春节假期自驾游山东半岛‍

闻鸡起舞

大年二十九，我们全家在北京过年。闲来没事，寻思着春节假期，到北京周边有什么好玩的地方转转。小女说，她想去看大海，听大海涛声，看海上日出。于是乎，我们一家子来一个说走就走的旅行，决定初一早上出发，一家子自驾前往山东半岛，去烟台、威海和青岛，轻车熟路，去看看大海和沙滩美景，去寻访那里的历史和人文气息，去品尝当地特色美食，不亦乐乎。

我制作了一个春节贺卡，画面中就含有海的元素，烟台金沙滩天马栈桥。贺卡中写上了海子诗句：我有一所房子，面朝大海，春暖花开。

A wonderful trip to Shandong Peninsula with my wife and daughter during the holiday of the Spring Festival, the first week of Chinese New Year of the Snake, from January 29 to February 4, 2025.

As my daughter wished to see the ocean and listen to the waves, I developed the itinerary for the trip. We chose the hotels with sea views and toured the beautiful landscapes and historic sites along the golden coast in a number of cities including Yantai, Weihai and Tsingtao of Shandong Province.

跨入乙巳年，正月初一早上出发，从北京到烟台680公里，阳光明媚，一路上几乎没有什么车，时速保持120-130公里，这自驾体验真是太爽了，而且春节假期高速免费。这么多年来俺第一次在节日假期出游，终于也享受了一把高速免费待遇。

Driving from Beijing to Yantai of Shandong Province on the Spring Festival of Chinese New Year January 29, 2025, 680km drive, and very light traffic on the whole way as many people stayed at home for celebrating the festival.

到了烟台，地上到处覆盖着皑皑白雪，听当地人说，年前一天（腊月二十八）烟台下了大暴雪。

We arrived at the hotel on the sea coast of Yantai City, and saw thick snow on the ground. We heard there was big snowstorms in Yantai and Weihai two days ago, January 27, 2025, the day before the Chinese New Year’s Eve.

我们住进了烟台金海岸天马栈桥边上的一家旅馆，小女第一次享受到了旅馆机器人服务，觉得很好奇。

烟台地处北方，不是春节假期旅游的热门目的地，旅馆房费还不到5折。我们预定了街景房，比海景房更便宜，三口合住一个房间。我们入住的时候，前台妹子很友好，给免费升级为海景房，而且免收第三人加床费用。

小女终于如愿以偿，在房间就能看大海听涛声，看天马栈桥璀璨的夜景灯光，好开心哈。

记得当代诗人海子1989年创作的抒情诗《面朝大海，春暖花开》中写道：

从明天起，做一个幸福的人

喂马、劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开。

……

陌生人，我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福。

我只愿面朝大海，春暖花开。

I have a house facing the sea, with flowers blooming in warm spring season.

从酒店房间窗户看天马栈桥夜景灯光有规律地变换颜色，真的很惬意很迷人。

第二天，正月初二早餐后，我们从烟台开车到威海刘公岛轮渡码头，在刘公岛码头停车场地面的雪比烟台要厚的多。小女听同事说过，烟台和威海是雪窝子，比较容易下雪❄️

下雪天空气很清新，脚踩着雪嘎吱嘎吱的响，感觉舒服极了。

We drove to Liugong Island of Weihai City to visit Sino-Japanese War of 1894-1895 during Qing Dynasty on the second day of the Chinese Spring Festival, January 30, 2025.

We saw very thick snow on the ground and few cars in parking lots at the harbor.

我们登上了轮渡，威海湾的浪声裹挟着凛冽海风扑面而来，载着满船期待驶向那座承载百年悲怆的海岛刘公岛。

My wife, daughter and I took a ferry to Liugong Island, and met high waves and strong wind, felt very cold.

空中开始飘着小雪花，轮渡的汽笛声穿透薄雾，下雪的天空阴沉沉的，为刘公岛100年前发生过甲午战争的海域平添几分肃穆。

下轮渡登岸，出了码头就是一条石板路，路上积雪清扫得很干净。

我们沿着石板路向右前行几百米就是“中国甲午战争纪念馆”。我们看到馆前矗立的民族英雄塑像邓世昌，心中肃然起敬，只见他让拿着望远镜瞭望着前方海面，随时准备痛击来犯之敌。

Got of the ferry and walked to visited the memorial hall of Sino-Japanese War of 1894-1895 at Liugong Island.

