一味亭闲话之“浅谈方言对应字”㉗

蓉宝宝👶

🌱🌳💃🏻浅谈方言对应字㉗

作者:增慧

提草鞋﹣﹣跟在别人后面跑腿，帮别人拎鞋子。长沙话指身份卑微，伺候别人。

丢草鞋﹣﹣旧时看戏，观众不满意，就往台上扔草鞋。长沙话指事情不成功，搞砸了。

调口味﹣﹣开玩笑，调侃对方。

拆烂污﹣﹣吴语方言。比喻苟且马虎，不负责任，致使事情糟到难以收拾。张鸿《续孽海花》、叶圣陶《倪焕之》中均有出处。

弹棉花﹣﹣用弦弓弹棉，让棉花更松软，弹匠师傅被称为"弹棉郎"。长沙话比喻信口开河、言过其实、不切实际的人。元·王祯《农书·农器．纩絮门》中有记载。

抽胡说﹣﹣随便乱说，不负责任。《墨子·节葬下》、宋·朱熹《答石子重书》、清·吴敬梓《儒林外史》中均有记载。

乱弹琴﹣﹣胡扯，胡闹。湖北、四川也有类似方言"卵弹琴"，长沙话又叫做屁弹琴，意思相同。曲波《林海雪原》、张天翼《贝胡子》、周立波《山乡巨变》中均有出现。

鬼扯腿﹣﹣原指拉拉扯扯、你争我夺。长沙话指不真实，与乱弹琴意思相近。明·西周生《醒世姻缘传》、明·罗懋（mao）登《三宝太监西洋记通俗演义》中均有出处。

发梦颠﹣﹣做噩梦，讲胡话。

死哒血﹣﹣耍无赖，不要脸，不知廉耻，不知羞臊。

流光难﹣﹣流浪者、光棍汉、老大难三者的统称。长沙话指穷困潦倒的人，或表示混得不好。

拐家伙﹣﹣拐即骗子，泛指坏家伙。

脑膜炎﹣﹣原为医学术语，长沙话指不想事，脑子笨，思维不清晰。

晒不干﹣﹣即潮湿，长沙话愚钝蠢笨叫做潮里潮气。

猛子虫﹣﹣愣头愣脑的人，通常指小青年。

屋檐虫﹣﹣比喻没见过大世面、没经历过大事情的人。

封火墙﹣﹣又称风火墙、防火墙，指高于两山墙屋面的墙垣。封火墙种类繁多，赣派、徽派称为马头墙，闽派称为马鞍墙，粤派称为镬（huo）耳墙。老长沙城的公馆、大屋、店铺、庙宇祠堂都有封火墙。

猪笼屋﹣﹣猪圈，饲养牲畜的房屋。

牛栏屋﹣﹣牛棚。

千年屋﹣﹣指棺材，又叫做棺木。做棺木用料讲究"金盖银墙豆腐底"，即棺盖最好，墙板次之，底板最差。用上好材料做的棺木又叫做十三圆，即上三根、下四根、左右各三根，从棺木顶头可见十三根料的圆心，长沙话叫做十三割头，说明材料粗大，主家也很有面子。刘春来《王阿婆》中有记载。