俄罗斯歌曲《不在信号区》

俄苏歌声

2009年5月，我们得到了2006年俄罗斯电影《彼得堡调频电台》的一段歌曲视频，歌名是“Вне зоны доступа”（“不在服务区”或者“不在信号区”）。

受旋律和歌词内容的感染，柳冬老师和我对这首歌产生了兴趣。当时我们接触网络不久，不太了解歌曲作者的创作意图，对有些歌词有待理解也缺乏感受，加之手头活儿较多，做了初稿后就被置于文件夹中…

最近我翻找文件发现了这首久违的歌。看到她给我留言中提到多位俄语前辈歌发给她对歌曲的理解和认识，我深深地被他们的认真所感动…如今柳冬老师已去天国，我只有努力把它完成才对得起柳老师的辛苦付出。

现在先请欣赏以这部影片为背景的歌曲演唱：

歌曲出自“Город 312”（“312城市”），这是一支来自吉尔吉斯斯坦首都比什凯克的俄罗斯流行摇滚乐队，它成立于2001年（“312城市”指吉尔吉斯首都比什凯克的电话代码）。

这张图片是该乐队的主要成员，也是这首歌的词、曲作者（中间两位）和主唱歌手。

斯维特拉娜·纳扎连科（艺名“阿雅”）1970年10月出生于苏联伏龙芝市（现为吉尔吉斯首都比什凯克），她从一年级开始就是大儿童合唱团的独唱演员。2001年毕业于吉尔吉斯艺术学院流行声乐专业，曾获得吉尔吉斯共和国荣誉艺术家（2007年）。
这是她在工作室的演唱：

纳扎连科和儿童合唱团在舞台上演唱的这首歌： 从2001年“Город 312”成立流行乐队的开始二十多年起，斯维特拉娜·纳扎连科一直担任乐队的主唱。去年初，她因为健康原因暂时停止音乐创作活动。目前由年轻的季安娜·玛卡洛娃参与演出。请欣赏玛卡洛娃充满青春活力的演唱：

找到的伴奏不太好唱，试着学唱了中文并录音：

“Вне зоны доступа”

сл. Д.Притуна
муз. Л. Притуна

1、
Все просто получается:
Мир-маятник качается,
А свет переключается на звук.
На расстоянье выстрела
Рассчитывать бессмысленно,
Что истина не выскользнет из рук,
И не порвется бесконечный круг.

Припев:
Вне зоны доступа мы неопознаны,
Вне зоны доступа мы дышим воздухом.
Вне зоны доступа
Вполне осознанно вне зоны доступа мы,
Вне зоны доступа мы,
Вне зоны доступа.
2、
Совсем необязательно
Ждать помощи спасателей,
Два шага по касательной, наверх.
Две жизни до сближения
И до изнеможения,
Скрыв местоположение от всех,
Незримые за полосой помех.

Припев：

（2 раза ）

汉俄双语歌谱：

汉语歌词：

《不在信号区》

列.普里图拉 作词
尼.普里图拉 作曲
柳冬译词、苏琳译配

1、
一切都显得很自然，
世界像钟摆来回摇，
声光交替啊循环不间断。
变化就在那一瞬间，
计算完全是没必要，
真理在手中把握到永远。
如同无尽的圆周在旋转。

副歌：

信号区外面啊 人们曾不相识，
信号区外面啊 空气啊真清新。
信号区外面啊，
我们是自愿地 躲在了信号区外。
我们在信号区外，
信号区外面啊。

2、
不要期盼着别人来，
等待救助啊太无奈，
大胆在圆的切线上大步迈。
两个生命即相遇，
已经走得啊心懈怠，
走出烦恼啊心里就痛快。
逃离喧闹的信号区之外。

副歌（两遍）：

我们是自愿地躲在了信号区外。
我们在信号区外，
信号区外面啊。

汉语歌谱：

喜欢的朋友请下载伴奏（1=C）：

在歌曲的原唱和伴奏画面中我使用了俄罗斯电影《圣彼得堡调频电台》“Питер FM Фильм, 2006”中的片段。现在简单介绍一下这部电影：

这是一部俄罗斯浪漫喜剧电影。影片讲述了圣彼得堡调频电台主持人卡佳（Катя）的故事。她因一次意外与陌生人马克西姆（Максим）通过电台相识，两人在电话中逐渐产生情感，却始终未能见面。随着剧情发展，他们试图在城市的各个角落寻找彼此，展开了一段充满巧合与浪漫的旅程。

---忙碌行走的人群、嘈杂的手机对话声加上不时传来的手机音乐声，最后手机掉到了水里……这些场面烘托了《不在信号区》的歌曲主题；而不属于电影“主题歌”的这首歌曲旋律的引用又丰富了这部电影内涵。

最后还要说到：

这是一首曾经在俄罗斯很流行、很受青年人欢迎的歌。但在柳冬老师问到她的老师、同学或者在中国的俄罗斯、乌克兰留学生时却褒贬不一：

　　

“有的人对这首歌嗤之以鼻，认为完全是词藻的堆砌，毫无意思；有的人认为这首歌毫无意思，但曲调好听；有的人认为这歌很深奥，听歌的人会各人有各人的理解。他们一致认为，这首歌要翻译成中文很难，翻出来中国人也会不理解……”

我想，这首歌问世快二十年了。它的优美而富有情感的旋律、耐人寻味的文字会令人对现代人生引起思考，更让人在喧嚣的环境中找到片刻宁静...…

感谢吉尔吉斯、俄罗斯流行摇滚乐队的很有创意的作品！

感谢柳冬老师及俄语前辈老师们的热情认真负责！

在这里，我还想说一句：对不起，柳老师！我的后期做得太晚了……

欢迎大家欣赏点赞、留言传唱！

俄苏歌声

柳芭编辑

2025年2月25日