我们进入甲午战争纪念馆，这些珍贵的历史图片和实物把我们带到了这场战争情境之中，心情十分沉重。

清朝北洋大臣李鸿章上书清政府创办海军，光绪4年清政府决定先设北洋水师，以后再建东洋、南洋水师。

于是，李鸿章着手向英国购买4条炮舰，报请由记名提督丁汝昌留北洋差遣，在天津设水师营务处，以道员马建忠负责海军日常事务。

1894年1月，朝鲜全罗道古阜（今韩国井

邑)爆发东学农民革命，朝鲜政府无力平定起

义，请求清政府派兵助剿。日本以保护在朝使馆和商民为藉口，大举派兵入朝。7月23日，日军占领朝鲜王宫，胁迫国王发布“请求日军代为驱逐在朝清军”的文告，7月25日（农历甲午年六月二十三日），日本不宣而战，在朝鲜丰岛海面袭击了增援朝鲜的清朝军舰“济远”、“广乙”运兵船，挑起对华侵略战争，史称中日“甲午战争”。

馆内，锈迹斑驳的“济远”舰德国造克虏伯主炮陈列于展厅中央，炮管上的裂痕似在低语当年海战的惨烈。

甲午战争海上军事路线图。

1894年8月1日（光绪二十年七月初一），中日双方正式宣战。1894年9月15日上午，在丁汝昌率领下，北洋舰队的主力，计军舰10艘，附属舰8艘，护送4000余名入朝援军到朝鲜。1894年9月17日，即平壤陷落的第三天，北洋舰队返航后在鸭绿江口大东沟海域（今辽宁省东港市）遭遇遭到日本联合舰队阻截袭击，黄海海战由此爆发，这是中日双方海军一次主力决战，日本海军投入战斗军舰则有12艘。致远舰管带邓世昌率舰冲锋向前，激战中，致远舰多处中弹，邓世昌下 令，开足马力，直冲敌舰。日舰躲避，同时施放鱼雷，击中致远舰，年仅45岁的邓世昌与全舰250多名官兵壮烈殉国，光绪帝垂泪撰联“此日漫挥天下泪，有公足壮海军威”。

1895年1-2月中日海战进入第三阶段，即威海卫之战，也是北洋舰队的最后一战。1月30日，日军进攻威海南帮炮台的制高点摩天岭，丁汝昌率舰队从海上用火力支援炮台守军。2月7日，日军舰艇40余艘排列威海南口外，2月9日丁汝昌登靖远舰迎战，靖远中陆路炮台发射的炮弹受伤，丁汝昌欲与船同沉，被部下誓死救上小船。2月12日，丁汝昌毅然回绝日军劝降，只想以慷慨一死尽忠。当晚，服鸦片自杀，以谢国人，定格59岁。2月17日，日军在刘公岛登陆，威海卫海军基地陷落，北洋舰队全军覆没。

抗战烽火燃遍辽东

甲午战争以清政府战败而告终，1895年3月19日，北洋大臣李鸿章抵达日本马关，奉命与日本议和。由于日军在战场上的步步进逼，加之往来密电被本破译，李鸿章虽在和谈中“竭力申说”也无济于事。经过七轮艰难谈判，清政府被迫接受了屈辱的《马关条约》，其主要内容包括：中国承认朝鲜独立；割让台湾岛及其附属岛屿、澎湖列岛与辽东半岛给日本；赔偿日本2亿两白银；开放沙市、重庆、苏州、杭州为通商口岸；允许日本人在通商口岸开设工厂。

4月17日，中日双方代表在条约上签字画钾。

弱国无外交，落后遭挨打。列强通过各种手段，强迫清政府割让租地。

我们参观完甲午战争纪念馆出来，已经是下午2:00，沿着海边的青石板铺就的提督街，前往了海军公所提督署。

海军公所提督署，设立于1888年。正门匾额“海军公所”四字，为李鸿章手书，立匾额时间为甲午三月。

这时雪越下越大了，雪花扑面而来，加上海面上的海风萧瑟，让人感觉特别的冷。

The Office of Mr.Ding Ruchang, Admiral of

Chinese Navy on Liugong Island, established in Qing Dynasty, 1888 AD.

