躯干/做个花架摆上鲜花/我会日夜为你托举着春天/没有什么能阻断/阻断我们缠绵/我会躲在春风里/把你的泪水轻轻吻干”。 是啊，假如我真的失去了生命，你就取我的一只手雕刻成精美的花架吧，上面摆满你喜欢的鲜花，我会用这只手日夜为你托举着这些美丽的花儿，我会用我全部的情爱滋养着它们，它们就会常开不谢，春天就会常在，我也会常在，会一直陪在你身边，谁也无法把我们分开。那么，我们的爱既永存：在你伤心的时候，在你思念的时候，在你孤单的时候，我会躲在春风里，把你的泪水轻轻吻干… … 这一段，着重墨渲染情绪，把自己深深的爱表达得淋漓尽致，让意境层层递进、人物更加丰满。 在这里用了一个“躲”字，而不是“隐”。不得不赞叹这个“躲”字用得精彩；一个“躲”体现了万般柔情：生怕惊吓到自己心爱的人，而是默默地陪在她身边。 最后一节：“以春天之名/我挽着你站起来/大风吹过/身后是一片山花烂漫”。 结尾处，又是一个春天的到来，还是在诗的开头所述离开的这个季节：我以春天的名义，挽起你的手，让你看看，春风吹过的山野，到处开满了鲜花，而我就在这烂漫里，在这开满一片片鲜花的山岗上，我一直都在，不曾离开… …柔情戛然而止，与开头遥相呼应。 《春祭》以深沉博大的胸怀和细腻的情感，诠释了崇高的世界观、价值观和人生观。 《春祭》诗句中蕴涵了精神与物质，思维与存在的关系。既精神不灭，生生不息。诗人把自己的世界观融入诗中，登高望远，其胸襟之宽广更不是我等所能及的。 《春祭》在价值取向上有着自己的理解和定义，既人一定要活得有意义：我在，感恩和报恩之心不可无；我不在，也要对养育自己的这片土地予以回报，把自己奉献给这片热土。之所以要这么做，是基于对人生、对社会有着公正的、充满正能量的评价。 《春祭》体现了对人生始终抱有乐观、积极向上的态度，不论艰辛与坎坷、不论失意与顺意，其丹心如故，且依然笑对人生，看淡过往，不惧未来。这是和诗人的品德、修养、情操密不可分的。 我相信物质不灭定律，既万物是永恒的，人的情感和精神亦永生。 最后用童伯老师的一段话来做结束吧：“人能记住多少东西，又有多少东西能让人去记，生命如能在现实和记忆中不断交织，那么记忆不灭，生命就不息”。 哲学诗评（国际版）："Spring Sacrifice": Using Poetry to Dismantle the Barrier Between Humanity and NatureIn modern poetry, "Spring Sacrifice" stands as a particularly unique work - a mysterious box containing multiple secrets that invites us to contemplate the essence of life. While ostensibly depicting spring sacrificial rituals, the poem fundamentally explores the nature of existence and humanity's place in the cosmos. Through visceral bodily metaphors intertwined with natural imagery, the poet suggests that human consciousness merges with universal operations when surrendering itself to nature. Here, Western phenomenology converges with Daoist aesthetics, creating new philosophical sparks. The opening image positions the poet as a "flagpole" between mountain ranges and sky, ingeniously reinterpreting Merleau-Ponty's phenomenology of the body. This embodiment philosophy becomes radicalized as the poet offers his physical form as sacrificial tribute to nature, echoing Heidegger's concept of "being-toward-death." The poet transforms physical dissolution into a return to spring, converting mortality into an authentic ritual of homecoming - death as a path to primordial truth.The wind emerges as a polyphonic symbol, alternately manifesting as destructive natural force and vitalizing energy nurturing terraced fields. This duality evokes Heraclitus' "strife as the father of all things," yet gains deeper resonance within Eastern cosmology. The imperative to "let strong winds pierce through me" embodies Levinasian alterity - an emptying of selfhood that becomes nature's conduit, transforming individual consciousness into an instrument of natural .Two temporal dimensions intertwine: women's tear-drops marking linear duration, and cliff cypress's growth rings recording cyclical rebirth. This temporal synthesis transcends both Bergsonian duration and Newtonian absolute time, aligning instead with the Book of Changes' conception of seasonal recurrence. Each spring ritual