<p class="ql-block">(上图是电影《洪湖赤卫队》(1961年)宣传画)</p> <p class="ql-block"> 改革开放初期，不仅中国迫切地想了解外面的世界，外国同样也迫切地想了解中国，而电影就是了解彼此文化的一个很好的窗口。</p> <p class="ql-block"> 1980年10月2日到30日，英国电影学会所属的国家电影资料馆在伦敦南岸艺术中心的国家电影院举办了“中国电影45年回顾展”，共展映了从1930年代到1970年代中国拍摄的30部故事片、4部短片和从15部故事片中摘选出来的片段，包括《马路天使》《十字街头》《乌鸦与麻雀》《祝福》《洪湖赤卫队》《早春二月》《烈火中永生》等等。1985年1月到2月，英国伦敦再次举办了“中国电影回顾展”，放映了从1922年到1984年的43部代表作，其中有《劳工之爱情》《女儿经》《体育皇后》《新旧上海》《大桥下面》等等。回顾展的组织者、英国电影学院的学者汤尼·雷恩认为: “中国很久以前就已经有了世界级的优秀电影了”。</p> <p class="ql-block"> 1981年3月21日到4月2日，在美国旧金山国际电影节上举行了“中国电影特别节目”展映，《马路天使》等16部影片受到好评。同年，美国在华盛顿、纽约、芝加哥、洛杉矶也举行了中国电影展。</p> <p class="ql-block"> 1982年2月25日到3月8日，意大利国立电影资料馆、威尼斯国际电影节和皮蒙得特地区政府联合主办的“中国电影回顾展”在都灵举行。放映了从1925年到1981年拍摄的共135部电影，包括《一串珍珠》《春蚕》《马路天使》《大路》《神女》《乌鸦与麻雀》《李时珍》《鲁班的传说》《喜盈门》等等。其规模之大、内容之丰富，前所未有。参加活动的有英国、法国、美国、联邦德国、瑞士、荷兰、日本、新西兰、澳大利亚和中国香港等十多个国家和地区的电影工作者。有些学者认为: “中国在三四十年代的优秀电影具有世界先进水平”。</p> <p class="ql-block"> 1984年12月到1985年3月，法国巴黎同样也举行了宏大的“中国电影回顾展”，共放映了从1922年到1984年的中国电影132部，其中1949年以后的占2/3。</p> <p class="ql-block"> 上述中国电影回顾展期间，都有许多国家的电影工作者参加。另外，我国的电影还在其他国家进行了展映。</p> <p class="ql-block">(下图是电影《十字街头》(1937年)剧照)</p> <p class="ql-block">(下图是电影《乌鸦与麻雀》(1948年)剧照)</p> <p class="ql-block">(下图是电影《早春二月》(1963年)剧照)</p> <p class="ql-block">(下图是电影《大桥下面》(1983年)剧照)</p> <p class="ql-block">注: 本文参考了《中国译制电影史》(中国电影出版社2014年4月第1版)、《中国电影通史》(中国电影出版社2016年10月第1版)等著作。</p><p class="ql-block">(全文完)</p>