海军公所提督署丁汝昌提督办公室陈列

这是海军公所的议事厅，上有匾额“威震海疆”。议事厅内八仙桌上仍摆放着泛黄的《海防策议》，东厢房内，丁汝昌自尽前书写的绝笔诗真迹陈列于防弹玻璃中：“臣心一片磁针石，不指南方不肯休。”字迹力透纸背，却终未能扭转乾坤。

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其一，威海刘公岛感怀

怒浪曾湮甲午霜，

刘公岛外忆国殇。

挥旌未惧倭锋锐，

蹈海空留舰影长。

铁锈难销忠骨烈，

涛悲犹泣将星亡。

今凭重器东风信，

威震瀛寰慰汝昌。

参观完海军公所，已经是下午4:00，我们往回走，准备乘轮渡回威海码头。看刘公岛海域浪花翻涌，脑海中浮现这里的历史沧桑画面。看海面上的几艘大轮船，正从容地驶向远方，仿佛在向全世界宣誓，今日的中国已经强大了，我们骄傲地航行，从黄海之滨驶向世界五大洲。

走到了刘公岛轮渡码头，天开始下起了鹅毛大雪，加上在海岛七八级大风迎面吹来，感觉真的很冷

It started to be snowing heavily with strong wind blowing about 4:30 in the afternoon when we walking back to the ferry on Liugong after visited the memorial hall of Sino-Japanese War 1894-1895 during Qing Dynasty.

回到了威海码头，停车场很清静，到处是白雪皑皑。可以想象，这么大的停车场，意味着刘公岛在夏天应该是一个很热门的旅游目的地。

正月初三早餐后，我和内人及女儿从酒店沿着金海岸步道走到大海边和天马栈桥，只见狂风呼啸，巨浪滔天。

天马栈桥是烟台投资最大，入海最深的海上栈桥，于2011年9月23日建成启用。栈桥整体造型宛如倒置的高音符号，由爱情广场、万国旗海栈桥、沙滩栈道、玫瑰音乐广场、海景回圈，爱的步道，海洋之心七部分组成。栈桥上的钻石造型、玫瑰造型、爱情桥步道构成五线谱的图案，犹如美妙的音符在黄海之滨演奏着爱的乐章。

After breakfast in the morning of the third day of the Spring Festival, my wife and daughter and I walked along the Golden

Coast To Tianma Trestle Bridge from our hotel, and we saw the howling wind and towering waves.

女儿望着辽阔的海面和巨浪惊呼：“这一排排的巨浪像白色的骏马在狂奔，奋力向前！”内人则用镜头定格下激流汹涌和巨浪撞击海滩和堤岸的瞬间，飞溅的海水犹如倾盆大雨般倾泻，浸湿了帽子、围巾和衣服，犹如云南西双版纳傣族泼水节一般，引发了全家人的欢笑。

瞧，这大浪一个接着一个“砰”地一声砸过来，让人感觉到极具冲击力和震撼力，这大海的能量真的是威力无比呀。

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其二，烟台天马栈桥观海潮

蛇来运转启新阳，

天马凌波势未央。

浪卷千堆浮蜃阙，

风抟万籁和笙簧。

且喜春声先到海，

潮头浩荡向苍茫。

栈道如虹接瀛岛，

中流砥柱挽狂澜。

走在天马栈桥上，迎面的海风呼啸而来，真的好冷呀。

天马栈桥上的钻石，爱情与浪漫的交汇点。

下午开车前往张裕酒文化博物馆，国家一级博物馆。

We drove from our hotel to downtown of Yantai City in the afternoon, and visited the Moseum of Changyu Wine Company, which was established in 1892 ( Qing Dynasty “

