一味亭闲话之“浅谈方言对应字”⑱

蓉宝宝👶

🌱🌳💃🏻浅谈方言对应字⑱

调皮﹣﹣机灵，顽皮，爱玩闹。沙汀《还乡记》、杨沫《青春之歌》、萧乾《万里赶羊》、萧军《五月的矿山》、峻青《海啸》中均有出现。

健旺﹣﹣身体健康，精神旺盛。明·冯梦龙《醒世恒言》《喻世明言》、清·曹雪芹《红楼梦》、清·彭养鸥《黑籍冤魂》、叶圣陶《城中·病夫》、沙汀《代理县长》中均有出现。

熬实﹣﹣结实，扎实，健硕。多指老年人身体硬朗。

达摩﹣﹣达摩原是佛教禅宗初祖，因来自印度，自古以来人们将其塑造为两只凸眼、满脸虬髯、身坯高大健壮的形象。故长沙人用来形容粗壮健硕的人，或形容庞大。例如：这个人长得好达摩。他（她）的身材很达摩。你吹牛皮，丢达摩的。

摩登﹣﹣最早出现于佛教《楞严经》、巴利文经典和大正藏第14卷《佛说摩登女经》。19世纪20年代，因其与modem读音相近，逐渐转变为时髦、时尚的意思。茅盾《劫后拾遗》、老舍《四世同堂》中均有出现。

了撇﹣﹣洒脱，干净利落。在四川方言中表示简单，容易，轻松。最早见于宋代。例如长沙顺口溜：河里洗澡庙里歇，饭铺里敲边图了撇。指无拘无束的江湖生活。敲边，指乞丐要饭的方式。

了难﹣﹣为人办事，解决问题。以非正常的手段解决遇到的麻烦事。长沙话指有门路、有势力的人"呷了难饭的"。

炸箍﹣﹣超出预定的计划。

打眼﹣﹣惹人注意，非常显眼。明·凌濛初《二刻拍案惊奇》、明·汤显祖《牡丹亭·骇变》、茅盾《锻炼》、沙汀《淘金记》中均有出现。

打望﹣﹣出自重庆方言，即掂量和观望。长沙话指瞭望，望风，观察、放哨。单望根《孙二娘的笑》中有出处。

打噤﹣﹣打颤。明·凌濛初《二刻拍案惊奇》、清·石玉昆《三侠五义》中均有出现。

打会﹣﹣打会，又叫做请会，来历久远。清·傅崇矩《成都通览》中解释为"集资筹款也"。打会即民间的互助行为，帮助急需用钱的人。

打油﹣﹣用油提子舀油，亦指零星地买油。明·杨慎《升庵诗话》、清·刘献廷《广阳杂记》、沈人文《从文自传》、鲁迅《书信集·致林语堂》、明·无名氏《京本通俗小说·冯玉梅团圆》中均有记载。

打酒﹣﹣买酒。宋·朱敦儒《好事近》、明·兰陵笑笑生《金瓶梅》、清·吴敬梓《儒林外史》、清·曹雪芹《红楼梦》中均有记载。