《七夕赋》—唐•王勃

李书桐

原文： 若夫乾灵鹊谶之端，地辅龙骖之始。凭紫都而授历，按玄丘而命纪。凤毛钟桂之祥，麟角烁椒庭之祉。驰朱轩於九域，振黄麾於万里。抗芝馆而星罗，兰宫而霞起。则有皇慈雾洽，圣天浮；庭分玉禁，瞰金楼。翦洲於细柳，披鹤御於长。启鱼而分帝术，授虹璧而控神州。拥黄山於石，泄玄於铜沟，列瑶窗而送燠，辟银榜而迎秋。翻译如下： 关于那上天神灵预示婚姻之事的鹊桥之端，大地之神驾驭龙车之始。依据天帝的居所而制定历法，按照神秘的玄丘山而记载历史。凤凰的羽毛带来了皇宫中的吉祥，麒麟的角闪耀着宫廷中的福祉。红色的车驾驰骋在九州大地，黄色的旗帜飘扬在万里长空。灵芝馆如星辰般罗列，兰花宫似彩霞般升起。 原文： 君王乃排青，摇朱，戒鹓(yuān yú以凤凰为饰的车舆。天子所乘)，静鸾。绕震廊而转步，傃(sù1.向着；循着。 2.平素；平常。)云阡而纵迹。啸陈客於金床，命淮仙於桂席。翔翠罕於云甸，迎箫吹於凤驿，伫灵匹於星期，眷神姿於月夕。于时玉绳湛色，金汉斜光。烟凄碧树，露湿银塘。视莲潭之变彩，松院之生凉。引惊蝉於宝瑟，宿懒燕於瑶筐。绿台兮千仞，赩(xì赤色)楼兮百常。拂花筵而惨恻，披叶序而徜徉。结遥情於汉陌，飞永睇於霞庄。想佳人兮如在，怨灵欢兮不扬；促遥悲於四运，咏遗歌於七襄。翻译如下： 于是，君王推开青色的帷幔，摇动红色的鞋履，命令鹓鸟拉的车驾，让鸾鸟守卫的宫门安静下来。绕着帝王居住的宫室走廊漫步，沿着云雾缭绕的道路行走。在金床上呼唤陈季常，在桂席上邀请淮南王刘安。在翠绿的车盖上飞翔于云间田野，迎接从凤凰栖息之地传来的箫声。伫立在七夕这日等待神女，眷恋着神女那美妙的身姿。此时，天上的玉绳星闪烁着暗淡的光芒，银河也斜挂着微光。烟雾笼罩着碧绿的树木，露水打湿了银色的池塘。看着莲花池中的色彩变幻，注视着松林中的清凉。翠绿的亭台高达千仞，红色的楼阁高耸百丈。拂过花宴感到悲伤，穿过树叶间感到徜徉。在汉水边遥寄深情，在云霞间远望。想象着佳人仿佛就在身边，却怨恨着欢乐的时光不再飞扬；感叹四季变迁使悲伤加剧，吟咏着失传的诗歌回忆七夕。 原文： 於是晚静，鱼扃夜饬。忘帝子之光华，下君王之颜色。握犀管，展鱼笺，顾执事，招仲宣。仲宣跪而称曰：“臣闻九变无津，三灵有作。”布元气於浩荡，运太虚於寥廓，辨河鼓於西壖（ruán城下宫庙外及水边等处的空地或田地。古代宫殿的外墙.河边地。），降天孙於东堮（è 边际；界限），循五纬而清黄道，正三衡而澄紫落。海人支石之机，江女穿针之阁，鄙尘情於春念，拟仙契於秋诺。於是光清地岊（jié山崖曲折高峻），气敛天标；霜凝碧宙，水莹丹霄。跃麟轩於雾术，褰羽旆於星桥，徵赤螭而架渚，漾青翰而乘湖，停翠梭兮卷霜縠（hú），引鸳杼兮割冰绡（xiāo），举黄花而乘月艳，笼黛叶而卷云娇。翻译如下： 于是，虬龙的屋檐在夜晚变得宁静，鱼形的门户在夜晚被整治。忘记了帝子的光彩和君王的脸色。握着犀牛角制成的笔管，展开鱼形的信纸，看着侍从，招呼王粲前来。王粲跪下说道：“我听说事物有无数变化而没有定规，天地神灵也有作为。”元气在广阔无垠的宇宙中布散开来，太虚之境也在其中运转起来。可以分辨出银河在西边的边际流淌，天孙织女从东边的山岗降临人间。按照五星运行的轨迹来清理黄道上的尘埃，校正天地间的法则来澄清紫色的天空。海人掌握着支撑石头的机关，江女穿着针线在楼阁中忙碌。把尘世的情感抛弃在春天的思念中，将仙人的约定寄托在秋天的诺言里。于是，光芒照亮了大地的高处，气息收敛了天空的顶端；霜冻凝结在碧绿的天空中，清水晶莹地闪耀在红色的云霄之上。有龙形的车驾在雾气中跳跃前行，羽毛装饰的旗帜在星桥上飘扬；召唤红色的螭龙来架桥横渡水面，乘着青色的船只在湖泊中荡漾；停下翠绿的梭子卷起如霜的细绢，拉动着绣有鸳鸯的织布机割下如冰的丝绸；举起黄色的花朵趁着月光的娇艳欣赏其美丽，用碧绿的荷叶卷起云彩般的娇嫩花朵。 