1892年，祖籍广东梅州的印尼著名侨领张弼士在烟台创办张裕酿酒公司，投资300万两白银。

张弼士故居，1892艺术中心

许多历史名人到访张裕葡萄酒公司，留下了很多珍贵墨宝，有孙中山、康有为、张学良、刘海粟、吴青霞、欧阳中石、启功等人的作品近400幅。

民国一年（1912年）8月21日，孙中山先生到张裕公司参观视察，并亲笔题词“品重醴泉”。

1917年康有为题诗赞美张裕葡萄酒：

深倾张裕葡萄酒，

移植丰台芍药花。

且避蟹鳌写新句，

已忘蒙难征莲华。

1915年，张裕的可雅白兰地、红玫瑰葡萄酒、琼瑶浆、雷司令白葡萄酒一举荣获“巴拿马太平洋万国博览会”四枚金质奖章。

Changyu's products koya brandy,red rose wine, gewurztraminer and Riesling white

wine won four gold MEDALS at the

Panama Pacific World Exposition in 1915

张裕龙谕葡萄酒产自位于宁夏贺兰山东麓的张裕龙谕酒庄（原张裕摩塞尔十五世酒庄），是张裕旗下战略品牌，属于最顶级葡萄酒系列。自从2013年开庄以来，龙谕累计已经获得了100多项世界大奖 ，被MUNDUS VINI世界葡萄酒大赛评为“中国杰出葡萄酒”。

龙谕葡萄酒已出口至德国、英国、美国、法国、意大利、瑞士、丹麦、俄罗斯、加拿大等45个国家。

张裕葡萄酒品鉴室

来威海和烟台，自然少不了品尝海鲜美食和张裕葡萄酒，为美好的春节假期增添一份浪漫时光和味蕾享受。

We loved to eat the seafood and drank Changyu

wine during staying in the cities of Weihai and Yantai.

浮山生蚝

正月初四，按计划去看蓬莱仙境。清早起来，拉开窗帘，晨光初绽，碧空如洗，大海安澜，一片祥和而宁静，此乃吉兆呀。

早餐后，我们离开烟台金沙滩的酒店，驱车前往下一个目的地蓬莱阁景区，约一小时车程。

After breakfast in the morning of the forth day of the Spring Festival, we left our hotel at

Yantai Golden Beach and drove to our

next destination, Penglai Pavilion,

about one hour drive.

蓬莱阁地处丹崖山上，始建于北宋嘉祐六年（1061年），历代屡加修葺，至今仍保持北宋原貌。

蓬莱阁是由蓬莱阁主体建筑以及白云宫三清殿、吕祖殿、苏公祠、天后宫、龙王宫、弥陀寺等祠庙殿堂、楼阁和亭坊组成的古建筑群。

Visited Penglai Fairyland on the cliff, built in 1061, Song Dynasty.

三清宫

天后宫

蓬莱阁，建于为双层木构飞檐翘角，榫卯交错间尽显北宋遗风。

蓬莱阁壁画“八仙过海“

蓬莱阁主体建筑在蓬莱阁古建筑群后部居中、丹崖最高处，阁高15米，坐北朝南，为双层木结构楼阁建筑，重檐八角，阁上四周环以朱赤明廊。蓬莱阁上明廊和建筑群后廊是观赏“海市蜃楼”最佳位置。

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其三，春日游蓬莱仙境

春日闲游渤海湾，

东来紫气会神仙。

丹崖幻境蓬莱阁，

碧海澄空列岛间。

天后三清传古韵，

神山一脉佑人寰。

蓬莱胜景传千载，

岁岁安澜万家欢。

从蓬莱阁远眺前方海域，长岛如青黛绸带横卧海天之际，是出现海市蜃楼的方位。蓬莱仙境，蓬莱三岛即蓬莱岛、方丈岛和瀛洲岛，被视为中国神话中的存在。在某些特定的天气、地形和温度条件下，人们会在蓬莱阁附近海域里看到一座山形鼎立，峰峦叠翠和楼阁，完整的虚影，在海平面上漂浮，犹如仙境一般。

