生活记趣: 近期看头条记趣

赵锁根

（一）翻译名句

王毅外长最近在慕安会上讲话，在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔西东南北风，我自泰然处之，岿然不动。王毅说，这几句可能翻译起来不容易，“可以找DeepSeek来帮一帮忙”。我看头条上一则消息称：对于“他强任他强，清风拂山岗”这一句，老外的翻译绝了：“你再牛，我眼皮都不抬一下，多看你一眼算我输！”这老外肯定是个隐藏的中国通！文化输出的天花板！至于这则消息是真是假，无从判断，但惹人发笑是肯定了的。

（二）苟姓小哥

今年2月12日，在上海浦东新区惠南镇的运河边上，上演了一幕惊心动魄的救援。面对一老人不慎坠河，正在送餐途中的外卖小哥苟诗意果断跳河救人。那天，气温低至零下5度。最终，人救上来了，他也获得公司给与的奖励。这件事情值得宣传和表扬，但我记在这里是因为他姓“苟”，让我正好联想到前两天头条上看到的有关苟姓带来的烦恼或困惑。一是他的父亲姓苟，母亲姓史。有的父母为子女取名字时，喜欢将自己的姓组合到一起，于是，一个名叫“苟史”的小朋友诞生了。问题是，后来到幼儿园、小学时，老师点名后总要引起哄堂大笑，也就慢慢不点到了。二是同样的情况，父亲姓苟母亲姓史，在线征求意见，为即将出生的孩子取名。我看到第一个应征的，建议孩子取名“苟史运”，显然比“苟史”更夸张了，也让我笑意更浓了。

（三）吃福建人

大家是否留意到，有的视频播放后，看上去很假，是编造或摆拍的。于是有人留言道：这肯定是假的，否则我吃N个福建人。初始我看了很疑惑，如果视频是假的， 只要没有巨大不良诱导的，就看一看笑一笑而已，何必吃人呢？更何况还只吃福建人不吃其他地方的人，这是什么梗？是有好事者提出过这样的疑问，答案是福建人肉感细腻，好吃。我不相信，便去百度了一下，才知道源于广东人吃福建人这个梗。2017年时一个群里面有广东人、福建人，过年发红包。大家都知道广东人发红包一般不超过10元，而福建是中国发红包最大的一个省份。为此，福建人调侃广东人红包太少，广东人则回应：广东人吃福建人。还有，广东周围有4个省，广西有螺蛳粉不好吃，湖南的太辣了吃不下，江西的又辣又咸不能吃，只有福建的，口味跟广东很相似，又是海鲜，又还不辣，所以，广东人就吃福建人了。对这个说法，我发觉有点牵强。比较同意另一位网友的说法：福建人什么都吃，但广东人比福建人还能吃。所以，广东人吃福建人。