肖战徐克射雕英雄传电影泰国破纪录

钟路明生命第一（广州）

射雕英雄传电影泰国破纪录

《射雕英雄传：侠之大者》近日登上泰国影院，票房成绩创疫情以来中国影片在泰国的最佳纪录。

《射雕英雄传》泰国20日公映，首日票房收入164万泰铢（约32万元人民币），夺下泰国当日票房排行榜冠军，同时也创下了华语片在泰国的最佳开画纪录。

影片开画成绩佳，得益于原著及同名影视动漫游戏在泰国打下的深厚民众基础，此基础又源于以下四大媒介的推广：

首先是金庸小说《射雕英雄传》上世纪五十年代末在泰国所有的华文报刊都有介绍并且都有连载，备受泰国华裔及识华文的泰国人喜爱追读。

第二，《射雕英雄传》被翻译为泰文纸质书（书名译作《玉龙》）于1958年出版发行，轰动泰国，引发销售狂潮，重印脱销又重印，掀起全泰国第一波“金庸热”“射雕热”，吸引大批不懂华文的泰国人投身金粉行列。。

第三，香港拍摄的有声黑白影片《射雕英雄传》于1958年10月、《神雕侠侣》于1959年6月发行曼谷，虽然票房普通，但催生了泰国本土电影公司根据《射雕英雄传》泰译本改编泰国明星主演的电影《玉龙》。

第四，1976年泰国电视台第七频道（泰国及东南亚第一家彩色电视频道）引进播放香港佳视电视台制作的《射雕英雄传》（白彪米雪主演）《神雕侠侣》，万人空巷，创下超高收视率。从此，凡是香港、台湾、中国内地制作的《射雕英雄传》《神雕侠侣》电视剧，都会引进泰国播放。

第五，香港TVB83版《射雕英雄传》（黄日华翁美玲主演）在泰国家传户晓，影响极大。最近四十五年来在泰国最火、影响最大、引发泰民热捧的现象级中国电视剧有六部，包括第一位《包青天》，第二位《上海滩》，第三位《新白娘子》，第四位《射雕英雄传》TVB83版，第五位《还珠格格》，第六位《流星花园》。

第六，1995年，泰国电视台播放张智霖朱茵版《射雕英雄传》。2008年，播放胡歌林依晨版《射雕英雄传》。2018年，播放2017年版《射雕英雄传》（杨旭文李一桐主演），上述各剧都有不错的收视率。

第七，潮州戏（潮剧）是泰国华侨华人的一个象征，是泰国华侨华裔和新移民华人最主要的消遣和精神食粮，金庸的所有作品都被改编为泰国潮州戏演出，其中最受欢迎的是《射雕英雄传》，每逢有演出必获满场喝彩。

第八，电台广播是泰国二战后至八十年代民众最广泛的与报纸并列的二大最强媒介，《射雕英雄传》泰版《玉龙》小说五十年代末至七十年代在电台广播收听率极高。

第九，2000年，香港漫画家李志青绘画的港版漫画《射雕英雄传》泰文版热销泰国，吸引了更多的新生代年轻读者，延续了《射雕英雄传》在泰国的影响力。

泰国最大的电子游戏公司Asiasoft Corperation 于2003年到2007年发布了《玉龙》在线游戏，这款改编自同名小说的全中文RPG游戏，大受武侠小说迷以及电子游戏迷的欢迎。之后，2013 年又推出 《九阴真经》在线游戏。“射雕游戏”热导致大批原来不看报纸图书电视的玩家变身武侠小说梦、金庸迷，同时也催生了网络平台上大量的“射雕英雄传”讨论帖文，甚至冒起金庸小说专题网站与射雕英雄传三部曲专题网站。

第十，肖战个人魅力。肖战在泰国青少年观众中影响力不俗，在新世纪后泰国最受欢迎的中国Z世代新生代明星（包括港澳台）群中，头部顶流艺人方阵包括肖战、王嘉尔、王一博、易烊千玺等，其中以肖战粉丝最多最庞大。

肖战主演的电视剧《陈情令》在泰国（包括马来西亚）很受新生代观众喜爱，积攒了大量粉丝。这几年我在泰国、马来西亚各地旅行，常常遇到不少泰国肖粉。记忆中我六年前在泰国甲米泡户外野温泉时，与池内的几位泰国年轻女生聊天，聊到“你们最喜爱的中国男明星是谁？”

她们竟然异口同声答：肖战。

去年我十一次飞吉隆坡度假休闲美食，三位年轻的吉隆坡姑娘驾车载我去找寻美食，她们三位有两位是肖粉，一位王一博粉。

如今，港台文化（影视音乐图书动漫）在泰国的影响力已大不如前，泰国青少年更热衷“韩流”“日漫”“美式娱乐文化”，但是今天我在泰国最大的连锁书店B2S的泰国新生代最爱的情爱玄幻小说区中赫然见到肖战《陈情令》原著《魔道祖师》摆放在显眼处。

前几年泰国上映电影《诛仙》，就已经展现出了肖战的票房号召力 ，全泰国票房收1200 万泰铢（240万元人民币），首日票房为134万泰铢，获得当日泰国票房季军。

今次肖战版《射雕英雄传》首日票房164万泰铢，打破了肖战自己在泰国的个人票房纪录，还斩获日冠，直接将成绩提升了一个档次。

《射雕英雄传》至今天，还多一项纪录——泰国电影周票房冠军。

在清迈最大最豪华的“尚泰清迈购物中心”电影院，《射雕英雄传》普通票价为160铢（约33元人民币，周三特惠场普通票价为99铢21元人民币），比好莱坞大片300-350铢稍便宜，但时长146分钟，又比欧美日韩大片放映时长要长。

中国电影在泰国公映的数量不多，每年大概在5-8部左右，疫情后更低至5部以下，平均一个季度才一部，远低于欧美日韩片在泰国银幕的密集曝光率。对上一部是黄子华许冠文卫诗雅的《破.地狱》，今个月上旬在泰国只是上映一天即落画。

四月，王宝强刘昊然周润发陈思诚《唐人街探案1900》泰国公映。

至于万众瞩目的《哪吒2》，暂时未见出现泰国上半年的电影院排期。

泰国电影院网站上的《射雕英雄传》海报，虽是泰文，但是如果用手机现场翻译中文，则出现有趣的画面，徐克译作“迟克”，而梁家辉则译作“梁朝伟”，唯独肖战无译错。