<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">博洛尼亚国际儿童图书博览会记忆</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">温承德</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">【编者按：第55届博洛尼亚国际儿童图书博览会于2018年3月26日至29日举行。中国是本届博洛尼亚国际儿童图书博览会的主宾国。中国区展台已开展了多场精彩纷呈的活动，向来自世界各地的出版商、童书作者、版权代理公司等展现了博大精深的中国文化和独具中国特色的出版物。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 本公众微信号在此刻重刊温承德先生撰写的关于博洛尼亚国际儿童图书博览会的回忆文章有着深刻意义。】</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">第55届博洛尼亚国际儿童图书博览会于2018年3月25日至29日举行。中国是本届博洛尼亚国际童图书博览会的主宾国。中国驻意大利大使李瑞宇在开幕式上讲话。</span></p> <p class="ql-block"> 今天从朋友的微信中以及网络文章中读到“博洛尼亚插画展”（2016年）5月中旬开始在中国六大城市（北京、上海、深圳、成都、济南、西安）巡展。</p><p class="ql-block"> 我看到这些消息打心眼里高兴，使我回忆起35前参加这个博览会的往事。</p> <p class="ql-block"> 博洛尼亚国际儿童图书博览会是世界上最有影响规模最大的国际性儿童书籍展览会，是仅次于法兰克福国际图书的博览会，而且越来越大。每届有上百个国家、数千家书商、出版社参加展览。它的宗旨在于，“促进对青少年的教育和儿童读物的出版工作。”</p><p class="ql-block"> 博洛尼亚国际儿童图书博览会是1964年创办的。但长期以来，台湾的出版发行机构一直占领着这个博览会的中国领域，直至1980年。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>2018年</b></p> <p class="ql-block"> 中国和意大利于1970年建交。博洛尼亚国际儿童图书博览会组委会从1979年开始邀请中华人民共和国的机构参加博览会的活动。1981年，中国驻意大利大使馆派遣了温承德和张利民正式参加了博览会的活动，并设了展台。参展的全部图书由中国出版物中心(China International Publications Centre)（即中国国际图书贸易集团总公司的前身）空运到博洛尼亚。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（右一为张利民，左为本文作者,1981年参加博洛尼亚国际儿童图书博览会时存照。）张利民现任中国驻圭亚那大使。利民小我三四岁。当时他仅有二十几岁，是年轻的外交官，极为能干，老练稳重，为人友善。大家习惯叫他“小老张”。大老张是大使张越。</span></p><p class="ql-block"> 在参展的那几天里，我们每天来往于酒店和展会总是搭乘公共汽车。张利民和我都是做留学生过来的，对于我们即使出公差坐坐公交车也无碍。况且那时我们也就二十几岁。</p><p class="ql-block"> 每届博览会开幕前一天晚上，组委会都要在博洛尼亚古老的市政厅里举行盛大招待会。意大利政界、大区政府和博洛尼亚市政府要员以及联合国教科文组织的代表都要出席。我们唯独一次打了出租车是赴组委会举行的开幕招待会。这次我们稍体面了一下。然而宴会后我俩从市政厅走回到火车站对面的酒店。现在想起来觉得那时候的人真憨，包括我们自己。</p> <p class="ql-block"> 博览会组委会对来自中华人民共和国的代表极为友好，许诺给我们提供各种方便（如提供人员和劳力等），然而我们都谢绝了。从展品的海关清关、搬运、布展、打扫展台卫生，我们自己动手。唯独在博览会主席会见我们时提了两点要求：1.悬挂中国国旗：2.我们来了，以后台湾的机构就别来了（取决于当时的两岸关系）。</p> <p class="ql-block"> 关于第一点原由是，1981年4月4日（即开幕的前一天）我俩到达博览会时发现没有悬挂中华人民共和国的国旗。因为每届博洛尼亚国际儿童图书博览会期间都会将参展国家的国旗悬挂在博览会的正门的上方。我们便提醒了组委会。从此组委会总是将中国国旗悬挂在显著的位置。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>1982年</b></p> <p class="ql-block"> 1981年中国驻意大利使馆代表中国参加了第18届博洛尼亚国际儿童图书博览会。嗣后我写了关于博洛尼亚国际儿童图书博览会调研资料，发表在国家外文局的内部刊物《编译参考》上，并写了一篇随笔《木偶奇遇记一百年》，发表在1981年5月11日的《人民日报》上。纪念《木偶奇遇记》出版一百周年是第18届博洛尼亚国际儿童图书博览会的主题活动。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《木偶奇遇记》一百年https://mp.weixin.qq.com/s/n6de09tqIQSi3v4tuD3HDw</span></p> <p class="ql-block"> 1982年中国出版物中心(China International Publications Centre)代表中国正式参加了第19届博洛尼亚国际儿童图书博览会。我写了一篇《波伦亚<span style="font-size:15px;">（注1）</span>国际儿童图书博览会》的文章，发表在1982年6月2日的《人民日报》上。这篇是最早介绍博洛尼亚国际儿童图书博览会的文章。</p><p class="ql-block"> 我从1981年到1985年连续五次作为国家外文局以及中国出版物中心(China International Publications Centre)的代表参加了这个博览会，与当时的博洛尼亚国际儿童图书博览会组委会以及博览会主席、秘书长和外事部主任副主任建立了友好的关系。直至我调离国家外文局时，博洛尼亚国际儿童图书博览会组委会一直给于中国唯一展团（中国出版物中心，今中国国际图书贸易集团总公司）优惠的待遇，即免费提供展台和参展人员在展览会期间的住宿（高级酒店）。在我看来博洛尼亚国际儿童图书博览会前期领导人是有远见的。我们当时感受到意大利“红区”（至二战之后，博洛尼亚一直是“红区”的“首都”）人民对中国的友好情谊。</p> <p class="ql-block"> 那个时候，我们刚走出文革的阴影正在跟随睿智的领导人（胡耀邦）拨乱反正。那时参展的像样的儿童书籍很少，尤其是外文版的儿童书籍更少。而且展台也没有像样的装饰，比起其他国家的展台显得很寒酸。</p> <p class="ql-block"> 然而不管怎样，在我国对外发展的大背景下，我作为一位垦荒者参与了开垦这块对外传播我国书刊的处女地。</p><p class="ql-block"> 在后来的年代里，中国大量的图书贸易机构和出版社踊跃地参加博洛尼亚国际儿童图书博览会，而且不断有中国儿童文学作家以及连环画画家的作品在博洛尼亚国际儿童图书博览会上获奖。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>2018年</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>2018年</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（注1）博洛尼亚，旧称波伦亚。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>2016年5月11日</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><span class="ql-cursor"></span>此文原载《白石小院》公众号</b></p>