<p class="ql-block">管中窥豹</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">张蓝平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大连“森茂大厦”后身的日本一条街上有一个酒吧，它的英文名字是“Peep Hole”。单词“peep”是“偷窥”，“hole”是“洞、孔”，因此，“Peep Hole”翻译成汉语就是“窥孔”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">通过一个小孔偷窥，我想到的汉语成语是“管中窥豹”，它的字面意思是从竹管的小孔里看豹，只看到豹子身上的一个斑点，而它比喻的则是只见到事物的一部分，所见到的情况不全面，比如“他对这个项目只是管中窥豹，就妄加评论，实在不应该。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是汉语还有另一句话“窥一斑见全豹”，由于豹子身上的斑点（Spot）都一样，所以只要看到豹子的一个斑点，就知道它身上全部的斑点是什么样子了，这句汉语的喻义是，从观察事物的部分，就能推测到全貌，比如“那位选手在初赛中的表现就十分出色，窥一斑而知全豹，相信他在决赛中也会有精彩的发挥。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“窥一斑见全豹”，通过看到豹子身上的一个斑点，就可以知道豹子全身是什么样子，这只是个例，成语“以偏概全”说的则是另一种情况。“以偏概全”的意思是，用片面的观点看待整体问题，片面地根据局部现象来推论整体，得出错误的结论，一个典型的例子是“盲人摸象”：一群盲人想通过触摸大象来了解大象是什么样子，摸到象牙的盲人说大象像萝卜，摸到大象耳朵的盲人觉得大象似簸箕，摸到象腿的坚称大象如柱子，摸到大象后背的认为大象像张床，摸到大象肚子的说大象像瓮，而摸到大象尾巴的盲人则说大象像绳子，他们各执己见，都认为自己摸到的才是大象真正的样子，争论不休。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">说到“豹子”，我还想起了那句英语谚语（Proverb）：A leopard will not change its spots.，它的字面意思是：豹子不会改变身上的斑点，有人则把这句英语翻译成“江山易改，禀性难移”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">用来表达“本性难移”的另一句英语谚语是“A fox may grow grey, but never good.”，意思是“狐狸可以变老，但本性不会变好”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尽管通过“Peep Hole”（窥孔）能看到的东西不大，也尽管“管中窥豹”看到的仅仅是一部分，但我写了这篇小文，提及了超过“窥孔、管中”看到的事物的其他内容，所以我认为我的眼界不算狭小（笑）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年2月15日</p>