一味亭闲话之“浅谈方言对应字”⑲

蓉宝宝👶

🌱🌳💃🏻浅谈方言对应字⑲作者:增慧 打发﹣﹣一般指派去办事，派遣，消磨时间，或从某处撵走。长沙话指赠送、给予、施舍的意思。元·郑廷玉《看钱奴》、元·无名氏《村名堂》、元·曾瑞《留鞋记》、明·冯梦龙《喻世明言》、清·吴敬梓《儒林外史》、清·刘鹗《老残游记》、丁玲《母亲》、艾芜《三十年代的一幅剪影》、老舍《柳家大院》、柳青《铜墙铁壁》、何士光《赶场即事》中均有出现。打流﹣﹣流浪汉，也指社会上不务正业的人。毛泽东《湖南农民运动考察报告》、张天翼《万仞约》中均有出处。打街﹣﹣广东话指出租车司机接揽生意。长沙话指摆摊，或流动摊贩。打岔﹣﹣干扰、打断他人的谈话或行动。清·李宝嘉《官场现形记》、鲁迅《书信集·致沈雁冰》、巴金《家》、杨沫《青春之歌》中均有出现。打灶﹣﹣江西赣州地区客家话，即砌炉灶。打杂﹣﹣干杂活。清·曹雪芹《红楼梦》、沙汀《困兽记》、老舍《骆驼祥子》中均有出处。打秤﹣﹣指物体在秤上显得很重。例如：小菜下水后打秤。湿柴火打秤。打失﹣﹣指丢失，遗失。艾芜《我的青年时代》《端阳节》中均有出处。有打﹣﹣指有功夫。旧时老辈人称会武的人叫做有打，点穴叫做点打，用符咒叫做神打。皮砣﹣﹣拳头，四川方言抛膝﹣﹣武术对抗中用膝撞击对方。攒劲﹣﹣努力，加油。清·文康《儿女英雄传》中有出处。 接春﹣﹣传统习俗，原指迎接二十四个节气的第一个立春。长沙话指接手别人的旧货或排队靠后。叫蔸﹣﹣叫板，或大喊大叫的意思。顿蔸﹣﹣雄起，不怕搞事。掌兜﹣﹣掌指管理，兜指钱袋，即指管钱、管事的人，后来泛指领导者。江西南昌方言把口袋、钱包也叫做兜。掌本﹣﹣管账的，管钱的，与掌兜的意思相同。长沙话泛指掌控。掌柜﹣﹣店铺中管事的，负责人，即经理。清·刘鹗《老残游记》、老舍《骆驼祥子》、曹禺《北京人》、赵树理《小经理》、阮章竞《漳河水》中均有出现。掌瓢﹣﹣北方话掌勺，指炒菜的大师傅。巴波《你是在为人民服务吗》、韩少华《勇士：历史的新时期需要你》中均有出现。掌锅﹣﹣与掌瓢的意思相同。掌墨﹣﹣建筑行业中设计、放线、下料、监工的大师傅，或称工程师。