原文： 抚今情而恨促，指来绪而伤遥。既而丹轩万栱（gǒng斗栱），紫房千籥（钥），仙御逶迟，灵徒扰弱，风惊雨骤，烟回电烁。娲皇召巨野之龙，庄叟命雕陵之鹊。驻麟驾，披鸾幕，奏云悬，泛霞酌。碧虬玉室之馔，白兔银台之药。荷叶赪（chēng红色）鲛，芙蓉青雀。上元锦书传宝字，王母琼箱荐金约。彩襻鱼头比目缝，香缄燕尾同心缚。罗帐五花悬，珉砌百枝然。下芸帱而匿枕，弛兰服而交筵。托新欢而密勿，怀往眷而潺湲（yuán水流动的样子）。翻译如下： 抚摸着现在的情感而感到时光短暂，指着未来的思绪而感到路途遥远。随后那红色的车驾上有万道拱门装饰，紫色的房间里有千把锁钥；仙女们驾驭着车驾缓缓前行，神灵们也随着队伍柔弱地行进；风儿惊起雨点儿急促地下落，烟雾回旋着闪电闪烁着光芒。女娲召唤来巨野的龙为她效力，庄子命令雕陵的喜鹊前来相助。停下车驾、掀开鸾鸟的帷幕、奏响天上的音乐、泛舟在霞光中饮酒。碧虬献上玉室中的美食佳肴，白兔呈上银台中的仙药；荷叶上托着红色的鲛绡制成的礼物，芙蓉中藏着用青色雀羽装饰的宝物。上元女神传来用宝字写成的书信，王母娘娘献上装满金约的琼箱；彩线缝合的比目鱼形的荷包寓意着夫妻恩爱永不分离，香缄缠绕的燕尾形的同心结则寄托着对爱情的忠贞不渝。罗帐上绣着五朵鲜花悬挂在空中，美玉砌成的百枝灯烛在夜晚点亮。放下绣花枕头藏匿起来不再使用它去枕着睡觉，换上朴素的衣裳与心上人一起坐在筵席上交谈。寄托着新的欢乐而亲密无间地相处着，怀念着过去的眷恋之情而泪水涟涟地流淌着。 原文： 於是羁鸾切镜，旅鹤惊弦。悲侵玉履，念起金钿。俨归装而容曳，整还盖而迁延。洞庭波兮秋水急，关山晦兮夕雾连。谓河汉之无浪，似参商之永年。君王乃背彤砌，陟玄室，冲想自闲，神情如逸。痛灵妃之稀偶，嘉沈思之可毕。荆艳齐升，燕佳并出。金声玉韵，蕙心兰质。珠栊绮槛北风台，绣户雕窗南向开。响曳红云歌面近，香随白雪舞腰来。掩清琴而独进，凌绛树而轻回。卢女黄金之碗，张家碧玉之杯。翻译如下： 于是那被束缚的鸾鸟因离别而悲伤地鸣叫起来，旅途中的鹤也因琴弦的响声而受到惊吓。悲伤的情绪侵入到穿着玉制鞋履的双脚之中，思念之情涌上心头想起了那金制的首饰。端庄地整理好归家的行装容颜也变得端庄起来，整理好回乡的车盖脚步也变得迟缓起来。洞庭湖的波浪啊秋天的水流得多么急迫啊！关山昏暗啊傍晚的雾气连绵不断啊！以为银河中没有波浪可以平安渡过，却像是参星与商星那样永远不能相见啊！君王于是背离了红色的宫殿登上了玄妙的内室之中去静心思考了，神情也变得安逸起来不再烦恼了。他为灵妃的难得匹配而感到悲痛啊，也为能够完全地表达出自己的深思而感到高兴啊！荆州的佳人和燕地的美女都一起升起了啊！她们的声音如同金玉相击般清脆悦耳啊！她们的心灵如同蕙草般芬芳兰花般高洁啊！珠帘绮窗向着西北方向的高台敞开着呢！绣花的门户和雕刻的窗户都朝着南方打开着呢！随着红云飘荡的歌声似乎就在近前响起着呢！随着白雪飘落的舞步也轻盈地回旋而来了呢！她掩藏着清雅的琴声独自走了进来啊！她凌越着绛红色的树木轻盈地回转身来啊！卢女捧来了黄金制成的酒杯啊！张家的女子也端来了碧玉雕琢的酒器啊！ 原文： 俄而月还西汉，霞临东沼。凫氏鸣秋，鸡人唱晓。玉关控鹤，琼林飞鸟。方绝元凯而高视，应与梁楚而骈声。翻译如下： 不一会儿月亮回到了西方的天空之中去了啊！彩霞也降临到了东方的池塘边上去了啊！掌管秋天的官员吹响了号角宣布秋天的到来啊！宫中负责报晓的人也唱起了报晓的歌曲了啊！玉门关外有仙鹤在翱翔啊！琼林之中也有鸟儿在飞翔啊！他将要超越古代的贤臣元凯而高瞻远瞩了啊！也应该能够与梁楚之地的文人墨客们齐名并驾齐驱了啊！