<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">到了这个年纪</p><p class="ql-block">Come to this Age </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾虹 Hong Zeng</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">到了这个年纪</p><p class="ql-block">或许你从来如此</p><p class="ql-block">印入你眼帘的都是</p><p class="ql-block">将来过去时</p><p class="ql-block">你的脑海里</p><p class="ql-block">正用修拉的点彩画</p><p class="ql-block">分解这个下午的阳光</p><p class="ql-block">Come to this age</p><p class="ql-block">Perhaps you have always been like this</p><p class="ql-block">Whatever impinge on your eyes</p><p class="ql-block">Are cast in the future perfect tense</p><p class="ql-block">In your mind</p><p class="ql-block">You are applying Seurat's Pointillist painting method</p><p class="ql-block">To dissect this afternoon's sunlight</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当你站在那里</p><p class="ql-block">用多年后的眼光</p><p class="ql-block">打量这一切</p><p class="ql-block">离散成光点和可见的空气</p><p class="ql-block">倏忽即逝前</p><p class="ql-block">难以磨灭的印象</p><p class="ql-block">When you stand there</p><p class="ql-block">Contemplating this scene</p><p class="ql-block">With eyes from a far future</p><p class="ql-block">Seeing all dispersing into light dots and visible air</p><p class="ql-block">Ineradicable impressions</p><p class="ql-block">Before their soon extinction</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">岸边的桥、端坐的女人</p><p class="ql-block">掠过风中草丛的鸟</p><p class="ql-block">泊船、白帆</p><p class="ql-block">根系庞大的树</p><p class="ql-block">和远山的云雾</p><p class="ql-block">Bridge on the banks, immovable, sitting woman</p><p class="ql-block">Birds flitting over the grass tossed in the wind</p><p class="ql-block">Moored boat, white sails</p><p class="ql-block">Immeasurable roots of the trees</p><p class="ql-block">And clouds and mist coating the distant mountains</p>