<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">2月20日，我很高兴应邀参加了《此情綿綿:中國古代38位女詩人作品選》的发布会。此书的主编秘鲁天主教大学教授柯裴（Patricia）博士和译者王世申老师都是我的老朋友。该书由中外语言合作中心赞助并由秘鲁天主教大学出版基金发行。发布会由秘鲁驻华使馆举办，参加的前驻秘鲁大使、文教界、媒体等方面代表以及在京的拉美人士。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">主持人大使秘书刘艳丽女士</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">主席台成员</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">从左到右:北大于施洋、译者王世申、贡萨洛公使、主编柯裴、孔子学院孙新堂、北外常福良。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">秘鲁驻华使馆公使贡萨洛·塔拉维拉在会上致辞并向书译者王世申颁发奖状。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">Deepseek的中译文:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">表彰文化贡献和成就</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">秘鲁驻中华人民共和国大使馆特此颁发此表彰证书给王世申</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">以表彰其在促进和传播秘鲁历史、文化和传统知识方面的宝贵工作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">在其杰出的职业生涯中，他在研究、出版和翻译关于秘鲁的作品方面不懈努力，在学术和文化领域留下了不可磨灭的印记，为在国际舞台上展示我们国家的丰富文化做出了重要贡献。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">对于他的努力和奉献，我们表示最深切的感谢和认可。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">北京，2025年2月20日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">秘鲁驻华大使 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">马科·巴拉雷索（签字）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">王世申致答词</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">王世申，1967年毕业于原北京外国语学院。1981年11月毕业于北外西语系文革后首届研究生班，获文学硕士学位。之后长期从事对外文化交流与传播，曾任我驻巴西、阿根廷和秘鲁使馆文化参赞。在我驻秘鲁使馆工作前后两任，共11年。他对拉美各国历史文化有较广泛的了解和深入的研究，著有《阿根廷文化》(2001),《秘鲁文化》(2010）并在《中国文化报》、《中外文化交流》杂志和《今日中国》等报刊对拉美文化艺术多有评介。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">北京拉美之友合唱团受邀演唱秘鲁歌曲《山鹰之歌》。由于2025年春节晚会上周深与秘鲁歌唱家弗洛仑兹演唱了《兰花花》与《山鹰之歌》，这首秘鲁民歌家喻户晓，深受中国人民的喜爱。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">参加演唱的拉美之友合唱团团员</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">柯裴主持几位西语界学者对该书作点评</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">柯裴（Patricia Castro）女士，2003年首次来华，曾任《秘鲁商报》（Comercio）驻北京分社记者，后在北京大学在读博。2013年6月欧美同学会拉美分会和秘鲁驻华使馆共同举办了她撰写的《秘路情深:十八个中国故事，同一颗秘鲁真心》（Apasionados por el Perú）一书首发式。柯裴对客家文化有着浓厚兴趣，不仅将“中国和秘鲁的客家人”作为其博士论文的选题，还出版了图书《隐形的社群：秘鲁的客家人》。柯裴从2003-2024在华生活了21年，成为名副其实的汉学家，目前任秘鲁天主教大学教授，为促进东西方文化交流做积极贡献。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">孔子学院拉丁美洲中心副主任孙新堂发言</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">北京外国语大学西葡语学院院长常福良发言</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">北京大学外国语学院西葡语系副主任于施洋</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">王世申分享了他翻译该诗集的体会</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">王世申谈到秘鲁汉学家吉叶墨（Guillermo Danino）生前对他的影响和鼓舞，谈到古诗词翻译的巨大挑战，谦虚地说“詩歌翻译必有失，欢迎批評指正”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">会场一隅</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">采访编辑柯裴</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">参会者亲切交谈，合影留念，互祝蛇年吉祥！共祝中秘友好与日俱增！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">柯裴和北京的老朋友</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">常福良院长和北外毕业的两位前驻秘鲁大使赵五一和黄敏慧</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">柯裴和拉美之友合唱团杨明江团长</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">深受人们喜爱的拉美之友合唱团</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">和团长杨明江</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">最后，品尝秘鲁使馆提供的酸味皮斯科（Pisco Sour）及两种特色小吃: 生鱼片（Cebiche）和金枪鱼土豆泥（Causa）。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">《此情綿綿:中國古代38位女詩人作品選》是一本好书，值得认真学习欣赏。</span></p>