<p class="ql-block"> 【译文】:选自中国文联出版社《聊斋志异》</p><p class="ql-block"> 万福，字子祥，是山东博兴人，从小就喜欢攻读诗书，但他的家境贫寒，命运不好。</p> <p class="ql-block"> 已经二十多岁了，可是连个秀才也没有捞到。</p> <p class="ql-block"> 乡里有个很坏的习俗，多由富户推荐出任里正，忠厚的人往往因此而倾家荡产。</p> <p class="ql-block"> 碰巧万福也被推荐充当这个差司，担心赔不了应征的税款，便逃到了济南，租了一间房子住下来。</p> <p class="ql-block"> 一天夜里，有个私奔的女子到他那里，长得很漂亮，万福很喜欢她，就跟她同居了。</p> <p class="ql-block"> 问她姓甚名谁，那女子自己说:“真的我是一只狐狸精，但不会伤害你的。”</p> <p class="ql-block"> 万福非常高兴，从不怀疑。女嘱咐他不要与别的人住在一起，于是每天都跟万福过着恩爱的夫妻生活。所有日常的必需品，无一不是狐女供给的。</p> <p class="ql-block"> 过了不久，几个相识，不断前来拜访，常常要住上两晚才走。</p> <p class="ql-block"> 万福讨厌他们，但又不好拒绝，不得已把实情告诉了他们。</p> <p class="ql-block"> 客人们都希望一睹狐女的芳容，万福把客人的要求告诉了狐女，狐女说:“见我有什么意思?我还不是跟人一样。”</p> <p class="ql-block"> 客人再请求一见，并说:“听到那娇滴滴的声音，令人魂飞魄散。何必吝惜你那芳容，空使人闻其声而思其人呢？”</p> <p class="ql-block"> 狐女笑着说:“好孙儿，你想给老祖母画个`行乐图’吗？”大家都笑了起来。</p> <p class="ql-block"> 狐女说:“我是狐，让我给客人讲一讲有关狐的故事，不知道大家愿不愿听？”大家都说好得很。</p> <p class="ql-block"> 狐女说:“过去某村有个旅店，一向多狐，常常出来作怪。客人知道了，都互相转告不要到那里去投宿，半年来，店里冷清清，谁也不愿上门。</p> <p class="ql-block"> 主人十分忧虑，非常忌讳说狐。忽然来了一个远方客人自称是外国佬，看到这个旅店就想在那里投宿。</p> <p class="ql-block"> 主人非常高兴，刚想邀客人进门，就有人悄悄地告诉客人说:</p> <p class="ql-block"> `这一家有狐。’客人害怕起来了，把这话告诉了主人，打算换个地方住。</p> <p class="ql-block"> 主人极力说明那是瞎话，客人这才住了下来。</p> <p class="ql-block"> 走进卧房，正要躺下来休息，只见一群老鼠从床下跑了出来。</p> <p class="ql-block"> 客人大惊，连忙跑了出来，气急败坏地喊着`有狐’！</p> <p class="ql-block"> 主人惊讶地问他出了什么亊，客人大发脾气说:`这是狐的老窝，为什么骗我说没有狐？’</p> <p class="ql-block"> 主人又问:`你看到的狐是什么模样？’</p> <p class="ql-block"> 客人说:`我刚才看到的，小小的，一点点大，不是狐的儿子，也应当是狐的孙子！’”</p> <p class="ql-block"> 说罢，座上的客人都为之哑然失笑。</p> <p class="ql-block"> 孙曰:“既然不肯让我们见一面，我们就留在这儿过夜，叫你们做不成云雨巫山的美梦。”</p> <p class="ql-block"> 狐女笑着说:“在这儿借宿没有关系，倘有冒犯，请不要介意。”</p> <p class="ql-block"> 客人们唯恐她来个恶作剧，便都起身走了。</p> <p class="ql-block"> 然而每隔几天，总要耒一次，讨狐女一阵笑骂。</p> <p class="ql-block"> 狐女十分诙谐，常常一句话逗得大家笑得前俯后仰，就连最滑稽的人也不能压倒她，大家风趣地称她为“狐娘子”。</p>