苏州弹词赏析78《洋泾浜》

王健生

《洋泾浜》

唱词：

ABCD大通行，“爱弗来抱台”学两声。交际场中“司麦脱”，说两声“阴沟里去”洋泾浜。有一位“摩登”少爷“乔奇方”，他在“倍思克”里做练习生。穿的是“福林翻新”卖相好，“剥勒来”一月只有几只洋。交一位“歌儿勿来恩特”“密斯张”，她是“丝瓜儿翻新”真漂亮。“卡来琪”里称皇后，“别有的翻新”女学生。若遇“圣台好立台”，“瓜特强司”可以恋爱讲。一个是“四域脱哈脱”哥哥叫，一个是“买爱达令”叫两声。有时节“南京西爱脱”影戏看，“勒舞”片子看几张。“劳莱哈台”勿要看，“希佛来麦唐娜”是他好榜样。有时节“派克”里向去兜兜，“托克勒舞”好地方。倘若呒没“曼五”来看见，紧抱“开司”也不妨。 “末内”用脱仔交交关，“曼内求”晓得呒法想。 “狄司密斯拿特会”，“乔勃劳司脱”不好返家乡。“阿歇姆”弄得呒下场，“的生司”实在僵，洋泾浜就此招冷场。

赏析：

弹词开篇《老上海风情·洋泾浜》是姚荫梅极具特色的作品，其中充满了诸多有趣之处。

语言趣味

1. 中西合璧的词汇运用

作品中大量使用了洋泾浜英语词汇，把英语单词与上海方言巧妙融合。像“ABCD大通行”直接以英语字母开场，接着“爱弗来抱台”、“司麦脱”、“阴沟里去”等，这种独特的词汇组合打破了常规语言表达，营造出新奇的语言氛围。听众既能感受到英语带来的洋气感，又能从上海方言的语境中体会到熟悉的本土气息，二者碰撞产生出强烈的喜剧效果和趣味性。

2. 谐音与俏皮话

创作者运用了许多谐音和俏皮的表达。例如“福林翻新”可能是指经过翻新的服装，用这样看似奇怪的组合来形容穿着，既形象又俏皮。还有“剥勒来”，以一种诙谐的方式表达了工资的概念。这些表达方式充满了生活智慧和幽默感，让听众在欣赏时忍俊不禁。

人物刻画的趣味性

1. 典型的人物形象塑造

塑造了“摩登”少爷“乔奇方”和“密斯张”这两个典型的洋场人物形象。“乔奇方”在“倍思克”（公司）里做练习生，穿着“福林翻新”，虽然收入微薄（“剥勒来”一月只有几只洋），却努力追求时尚和洋气，展现出当时一些年轻人盲目跟风、爱慕虚荣的一面。而“密斯张”“丝瓜儿翻新”真漂亮，是“卡来琪”（学校）里的皇后，“别有的翻新”女学生，形象地描绘出一位时髦女学生的模样。这两个人物形象鲜活生动，具有很强的代表性，让人感觉仿佛看到了老上海洋场中那些追逐潮流的年轻人。

2. 幽默的情感互动

描述两人恋爱场景时十分有趣。“若遇‘圣台好立台’（指星期天假期），‘瓜特强司’（好机会）可以恋爱讲”，把恋爱的机会与特定的英语词汇联系起来，充满了调侃意味。“一个是‘四域脱哈脱’（甜心）哥哥叫，一个是‘买爱达令’（我的宝贝）叫两声”，生动地展现了情侣之间甜蜜又略带滑稽的互动，让听众感受到爱情中的欢乐与俏皮。

生活场景描绘的趣味性

1. 洋场生活的生动呈现

作品描绘了老上海洋场的各种生活场景，如去“南京西爱脱”（南京路）看影戏，“勒舞”（爱情）片子看几张，还提到不喜欢“劳莱哈台”（著名喜剧搭档），喜欢“希佛来麦唐娜”（可能是某明星），这些描述让听众仿佛置身于老上海的电影院中，感受到当时的娱乐文化氛围。还有去“派克”（派克路）兜风，在“托克勒舞”（当时著名的跳舞场所）跳舞等场景，全方位地展现了洋场生活的丰富多彩，充满了生活情趣。

2. 现实困境的幽默表达

在描述两人恋爱消费时，“末内”（钱）用脱仔交交关（花了很多），“曼内求”（经济困难）晓得呒法想，生动地表现出年轻人在追求时尚和享受生活时面临的经济困境。最后“狄司密斯拿特会”（解雇通知），“乔勃劳司脱”（失业），“阿歇姆”（羞愧）弄得呒下场，“的生司”（丢脸）实在僵，把年轻人因为经济问题和失业而陷入的尴尬境地以幽默的方式表达出来，既让人觉得好笑，又能引发对现实生活的思考。

《老上海风情·洋泾浜》通过独特的语言运用、生动的人物刻画和有趣的生活场景描绘，展现出老上海洋场的独特风情和生活百态，充满了趣味性和艺术魅力。