<p class="ql-block"><b> 《You Must Love Me》，是好莱坞于1996年搬上银幕的影片《艾薇塔》中的插曲之一。其歌词和曲谱作者均为英国人。他们是汀姆·莱斯和安德鲁·劳伊德·维伯。</b></p><p class="ql-block"><b> 实际上，《艾薇塔》原本是1979年在伦敦首演的英国音乐剧。电影《艾薇塔》以阿根廷前总统裴隆的夫人艾娃·杜瓦尔特的一生事迹为蓝本。故事开始于1934年，当时艾薇塔15岁。他从家乡到首都布宜诺斯艾利斯，当过模特儿、电影演员，最后成为裴隆的第二任妻子--南美洲最有权势的女人。关于她的行迹，历史颇多争议，但她也为人民做过不少好事。因此，在她33岁患癌症去世时，阿根廷人民奉她为国母。</b></p><p class="ql-block"><b> 好莱坞拍片时，演员麦当娜挫败了梅丽尔·斯特里普和米雪儿·菲佛等演技派女星，争得主演艾薇塔的机会。但因麦当娜昔日“坏女孩”的名声太臭，在阿根廷开拍时曾引发举国上下的抗议。麦当娜作出一改昔日“荡妇”形象的郑重保证之后，风波才算平息。</b></p><p class="ql-block"><b> 影片中的插曲《You Must Love Me》，曾夺得第69届奥斯卡最佳电影歌曲奖。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">You Must Love Me</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">你 得 爱 我</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Where do we go from here?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>This isn't where we intended to be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> We had it all. You believed in me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I believed in you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>此地不想久留，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>却不知道究竟该往哪儿走？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一切都曾拥有，你视我如亲故，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我信你为挚友。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Certainties disappear.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>What do we do for our dream to survive?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>How do we keep all our passions alive </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>as we used to do?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>世间事，无定数。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>为圆梦想，该当如何筹谋？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>如何才能 保持既往激情</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不止不休？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Deep in my heart I'm concealing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>things that I'm longing to say.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Scared to confess what I'm feeling,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>frightened you'll slip away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You must love me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you must love me！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>想说的话虽然不少，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我却深藏心底未露。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>担心表明我的感受，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你会悄悄溜走。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你得爱我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>牵我之手！ </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Why are you at my side?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>How can I be any use to you now?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Give me a chance and I'll let you see how</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>nothing has changed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你为何 身边留？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我能给你 提供何种帮助？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>给我机会，我将让你明晓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一切仍如初。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Deep in my heart I'm concealing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>things that I'm longing to say.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Scared to confess what I'm feeling,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Frightened you'll slip away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You must love me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you must love me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>you must love me!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>想说的话虽然不少，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我却深藏心底未露。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>担心表明我的感受，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你会悄悄溜走。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你得爱我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你得爱我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>牵我之手！</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友心得交流</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b> 为释美友</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">剪剪风</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">君之疑，特将美篇作者与Deepseek的交流发布如次，希望剪剪风君能从中受到启发。</b></p>