<p class="ql-block">雪人在空中行走</p><p class="ql-block">The Snowman Walking in the Air</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾虹 Hong Zeng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当你的落日贴近我冰渣和泥块凝固的河流</p><p class="ql-block">我，一个雪人，走出冰封的形体</p><p class="ql-block">在空中你的血光中行走</p><p class="ql-block">我走过逆光里黑色剪纸的树梢</p><p class="ql-block">When your sunset descends to my frozen river of icy soil</p><p class="ql-block">I, a snowman, walk out of my ice-sealed form</p><p class="ql-block">I walk in the air, in your bloody light</p><p class="ql-block">Passing the treetops, black paper-cuts in backlighting</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">脱尽了树叶，树枝像绷断的琴弦伸向你</p><p class="ql-block">我走在悠长的岁月中，每一步都踩在记忆的伤口上</p><p class="ql-block">整个天空是缓缓流血的伤口，我淡然宁静地越过它</p><p class="ql-block">冰冻的脚走向更高处你的光芒</p><p class="ql-block">Shorn of leaves, branches stretch to you like broken violin strings</p><p class="ql-block">I walk in the long years, every step treading on a wound in memory</p><p class="ql-block">The whole sky a slowly bleeding wound, I cross it peaceful and unmoved</p><p class="ql-block">My icy feet approach your light in higher and higher place</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">终于，我累了， 我像大地一样躺下安眠</p><p class="ql-block">在你的温暖中融化成层层积云</p><p class="ql-block">我原是白色，当你的血液流注贯穿我</p><p class="ql-block">我被你陨落前短暂的光芒映红</p><p class="ql-block">Finally, tired, I lie down to rest like the earth</p><p class="ql-block">In your warmth I melt into layers of clouds</p><p class="ql-block">I originally white, but when your blood infuses into me</p><p class="ql-block">I am dyed red by your transient light before extinction</p>