秦汉之时，方士盛行，他们鼓吹服用丹药可长生不老。秦始皇很想能长生不老，徐福称在茫茫大海上有蓬莱、瀛洲、方丈三座仙岛，岛上住着不老神仙，若能从神仙手中取得仙药，便可长生不老。秦始皇便应允了徐福的请求，命他带领人马前往蓬莱求取仙药以图长生不老。秦始皇与徐福来到蓬莱，登上丹崖山眺望大海，看到了海市蜃楼，以为是看到了真的蓬莱三仙岛，“蓬莱仙境”之说为后人所津津乐道。

汉武帝刘彻也对长生不老极为感兴趣，于元光二年（公元前 133 年）出巡蓬莱，寻找长生不老之药，甚至还想亲自乘船渡海到仙岛求仙，无奈天不作美，十余日狂风巨浪，最终无功而返。

游览完蓬莱阁，下午2:00 我们开车前往下一站青岛，约3个多小时车程。

下午5:30 入住黄岛金沙滩海边旅馆

After visiting Penglai Pavilion,we drove

to the next stop Qingdao at 2:00 PM,

about 3 hours drive.

Check-in at Huangdao Golden

Beach Hotel in Huang Island of Tsingtao City about 5:30 in the afternoon.

黄岛金沙滩，沙子细软，而且可看到金沙子在阳光照耀下闪烁的金属光泽，故名。

We toured the golden beach in the morning after breakfast on the 5th of the Spring Festival Holiday.

凤凰之声大剧院，造型风格独特，宛如一只展翅欲飞的凤凰，富有动感，在蓝天白云和碧海金沙的映衬下，显得格外壮观。

小鱼港

We saw more than 10 small fish boats dock at the harbor.

初春时节天气多变，初五是阴天。早餐后， 我们开车到龙山路游览德国总督楼。阴沉的天空为总督楼平添了几分庄重，赭石色的外墙与红瓦尖顶在灰蒙蒙的天幕下依然很醒目。

德国占领青岛起因与巨野张庄教堂惨案（史称“巨野教案”）。1897年11月1日，德国神甫能方济和韩理迦略二人原本分别在阳谷和郓城一带传教，因去兖州天主教总堂参加"诸圣瞻礼"，路此张庄教堂天晚而宿。深夜里，十多个当地人因为仇外手，拿着匕首和短刀，闯进磨盘张庄教堂，杀死了德国神甫能方济和韩理迦略二人。张庄教堂神甫薛田资听到动静后发现情况不妙，仓惶逃往济宁，电告德国驻华大使并转德国政府。

1897年11月13日，即教堂惨案发生后的第12天，德政府派军舰多艘，强行占领胶州湾。清政府自觉理亏，11月14日经与德国政府谈判，中德签订了《胶澳租界条约》，割让胶澳 （青岛古称）为德国租地。同时清政府惩办了山东巡抚李秉衡、兖沂曹济道锡良、曹州镇台万德力、巨野知县许廷瑞等近十名地方官；赔银20万两，并在巨野、济宁、曹州等地建造教堂及传教士防护住所。

德国租借青岛后，大规模投资建设青岛城区，并投资建设经营青岛港和胶济铁路，仅用了十几年时间便成为山东第一大商埠。

1905年德国在青岛建总督楼，这座像童话里的城堡，由德国建筑师拉查洛维茨设计的建筑，始建于1905年，耗费百万马克，融合了威廉时代的古典主义与青年风格派的浪漫，更巧妙糅合了中国传统元素。塔楼屋顶的坡度与明清建筑一致，北面的琉璃瓦“女儿墙”则透出东方韵味。总督楼被誉为“德国建筑艺术在中国”的最高代表，梁思成评价它是融合东西方多种文化理念于一体的建筑艺术巨制，极具历史价值，是青岛八大关最值得一看的重要景点。

The weather in early spring is changeable. It turn to be cloudy on January 5 of Chinese New Year, February 2, 2025.

After breakfast, we drove to the downtown of Tsingtao and visit the museum of German Governor's House at Longshan Street.

Germany occupied Tsingtao since November, 1897 during Qing Dynasty. The governor’s house of German castle style was built in 1905.

