Happy（李衷）的美篇，聆听原唱 欣赏译词(181)My Heart Will Go On

Happy（李衷）

　　国人中，看过美国影片《泰坦尼克号》的，不在少数。由韦尔·杰宁撰词，杰姆斯·奥纳谱曲的影片插曲《My Heart Will Go On》，颇受观众的青睐。

1912年，有史以来最大的一艘豪华客轮“泰坦尼克”号从英国港口首航，横渡大西洋。4月14日，客轮触冰山沉没，遇难游客达1517人，获救者仅712人。这一题材，世界各国至少有9次搬上银幕。1997年，美国再耗巨资拍摄此故事片。影片以沉船事件为背景，展现了一个缠绵悱恻的爱情故事:1996年，这艘已沉没84年的巨轮中的部分物品被打捞上岸。这条新闻引起了侨居美国，年逾百岁的老妪的注意。她名叫罗斯，当年她就在船上，与一位画家杰克·杜信邂逅相爱。船沉时，他们彼此放弃求生的机会，把生的希望留给对方。最后罗斯获救，杜信被海浪吞没。影片主题歌曲由加拿大红歌星Celine Dion演唱，风靡一时。歌曲获1998年第70届奥斯卡最佳歌曲奖。

My Heart Will Go On

我 情 澎 湃

译者 李 衷

Ev'ry night in my dreams I see you, I feel you,

that is how I know you go on.

Far across the distance and spaces between us

you have come to show you go on.

每晚我在梦里 拥抱你 抚摸你，

感受你的柔情蜜意。

尽管天南地北，你与我 长分离，

你的激情总如潮汐。

Near, far, wherever you are,

I believe that the heart does go on.

Once more, you open the door and

you're here in my heart and my heart will go on and on.

无论你身在何处，

我坚信你心坚贞不渝。

盼你再把心门开启，

你已在我心里，让我激情澎湃难抑。

Love can touch us one time and last for a lifetime,

and never let go till we're gone.

Love was when I loved you, one true time I hold to.

In my life we'll always go on.

我俩一朝相许，就终身 在一起，

白头偕老，不弃不离。

爱如朝云行雨，千金贵 宜把住，

你我此生 以沫相濡。

Near, far, wherever you are,

I believe that the heart does go on.

Once more, you open the door and

you're here in my heart and my heart will go on and on.

无论你身在何处，

我坚信你坚贞不渝。

盼你再把心门开启，

你已在我心里，让我激情澎湃难抑。

You are here , there's nothing I fear

and I know that my heart will go on.

We'll stay forever this way.

You are safe in my heart, and my heart will go on and on.

有你在，我就不会恐惧，

因为你让我奋激无比。

愿咱永远就如此，

你安然在我心里，我心中便甘之如饴。