<p class="ql-block ql-indent-1">2025年元旦前夕，应邀出席“山西大学外国语学院高健翻译研究中心”成立暨揭牌仪式，并作简短致辞，表达了两层意思。一是高兴与感谢，二是想法与希望。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">因为成立“高健翻译研究中心”，乃我多年的心愿。作为高健先生的嫡传弟子（曾两度师事先生，一是本科阶段，一是研究生课程阶段），早在上世纪八十年代初，高健先生的《英美散文六十家》甫一出版，我便着手对他的翻译进行赏析与研究，并发表了相关论文。尤其是2000年以来，教学与工作之余，我的多半精力放在了对高健翻译实践与理论研究上，先后发表了十余篇论文，出版了《高健翻译研究》（中国社会出版社，2004）《语性理论与文学翻译》（上海外语教育出版社，2011）《文学翻译的多维视野》（外语教学与研究出版社，2017）等，并应邀为上海外语教育出版社编纂的《中国翻译家研究》撰写了高健篇，计两万余字，确立了高健先生在中国当代翻译界的地位。在我心里，对于高健先生，如果再能做成两件事，将不留遗憾或相对圆满。一件事便是成立中心，另一件事是出版《高健翻译全集》。而这两件事，其实也是一件事，那就是宣扬与研究高健的翻译理论与实践，助力中国译学蓬勃发展，构建富具中国特色的译论体系。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">中心既已成立，每个投身其中的人，总该先做点什么。每每念及于此，我首先想到的是，把自己五十年来近两万册藏书中，挑出与翻译有关的图书，悉数予以捐赠。这不，春节期间尚有闲暇，便让在北外读博的女儿协助我（因为书太多，除了楼上楼下的书架，家里只要有空间的地方，都一摞一摞堆满了书），整整忙碌了两天，先整理出近二百本来，打包邮寄。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">最后，祝高健翻译研究中心，精诚团结，不负众望，砥砺前行，成果丰硕！</p>