总督楼入门楼梯和穹顶，尽显尊贵与奢华。

中央大厅跨越两层楼，深红地毯、盘旋而上的实木楼梯、壁炉、雕花穹顶与巴洛克式花窗交织出欧洲宫廷的华贵。

中央大厅顶部高悬的水晶吊灯瞬间攫住视线，灯架以紫铜铸就，重逾一吨，流光溢彩中仿佛能窥见百年前这里的辉煌和觥筹交错。

总督书房，精工制作的黄花梨家具。

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其四，观青岛德国总督楼

石楼凝睇岁华深，

百载风云入醉吟。

铸铁犹洇旧霜色，

拱窗曾瞰海潮音。

藤攀断壁春藏迹，

钟滞斜廊夜试寻。

漫说浮沉归逝水，

浪花起处观古今。

正月初六，天空湛蓝，惠风和畅。我们开车到八大关游览公主楼和花石楼。八大关宾馆停车场对外开放，甚好。从这里走到公主楼、花石楼和海边，步行都只需10分钟左右。

It turn to be sunny and very blue in the sky in the next day, January 6 of the Chinese New Year, February 3, 2025. We drove from our hotel in Huang Island to the downtown of Tsingtao, and visited the Danish Princess House.

公主楼，建于1930年，这座天蓝色北欧田园别墅在晴空下宛如童话场景。1932年丹麦王子访问青岛时，看到八大关一带风景优美，即与时任丹麦驻青岛总领事商定，在此处为丹麦公主建造一座别墅，主立面为哥特式尖顶塔楼，以简洁的线条与鲜亮的色彩取胜，红顶蓝墙搭配庭院绿植，恍若安徒生笔下的童话城堡。

The Danish Princess House was built in early1930s.

楼内木扶梯与壁橱保留着1930年代的精致，房间陈列着丹麦风情的家具与摆件。

从公主楼出来，行至约10分钟便到了花石楼。花石楼坐落于八大关南端的岬角山坡上，周边密林郁郁葱葱，紧邻沙滩，面朝大海，风景秀丽。

这座花岗岩与鹅卵石砌筑的欧式古堡，1930年由俄罗斯报业富商格拉西莫夫所建。楼体融合希腊、罗马与哥特式元素，塔楼尖顶直指苍穹。

After visited the Danish Princess House, we walked to visit one more castle , so-called Flowers Stone Tower which was built by Mr Gerasimov, a wealthy Russian newspaper businessman at the beach of Tsingtao in 1930.

花石楼曾经做为蒋介石和宋庆龄的行宫，戴笠及当时的电影红星白光来青岛时也在这里住过。

这里也是影视作品的重要取景地，电影《神圣的使命》、《白雾街凶杀案》、《总统行动》等都是在这里拍摄的内景和外景。

来到青岛，自然会想到青岛啤酒。青岛啤酒经百年沉淀和传承，成为青岛的一张闪亮的城市名片。在黄岛金沙滩，有一个“青岛啤酒1903时光精酿工坊”，环境优美，是品尝青岛啤酒和德国烤猪肘和烤肠、餐后漫步沙滩赏海景夜色听涛声之绝佳去处。

Had wonderful time with dinner at Tsingtao Beer 1903 on the beach.

乘着海风而来，

枕着酒香入梦，

看太阳从浩瀚海面上升起，

漫步沙滩观万顷碧波荡漾。

拍摄时间：正月初七，6:30

拍摄时间：7:01

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其五，晨观黄海日出

正月晨曦映海红，

烟波万顷涛声隆。

潮起潮落情无尽，

浮生世事如梦中。

The sun rising over the sea

The picture was taken at 7:01 in the morning.

拍摄时间：7:03

初七早上，其青岛开车回京，一路畅通。这个春节假期，微信圈视频盛赞山东高速畅通无阻，多数路段是双向六车道加上人性化管理，与京广高速湖南段的大塞车形成鲜明的比。

下午4:30，经停京津高速梅厂服务区，停车场车见没几辆车。6:10就回到家了。

《春节假期自驾游山东半岛》诗六首

其六，春节假期自驾游山东半岛有感

乙巳初春游齐鲁，

刘公岛上大雪飘。

斑驳炮台凝霜色，

烟台美酒醉春宵。

天马栈桥卷巨浪，

蓬莱仙境乐逍遥。

胶澳石楼忆往昔，

金沙映日再相邀。