郭北黄氏古族谱《畏恭姻翁老先生传》句读译文

石城县洪水石

畏恭姻翁老先生传

姻翁世居郭北，黄名德俨，字畏恭，少时读书，英敏过人；长因家贫，弃儒业，：亿屡中贸易经营。性至孝，事父母能色养，待兄弟敦友恭。先意承志，和宗睦族。崇祭产，扩祀田，矢公矢慎，为合族钦仰。且翁令兄斗光伯翁年仅四旬弃世，无嗣后。翁愀然曰：“长子承祧者也，不可以失祧。”遂然以己之次嗣君英森，继为斗光伯翁嗣。此非翁率天性以全骨月之诣乎？至遇人争讼，毋论戚友亲踈，必极力挽留，论其曲直而争讼以息，人咸叹服焉。故凡邑中有劝轮，慨然解囊，莫不好善乐施。近城市，黜华靡；排难解纷，与物无忤。是以龄届花甲，时儒学师阮赠以匾额曰：“葆素含贞”。皆羡翁之宽和诚朴，素行无亏，足以训俗型方也。兹岁辛卯，重修族谱，翁竟力赞助，以成其事。而合府属予为之传，予忝戚未不文不获辞。爰述工春大略，次其行诣，举一遗百之失，以俟后之君子大书特书，不一书而巳 。

年姻教弟邑文庠温日新首顿拜撰

《畏恭姻翁老先生传》译文

姻翁（媳妇的父亲，即儿女亲家）世居石城县郭头街，姓黄名叫德俨，字畏恭。他年少时便勤奋读书，才智出众，超过常人。长大后因家庭贫困，不得不放弃儒业，多次尝试转而从事商贸经营。他天性极为孝顺，侍奉父母能做到和颜悦色，尽心奉养；对待兄弟则极为敦厚友爱恭敬。他总是能预先揣测并顺应父母的意愿，使家庭和睦，宗族团结。他尊崇祭祀产业，扩大祭祀田地，做事公正谨慎，受到全族的敬仰。

姻翁的兄长斗光（派讳徳储）伯翁，年仅四十岁便去世，没有留下后代。姻翁悲痛地说：“长子是继承家族香火的人，不能没有继承人。”于是，他毅然决定将自己的次子英森过继给斗光伯翁作为嗣子。这难道不是姻翁出于天性以保全兄弟骨肉的深情厚谊吗？

每当遇到有人争斗诉讼，不论亲疏远近，姻翁总是极力挽留双方，评判曲直，使得争斗诉讼得以平息，人们都对此感叹佩服。因此，凡是有劝善捐资的事情，他总是慷慨解囊，乐善好施。他居住在城市附近，却摒弃奢华浪费，排除困难，调解纷争，与人无争。所以，当他年满六十岁时，儒学师阮赠给他一块匾额，上面写着“葆素含贞”。人们都羡慕姻翁的宽厚和顺、诚实淳朴，他一向品行无亏，足以教化世俗，成为楷模。

今年辛卯（1831）年，重修族谱，姻翁竟然大力赞助，使此事得以完成。而全府的人嘱咐我来为他写传记，我作为姻亲，才疏学浅，不能推辞。于是，我简略地叙述了姻翁的大致生平事迹，列举了他的一些品行事迹，当然难免有遗漏之失，以待后来的君子大写特写，不仅限于简单的记述而已。

年姻教弟、邑文庠（即县学中的生员）温日新谨拜撰写。