<p class="ql-block">夜晚听雨</p><p class="ql-block">Listen to the Rain at Night</p><p class="ql-block">曾虹 Hong Zeng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜晚听雨</p><p class="ql-block">我想起生前曾是泥土</p><p class="ql-block">死后会重化泥土</p><p class="ql-block">Listening to the rain at night</p><p class="ql-block">I remembered I was soil before my birth</p><p class="ql-block">And will become soil after death</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聆听雨声</p><p class="ql-block">我成为水拥抱的土地</p><p class="ql-block">母亲，你的雨水</p><p class="ql-block">Listening to the rain</p><p class="ql-block">I became water-embraced earth</p><p class="ql-block">Mother, your rain</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在生死两个世界里</p><p class="ql-block">冲洗我的白骨</p><p class="ql-block">In two worlds</p><p class="ql-block">Rinse my white bones</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遗忘的水幕</p><p class="ql-block">覆盖你卫护我而遭受的伤口</p><p class="ql-block">为我惊恐的幻觉后</p><p class="ql-block">Oblivious water curtain</p><p class="ql-block">Covered your wound incurred for protecting me</p><p class="ql-block">After your hallucinations fearing for me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的病使你不再记得我</p><p class="ql-block">Your sickness made you no longer remember me</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">会有另一个雨夜</p><p class="ql-block">我的骨灰在土中寻找你躯体的粉末</p><p class="ql-block">我们在大地的泪水中重聚</p><p class="ql-block">There will be another rainy night</p><p class="ql-block">When my ashes will look for your pulverized body in the soil</p><p class="ql-block">We will be reunited in the tears of the earth</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那时再给我一次生命</p><p class="ql-block">另一种命运</p><p class="ql-block">Give me another life then</p><p class="ql-block">A different fate</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">让我再次从你体内出生</p><p class="ql-block">最小的一棵草</p><p class="ql-block">被你骨灰和雨水的土壤养育</p><p class="ql-block">Let me be born again in your body</p><p class="ql-block">The smallest grass</p><p class="ql-block">Nourished by the bone ashes on your rain-soaked soil</p>