reaffirms this eternal cycle where vitality transcends winter's dormancy. On a deeper level, the poem achieves three philosophical transformations: First, it decenters anthropocentrism, recasting the human body as nature's vessel - a floral trellis showcasing spring's blossoms. Second, it dissolves the human-nature dichotomy in mountain-wide floral displays, attaining Zen Buddhism's non-dual consciousness. Third, it transcends binary life-death paradigms through cosmic integration, resonating with Deleuze's theory of becoming - existence as perpetual metamorphosis within universal flows.Ultimately, "Spring Sacrifice" addresses modernity's epistemological divide between humanity and nature. Through ritualized language, it rekindles our primordial connection to the natural world. In this deity-less ceremony, the poet's self-sacrifice reveals life's profound purpose: to become nature's articulate medium, where individual demise paradoxically achieves eternal vitality within spring's perpetual cycle. Each vanishing lifeform thus becomes a hieroglyph in nature's eternal scripture of renewal. 哲学诗评译文： 童伯先生用诗打破了人与自然的隔阂。 在现代诗歌里，《春祭》是一首很特别的诗，它就像一个藏着很多秘密的盒子，等着我们去打开，去琢磨生命的本质。表面上看，这首诗讲的是一场祭祀春天的活动，可实际上，它在思考生命究竟是什么，我们在这个世界上又有着怎样的意义。在诗里，诗人把自己的身体和自然紧紧联系在一起，就好像是在说，我们本来就是自然的一部分，当我们把自己奉献出去的时候，我们的思想也就融入到了整个宇宙的运转当中。从这里，我们能看到西方哲学里的现象学，也能看到中国道家的美学思想，它们在这里相遇，产生了新的火花。 诗的开头，诗人站在十万大山和广阔天空之间，把自己的身体想象成一根旗杆。这可不是一般的想象，它把法国哲学家梅洛 - 庞蒂说的“身体现象学”变得更有意思了。简单来说，“身体现象学”就是讲我们是通过身体来感受和理解世界的。在这首诗里，诗人把这种感受发挥到了极致，甚至愿意把自己的身体当作祭品献给自然。这和德国哲学家海德格尔说的“向死而生”也有点像，意思是我们只有面对死亡，才能真正理解生命的意义。在诗里，诗人说就算自己倒下了，也是回到了春天，这就把死亡这件悲伤的事，变成了一场回归本真的仪式，好像死亡是我们回到真正自己的一条路。 诗里的“风”也很值得琢磨。风一会儿是特别强大的自然力量，吹得很大很猛；一会儿又变成了让万物生长的生命能量，滋润着梯田。这让我们想到了古希腊哲学家赫拉克利特说的“战争是万物之父”，意思是矛盾和冲突是万物发展的动力。在这首诗里，风的这两种相反的力量，在东方文化的背景下，有了更深的含义。诗人还说，让大风穿过自己，这就像是法国哲学家列维纳斯说的“他者性”，就是把自己放空，让自然的力量通过自己展现出来，就好像我们不再是独立的个体，而是自然表达自己的一个工具。 诗里还有两个很重要的东西，一个是眼泪，一个是崖柏。女人哭的时候，眼泪一滴一滴地流，这代表着时间是一点点向前走的，是很直观的一种感受。而崖柏呢，它一圈一圈的年轮，记录着很多次的生死轮回，时间在它身上是循环的。这两种不同的时间感受，在这场祭祀春天的活动里融合在了一起。这种时间的观念，既不像法国哲学家柏格森说的那种一直延续的时间，也不像牛顿说的那种绝对不变的时间，反而更像中国《易经》里说的循环的时间，就像四季轮回一样，春天的生机是对冬天的改变和超越，每次祭祀，都是在确认这种永恒的循环。 从更深的层面来讲，诗人通过这场祭祀，实现了三个重要的改变。第一，不再把人类看作世界的中心，而是把自己的身体当成自然循环里的一部分，就像愿意变成花架，托着春天的花朵，让自然通过自己展现美好。第二，打破了人和自然对立的想法，在漫山遍野的鲜花里，人和自然融为一体，就像禅宗里说的那种境界，没有你我之分。第三，不再用简单的生和死来看待生命，而是把自己的生命放进了宇宙的大循环里，就像法国哲学家德勒兹说的“生成论”，我们不是固定不变的存在，而是一直在变化、成长的过程。 总的来说，《春祭》提出了一个很深刻的问题：在现代社会，我们常常把人和自然分开，当成认识世界的两个方面。而这首诗，用祭祀这种充满仪式感的语言，重新建立了我们和自然最原始的联系。在这场没有真正神灵的祭祀里，诗人通过“牺牲”自己，证明了一个深刻的道理：生命的意义，就是成为自然的代言人，用自己的存在展现自然的美好。在这个永远循环的春天里，每一个生命的消逝，其实都是在另一种意义上获得了永恒的生命。 为什么写英文哲学诗评？ 一个外国人如果能读懂中文诗歌是非常不可思议的。例如中国的黄河，英文只能翻译成“棕色的河”。在外国人眼里，只有“明黄”才能被称为黄色。而中国的“黄”色至少包含了外国人的golden、yellow、saffron、ochre/ocher、lemon、mustard、brown 、umber、cocoa、mahogany 、sienna …… 这种字面的偏差，让英语语系的国家无法理解中国诗歌中的意境。所以，有时候一句中国话所包含的意思，用英文十句话也表达不清楚。甚至中国的汉字所表达的内容之丰富，英文中根本就找不到那么一个对应单词。 那怎么办呢？毕竟不能把一首诗写成一大本“论文”。所以尝试一种新的方式，从外国人能看懂的哲学层面来解读中文的诗歌。为每一篇中文的诗歌都配上一个英文的哲学诗评！ 后记：诗歌翻译的本质是价值对等，而非字面忠实。