<p class="ql-block">(上图是电影法国《佐罗》剧照)</p> <p class="ql-block">(续前)</p><p class="ql-block">1979年</p><p class="ql-block"> 《苏捷斯卡战役》(南斯拉夫)、《舞台生涯》(美国)、《一个国王在纽约》(美国)、《人证》(日本)、《寻子遇仙记》(美国)、《绅士流浪汉》(美国)、《延期宣判》(罗马尼亚)、《金刚山姑娘》(朝鲜)、《柳生家族的阴谋》(日本)、《疯狂的贵族》(法国)、《蝴蝶梦》(美国)、《叶塞尼娅》(墨西哥)、《冷酷的心》(墨西哥)、《玛丽亚》(墨西哥)、《金环蚀》(日本)、《安重根击毙伊藤博文》(朝鲜)、《佐罗》(法国)、《大独裁者》(美国)、《水晶鞋与玫瑰花》(英国)、《淘金记》(美国)、《萨拉丁》(埃及)、《马戏团》(美国)、《凡尔杜先生》(美国)、《苦海余生》(美国)、《蝙蝠》(美国)、《恶梦》(美国)、《绝唱》(日本)等。</p> <p class="ql-block">1980年</p><p class="ql-block"> 《愤怒的人》(法国/加拿大合拍)、《摩羯星一号》(美国)、《春香传》(上下集)(朝鲜)、《永恒的爱情》(巴基斯坦)、《咖啡馆》(埃及)、《梦幻世界》(瑞典)、《雨夜奇案》(罗马尼亚)、《基督山伯爵》(法国)、《阿拉伯历险记》(英国)、《古堡幽灵》(民主德国)、《卡桑德拉大桥》(意大利/英国/联邦德国合拍)、《啊！野麦岭》(日本)、《激战的前夕》(朝鲜)、《征服黑暗的人》(埃及)、《走向深渊》(埃及)等。</p> <p class="ql-block">(下图是英国电影《水晶鞋与玫瑰花》宣传画。这部电影是根据德国格林童话里的《灰姑娘》改编拍摄的)</p> <p class="ql-block">(下图是美国电影《大独裁者》剧照)</p> <p class="ql-block">(下图是美国电影《摩羯星一号》宣传画)</p> <p class="ql-block">(下图是日本电影《人证》宣传画)</p> <p class="ql-block">(下图是日本电影《绝唱》剧照。男女主角分别是三浦友和和山口百惠)</p> <p class="ql-block">注: 本目录集参考了《中国译制电影史》(中国电影出版社2014年4月第1版)、《世界电影艺术简史》(清华大学出版社2021年10月第1版)等著作。</p><p class="ql-block">(未完待续)</p>