【艺苑风景】镶嵌于南翔古镇的江南园林——檀园

星光熠熠

　　檀园位于上海市嘉定区南翔镇。原为明代文人李流芳的私家园林，因李流芳号檀园，李流芳的画亦大多署名“檀园李流芳”，且诗文集又以“檀园集”命名，故其宅园向以“檀园”名世。后毁于明清易代之际。现檀园系于2011年重建后对外开放，仍袭旧名，以“檀园”名之。

2024年12月16日曾游嘉定古漪园、州桥老街、法华寺，而因时间关系未及游南翔古镇老街、南翔双塔及檀园，这几 处皆为嘉定代表性旅游人文景观，未曾想到嘉定区竟有如此丰富的旅游资源，不然早就会一游；于是12月29日再次来到嘉定，此次则专为游南翔古镇老街、南翔双塔及檀园。

　　南翔双塔本是云翔寺古刹遗迹的一部分，是两座形制相同的仿木结构楼阁式砖塔。

　　檀园园林景观盛景

　　檀园原是明代“嘉定四先生”之一李流芳的私家宅园，始建于明万历卅三年（１６０５），旧址在南翔镇北，占地三亩余，由李流芳父子亲自设计。旧时檀园内有硕大檀树，景点有宝尊堂、次醉阁、山雨楼、萝壑、芙蓉沜等十余处。佳构美胜，贤士荟萃，一时称盛。嘉定大儒钱大昕称其曰：“槎上多名园，以长蘅先生檀园为最。”但明清易代之际，毁于“嘉定三屠”之难。

　　现今的檀园是在南翔老街古迹景区内易地重建的，仍袭旧名以“檀园”名之。设计者广罗历史资料，还原旧观，同时结合现代人的审美观，在具体景点和整体布局上，融入了更为丰富的意境，做到体必有据，景出有源，所增新姿，传承有方。

　　檀园以葫芦形水池居中，厅堂环立；洞壑盘旋宛转，曲廊贯通全园，体现了江南私家园林的特色，做到了廊随桥引，步移景换的园林效果，徜徉园内，如在画中。檀园设计采用层层递进、层层透析的方法，营造曲径通幽、若隐若现的视觉效果。

右侧一位母亲带着孩子正在观赏葫芦水池中的锦鲤鱼。

　　葫芦水池中的锦鲤鱼

　　所立假山都经过精选，重于形质生韵，在周边雕梁画栋、朱漆粉墙的映衬下，尤显清雅恬静，堪作庭院布景的范式。

　　庭院内的墙前屋角和廊前径侧，均由湖石垒砌花台，或缘道缀接，各类竹木花卉以疏为主，重在姿态生美；

　　从这一侧拍葫芦形水池

　　乡土传统建筑中窗棂格扇复建工艺尚精致。

　　檀园重建依史料根据园内保留了宝尊堂、山雨楼、次醉厅和芙蓉沜等景点。其中，在长廊墙面、宝尊堂等多处做了大量的文化布置，通过碑刻、书画作品等方式向世人展示出李流芳在诗、书、画、印四方面的艺术造诣。

　　宝尊堂中堂

《重建檀園記 》

州三年（一六零五），其址在鎮北，占地三畝檀園為名士李流芳私家園林，始建於明萬歷餘，以其號名『檀園』。內置次醉閣、山雨樓、寶尊堂、蘿壑和芙蓉消等十餘處景點，以寶尊堂於為最，由李流芳父子規劃設計，是造園與繪畫融為一體的歷史名園。李流芳的書畫大多署名檀園李流芳，且詩文集又以『檀開集』命名，故檀園之名天下皆知；該園又是文人志士雅集之地，「嘉定四先生」、錢謙益和侯嗣曾等輩常來叙唔一時稱盛。故，鄉賢錢大听曰：『槎上多名園，以長蘭先生檀園為最』，李宜之則預言檀園將『籍人以傳也』。

世紀初肇，國運昌盛。為弘揚南翔歷史文化，紀念本埠文化先賢，經各界人士倡議，政府決定斥資易地重建檀園。因有關資料極端匮乏，主事者借鑒江南園林造園藝術，顧及現代游人審美情趣，作意境性的重建。歷時一年餘，數易其稿，還以舊觀，展示新姿。

今園內『葫蘆』形水池居中，廳堂樓閣環立四周，寶尊堂高敞宏大、次醉廳精雕細琢、步蘭舸造型奇特；洞壑盤旋飛瀑流雲，曲廊貫通全園，使園景更見縱深，融中國傳統園林與現代氣息為一體、顯出一種寧靜、典雅、精敏、大氣的氛圍。

新建之檀園占地約十畝，於二零一一年十月向社會開放。

南翔鎮人民政府

二零一一年九月

　　红枫红灯笼点缀传统建筑

　　随着国人旅游热兴起，全国各地确实重建了不少已遭毁灭的古建筑、甚至古镇老街，由于属于重建，那么原材料、原形制、原工艺皆大打折扣，因此已不能称其为文物了，不过今在景区内重建檀园，既是为了弘扬南翔地区深厚的传统文化，追念文化先贤的高风亮节，同时，也将使南翔老街的空间布局和建筑文化，在现代理念与传统特色的交融中更富审美情趣和魅力。

如此这般，适应了人民群众的现代生活，重现文物古迹，推动文旅事业融入地方经济社会发展，亦为一件于国于民有利的益事。

　　（部分文字内容借助于网络）