Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(183)Don't Cry for Me, Argentina

Happy（李衷）

　　一曲《阿根廷，别为我哭泣》(Don't Cry for Me, Argentina)，唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔·贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。艾薇塔，从贫穷裁缝的私生女到舞女，再从电影名星到总统夫人；从倍受歧视，忍辱负重的底层弱女子，到营救贝隆出狱，推行“贝隆主义”，辅佐贝隆就任总统的女强人，再到为阿根廷的社会救济、劳工待遇、教育水平的提高和争取女权，打开阿根廷外交的新局面，而成为阿根廷民众心目中的“斗士”、“女神”、“救世主”，无不充满传奇。然而，令人欷歔的是，无情的子宫癌夺走了艾薇塔·贝隆的宝贵生命。她的一生竟然只有短短的33年！

1952年7月26日晚，阿根廷国家电台的广播员声音哽咽地向全国宣布:“艾薇塔·贝隆--一个国家的灵魂，民族的精神领袖逝世！”悲痛顿时笼罩了整个阿根廷，学校停课，工厂停工，阿根廷的生活停顿下来。想到艾薇塔·贝隆舍身忘己，为国为民奔走奋斗，特别忆起她在阿根廷各大城市巡迴演讲，有一次在不到48个小时内，她竟发表了7次演说。医生们劝她注意休息，她则自豪地回答:“我要为穷人燃烧自己的生命！”人们从四面八方涌向首都，火车、轮船拥挤异常，不少人长途跋涉数千公里，只为送别他们心中的“玫瑰”。吊丧当天，70万人向艾薇塔的灵柩致哀，人们反复呼喊着“艾薇塔”的名字，有的当场哭晕过去，有的拼命去吻她的玻璃棺，16人因为拥挤而丧生。政府为平息局势，不得不出动军队维持秩序。为了哀悼她的离去，政府宣布全国服丧。

Don't Cry for Me, Argentina

阿根廷，别为我哭泣

译者 李 衷

It won't be easy.

You'll think it strange,

when I try to explain how I feel

that I need your love.

人生不容易，

着实难思议。

在我设法说清感觉时，

我仍需 你的爱意。

After all that I've done, you won't believe me.

All you will see is a girl you once knew.

Although she's dressed up to the nines,

at sixes and sevens with you.

想到我往日的放肆，你们会鄙视。

那不过是你们眼中的旧相识，

花技招展，珠光宝气，

却与你们三心二意。

I had to let it happen,

I had to change, couldn't stay all my life down at heel,

looking out of the window,

staying out of the sun.

我实在是不得已，

又不得不思变易。

我不甘终生烂衫破衣，

身居斗室看风景，缺失阳光洗礼。

So I chose freedom, running around,

trying everything new,

but nothing impressed me at all,

I never expected it to.

我选择自由，江湖浪迹，

尽力尝试新奇。

却没啥让我深刻铭记，

我从未期待分外美事。

Don't cry for me, Argentina.

The truth is I never left you

all through my wild days, my mad existence.

I kept my promise. Don't keep your distance.

阿根廷，别为我哭泣。

在我放荡的岁月里，不羁的生活里，

我和你总在一起。

诺言我未弃，诸君别远离。

And as for fortune, and as for fame,

I never invited them in.

Though it seemed to the world they were all I desired.

They are illusions, they are not the solutions,

they promised to be.

The answer was here all the time.

I love you and hope you love me.

Don't cry for me, Argentina.

至于财富，还有名誉，

我都没放入心里。

即使世人以为，我对名利痴迷。

名利虚无缥缈，

解决不了问题，云烟而已。

答案一直都很清晰。

望你爱我，因我爱你。

阿根廷，别为我哭泣！

Don't cry for me, Argentina.

The truth is I never left you

all through my wild days, my mad existence.

I kept my promise. Don't keep your distance.

Have I said too much?

There's nothing more I can think of to say to you.

But alI you have to do is

look at me to know that every word is true.

阿根廷，别为我哭泣。

在我放荡的岁月里，不羁的生活里，

我和你总在一起。

诺言我未弃，诸君别远离。

有否说得太仔细？

想对你倾诉的心语已和盘托出，

你只需把我凝视，

便知字字句句全都真实。

美友精彩评论采珠