在跨语言文学交流领域，将中文诗歌翻译成英文是一项意义深远却充满挑战的任务。语言本身具有独特的语义、句法和文化细微差别，这不可避免地在源语言和目标语言之间造成认知差异。文字不过是容器，往往不足以承载诗歌原意的全部重量。在中国诗歌中，其美妙之处不仅在于表面文字，还在于隐含的内涵、文化典故以及语言的韵律。例如，一个简单的汉字就能唤起丰富的情感和历史典故，而在英文中却没有直接的一一对应。与其执着于每个单词的字面翻译，重点应放在捕捉诗歌的本质与价值上。这意味着要强化中国诗歌极具特色的独特意象。通过在英文中精心再现这些意象，我们能够让英文读者得以窥探中文诗歌的世界。例如，中文诗歌中 “孤舟泛于浩渺江面” 的意象。不应仅仅翻译字词，而应努力传达出孤独感、自然的浩瀚以及二者之间的和谐。这可以通过使用生动的英语描述和精心挑选的隐喻来实现。因此，诗歌翻译的本质是价值对等。它关乎在目标语言中重现原诗的情感冲击力、审美体验和文化意义。通过这样做，我们能够弥合不同文化之间的差距，让英文读者领略到中文诗歌的美妙与智慧。如此一来，我们便能超越语言的限制，颂扬诗歌的普世力量。Postscript：On the Essence of Chinese Poetry Translation: Value Equivalence over Literal Fidelity In the realm of cross - cultural literary exchange, translating Chinese poetry into English is a profound yet challenging task. The very nature of language, with its unique semantic, syntactic, and cultural nuances, gives rise to inevitable cognitive disparities between the source and target languages. Words are but vessels, often ill - equipped to carry the full weight of a poem's original meaning. In Chinese poetry, the beauty lies not only in the surface text but also in the implicit connotations, cultural allusions, and the rhythm of the language. For instance, a simple Chinese character can evoke a rich tapestry of emotions and historical references that have no direct one - to - one correspondence in English. Rather than fixating on the literal translation of each word, the focus should be on capturing the essence and value of the poem. This means emphasizing the unique imagery that is so characteristic of Chinese poetry. By carefully recreating these images in English, we can offer Western readers a glimpse into the world of Chinese literature. Take, for example, the image of a "lone boat on a vast river" in Chinese poetry. Instead of simply translating the words, the translator should strive to convey the sense of solitude, the vastness of nature, and the harmony between the two. This could be achieved through the use of vivid English descriptions and carefully chosen metaphors. The essence of poetry translation, then, is value equivalence. It is about recreating in the target language the emotional impact, the aesthetic experience, and the cultural significance of the original poem. By doing so, we can bridge the gap between different cultures and enable English - speaking readers to appreciate the beauty and wisdom of Chinese poetry. In this way, we transcend the limitations of language and celebrate the universal power of poetry. 诗集说明：这个诗集的名字叫《顶尖》，就是想收集最好的中文诗歌，并把它翻译出来。每一首诗歌都是反复的挑选，然后再沉淀一段时间，看看这首诗是不是足够的特别，另外是不是该作者的一篇代表作。我始终认为对于诗歌的甄选“少就是多”！ 把这样一首中文的诗歌翻译成英文时，请允许我像麻做辣烫一样，用刺激味蕾的方式，刺激读者的感官，靠夸张、博眼球的元素吸引注意力，而缺乏深度、内涵和细腻的情感表达以及严谨的逻辑…… 当中文诗歌翻译成英文，并走向世界的时候，需要建立新的翻译方式，这是一次大胆的尝试，旨在尽量消除文字自身的偏差，请原谅我的肤浅，用强刺激的音乐先去毁掉这么一篇优秀的诗歌作品，如同用英文去翻译它一样。 在破与立之间，探索新的平衡！ 声明：本美篇所展示的文章、诗歌及诗篇等作品，均为诗友之间交流所用，版权归原作者所有。未经原作者书面许可，任何单位或个人不得将这些作品用于商业用途，包括但不限于出版发行、广告宣传、网络传播以获取商业利益等。 若有违反，原作者有权依法追究侵权者的法律责任。欢迎广大诗友监督，共同维护良好的交流环境。