<p class="ql-block">(上图是美国电影《魂断蓝桥》剧照)</p> <p class="ql-block">(续前)</p><p class="ql-block">1973年</p><p class="ql-block"> 《空中舞台》(朝鲜)、《图鲁江畔之花》(朝鲜)、《轧钢工人》(朝鲜)、《原形毕露》(朝鲜)、《永生的战士》(朝鲜)、《一个护士的故事》(朝鲜)、《瓦尔特保卫萨拉热窝》(南斯拉夫)、《桥》(南斯拉夫)、《绿色的群山》(阿尔巴尼亚)、《烈火行动计划》(阿尔巴尼亚)、《山区女教师》(越南)、《小火车站》(越南)、《过去的朋友》(罗马尼亚)、《爆炸》(罗马尼亚)、《气球上的旅行》(法国)、《白玫瑰》(墨西哥)等。</p> <p class="ql-block">1974年</p><p class="ql-block"> 《火》(越南)、《延丰湖》(上下集)(朝鲜)、《沉默的朋友》(罗马尼亚)、《在那些年代里》(墨西哥)、《警察局长的自白》(意大利)等。</p> <p class="ql-block">1975年</p><p class="ql-block"> 《送信人》(英国)、《为了新的一代》(朝鲜)、《特罗塔》(联邦德国)、《纽约奇谈》(美国)、《巴布什卡历险记》(罗马尼亚)、《金姬和银姬的命运》(朝鲜)、《三妯娌》(朝鲜)、《战斗的道路》(阿尔巴尼亚)、《在平凡的岗位上》(阿尔巴尼亚)。上海电影译制厂译制的“内参片”还有美国的电影:《女王克里斯蒂娜》《美人计》《魂断蓝桥》《鸳梦重温》《空谷芳草》《傲慢与偏见》《巫山云》《舞衫骑尘》《海底肉弹》《琼宫恨史》《苏伊士运河》《春闺泪痕》《春闺怨》《农家女》《鹿苑长春》《同是天涯沦落人》《化身博士》等。</p> <p class="ql-block">(说明一: 阿尔巴尼亚、罗马尼亚、朝鲜、越南的电影基本上都是译制后即可公映。南斯拉夫的电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》都是1977年公映的。其他国家的电影一般都是1978年以后公映的，例如美国的电影《魂断蓝桥》和《鸳梦重温》等都是1988年公映的。</p><p class="ql-block">说明二: 1970～1976年，上海电影译制厂译制的战争电影还有:《军阀》《神风特攻队》《战争与人》《日本漫长的一天》《零式战斗机》《樱花特攻队》《啊，战友》《虎！虎！虎！》，苏联电影《解放》后半部分等)。</p> <p class="ql-block">(下图是英国电影《简爱》剧照。这部电影是根据英国女作家勃朗特·夏洛蒂(1816～1855)的同名长篇小说改编拍摄的)</p> <p class="ql-block">(下图是南斯拉夫电影《桥》中的原型大桥——位于黑山共和国的塔拉河谷大桥)</p> <p class="ql-block">注: 本目录集参考了《中国译制电影史》(中国电影出版社2014年4月第1版)、《世界电影史》(中国电影出版社2016年4月第1版)等著作。</p><p class="ql-block">(未完待续)</p>