【北诵音乐厅】 《敢问路在何方》翻唱

剑青

原唱：张暴默

编辑：剑 青

翻唱：剑 青

　　《敢问路在何方》是许镜清谱曲，阎肃作词的一首歌曲，由张暴默首唱，是1986年电视连续剧《西游记》插曲和主题歌，在第11集后由蒋大为演唱。这首歌，简洁明快的节奏、舒展刚健的旋律、激昂高亢的演唱，把唐僧师徒14年取经路上的艰难困苦和历经“九九八十一难”的乐观豪迈与坚韧不拔的奋斗精神酣畅淋漓地表现了出来。1986年秋季这首歌被列入社会主义精神文明文艺宣传材料。1988年获首届中国十佳影视金曲奖。

《敢问路在何方》

你挑着担，我牵着马；

迎来日出送走晚霞。

踏平坎坷成大道，

斗罢艰险又出发，又出发。

啦啦——啦啦啦啦啦啦啦啦，

一番番春秋冬夏，

一场场酸甜苦辣；

敢问路在何方？

路在脚下。



你挑着担，我牵着马；

翻山涉水两肩霜花。

风云雷电任叱咤，

一路豪歌向天涯，向天涯。

啦啦——啦啦啦啦啦啦啦啦，

一番番春秋冬夏，

一场场酸甜苦辣；

敢问路在何方？

路在脚下。

敢问路在何方？

路在脚下。

　　在1981年至1982年，中央电视台筹备拍摄的电视剧《西游记》由杨洁导演建组，寻找投资阶段已有各路作曲家纷至沓来，杨洁不论名气大小与否，请每人各作一段曲子；大约在1983年冬季，许镜清作为第十位候选者，开始进入该剧的音乐创作。

　　当时这首歌准备用作插曲、原是一首充满男性气质的歌曲，许镜清一天坐在公交车上看到车窗外雪花纷纷扬扬、行人匆匆赶路，脑子里突然冒出了旋律，于是立即下车用借的铅笔把“一番番春秋冬夏……”这句旋律记在了烟卷盒上；回去之后他伏在办公桌用大约两个小时从第一句“你挑着担，我牵着马”起补全了整首歌，只在两天后改动了两个音符。因为当时音乐创作的主流是需要民族化，许镜清在编曲中刻意地加入了三弦伴奏。

　　曲谱完成后，摄制组一个音乐编辑邀请了词作家阎肃为该首主题歌写词。阎肃凭借记忆中小时候读到的《西游记》情节，自然而然地写出了该首歌的前半段，却感到还是缺乏深度，于是闭门几天细细琢磨故事情节，在遇到瓶颈的时候他着急得在屋子里来回走，一旁复习功课的儿子说“地毯上都走出一条道来了”，使他想起了鲁迅小说《故乡》的最后一句话“其实世上本无所谓路，走的人多了，也便成了路。”这一意境正好与取经故事相符，他因而从中得到启示，写出了“敢问路在何方，路在脚下”的结句。

　　该首歌曲是对“西游”精神的一种提炼和概括；前半部分的两段歌词侧重叙述取经路上的艰苦行程和克服艰险不断前进的情景，后半部分则是对“西游”行程和精神作总的概括，是歌曲的高潮；最后一句“敢问路在何方，路在脚下”进一步深化了歌曲主题，使乐观和无畏的精神得到充分展现。词意简洁精练、寓意深刻。

　　这首歌是羽调式、4/4拍、二部曲式，具有较浓郁的民族风格，开始有10小节前奏；从第5小节起出现固定的节奏音型，描写西天取经行路的艰难，从“你挑着担，我牵着马”到“又出发”这段旋律是歌曲的A段，形象地表现出西天取经途中的困苦；然后是3小节用“啦啦啦”虚词演唱的旋律，表现不畏艰苦的乐观主义精神；从“一番番春秋冬夏”到“路在脚下”是歌曲的B段，表现取经时间的漫长；再经过节奏型小过门，唱第二段词。此歌虽然篇幅不长，但音乐琅琅上口，通俗易唱。

　　该曲旋律刚健舒展，曲调通俗，具有浓郁的民族风格；前半部分采用深沉低声的旋律，来渲染旅程的艰辛和取经人的情怀，后半部分“啦啦……”的衬词的旋律和最后一句的反复及在高音区结尾，成为全歌的点睛之笔；它在电视剧每一集中出现，成为贯穿全剧的精神主旋律。

　　从歌词音调本身就具有浓郁的民族风格，歌曲旋律的起伏和节奏安排与朗读时的节奏（音节、句读、语气）和抑扬顿挫（普通话的四声）是基本吻合的，只此一点就决定了这是一首中国歌曲。

歌曲旋律优美而通俗，与歌词内容相适应，其节奏、旋律也十分明快、流畅，表达了乐观昂扬奋进的情绪；中板速度不疾不徐，如人行路之速，正与西行人的步伐合拍。