心系远方的美篇

心系远方

《正月二十四日早梦乞聪明于东坡》

东来一舸横天上，御风而行无点浪。

有人野服帽高檐，宛如赤壁图中样。

举手疾声呼先生，为我心孔开聪明。

輾然一笑若相语，乞得聪明不如鲁。

——洪咨夔（南宋）

～

译文

一艘小船从东方驶来，仿佛横跨天际，在风中航行没有一丝波浪。

有个人穿着野外的衣服，帽子高高翘起，就像赤壁图中的景象。

他举手大声呼唤先生〔苏轼〕，请求开启我心中的智慧。

苏轼微笑点头，仿佛在低声交谈，他说得到智慧还不如像鲁国人那样朴素。

～～

注释

（1）舸〔gě〕：小船。

（2）横：横跨。

（3）天上：天际。

（4）御：驾驭风力。

（5）无点浪：没有波浪。

（6）野服：野外的服装。

（7）帽高檐：帽子高翘。

（8）赤壁图：描绘赤壁之战的画。

（9）样：样子。

（10）先生：对老师的尊称，此处指苏轼。

（11）心孔：内心深处。

（12）开聪明：开启智慧。聪明，智慧。

（13）辗〔zhǎn〕然一笑：微笑的样子。

（14）若相语：好像在交谈。

（15）乞得：请求得到。

（16）不如鲁：不如像鲁国人的朴素。

～～～

赏析

这首诗描绘了诗人洪咨夔〔kuí〕在梦中向东坡〔苏轼〕乞求智慧的场景，表达了诗人对苏轼的敬仰和对智慧的渴望。