由“一串翡翠项链”引出的故事

钾锂云母

故乡江阴，旧称暨阳。有文史爱好者“左都察”开公众号“暨阳纪事”，我常有关注。

近日有“江阴人的一串翡翠项链，卖了2300万！家世不简单”一文，讲述2011年，北京保利春季拍卖会上，江阴人佛姬儿·夏，生前佩戴的一串翡翠项链，以2300万元的天价成交。

我对珠宝不感兴趣，但里面提到的人物，倒蛮有意思。首先牵涉的就是一个叫“佛姬儿·夏”的人，也有人用“弗吉尼亚·夏”来称呼她。因为至今没有发现她的中文名，只知道是Fougère Hsia，似乎还是法文。而这个人的父亲，就是夏诒霆（1878-1944），江阴城内人，民国外交部代部长。早年，夏诒霆留学德国，后进入外交系统。北洋时期，历任外交部秘书、国务院秘书、驻日本横滨总领事、外交部代部长、驻巴西兼秘鲁公使等职。

这个著名的翡翠项链，其实本是“弗吉尼亚·夏”婆婆黄琮兰（Oei Tjong-lan）的。网上不少文章说：黄琮兰为翡翠项链找到了新主人。1925年，她与简崇涵的儿子罗伯特·简（Robert Kan）在北京迎娶夏诒霆的女儿弗吉尼亚·夏（Fougère Hsia），夏诒霆是中国首位驻巴西和秘鲁大使，也是顾维钧的好友。黄琮兰把传家项链送给了儿媳。

网上的文字都说这对新人是1925年结婚，可我在网上发现《北洋画報》-第4卷，第151-200期中有以下英文说明：

Fougère Shia , a daughter of Mr. Y. D. Shia , Minister to Brasil , and Mr. Bobby Kan , nephew of Dr. Wellingto Kou . Their wedding was Celebrated at Peking , on April , 20th . 1928 . ... （弗吉尼亚·夏Fougère Shia，巴西公使夏诒霆先生的女儿和顾维钧博士的侄子 Bobby Kan 先生。他们的婚礼于1928年4 月 20 日在北京举行。）

我没有亲眼目睹这本画报，留待以后确认。Bobby Kan即上面提到的罗伯特·简（Robert Kan），Bobby是Robert的昵称。他之所以会成为顾维钧博士的侄子，因为那时简崇涵和顾维钧成了连襟。罗伯特·简是简崇涵和黄琮兰的儿子，实际上是黄蕙兰的侄子。

黄琮兰的第一段婚姻持续了15年，丈夫为来自雅加达一位中产富裕家庭的简崇涵，是顾维钧同在上海圣约翰书院的同学。正因为如此，一个偶然的机会，黄琮兰和简崇涵得以将妹妹/小姨子黄蕙兰（Oei Hui-lan, Angela）介绍给了顾维钧。1920年俩人就在布鲁塞尔的中国使馆举行了婚礼。那一年，黄蕙兰27岁，顾维钧32岁。黄是二婚，顾是三婚。有意思的是，黄蕙兰在自传中称，她是20岁与顾维钧初婚（黄蕙兰的自传：“No Feast Lasts Forever”，1943年初版，1975年重印，中文版《没有不散的宴席》，中国文史出版社，1982， 1988， 2012）。

回到夏诒霆的儿女上来。“暨阳纪事”的文章里谈到，前几年网上广为寻找的江阴籍抗日航空烈士夏孙沄（1916-1943），竟然就是夏诒霆的儿子。这是我读了这篇文章才知道的。妥妥的一个官二代！江阴的骄傲！

对这个“弗吉尼亚·夏”（Fougère Shia），因为见不到中文名，引发了我在网上寻找的兴趣。虽然到目前为止，还没能找到，但也有不少进展。

首先，是发现了夏诒霆有一个大女儿，名叫夏纫兰，嫁给外交家王广圻的儿子王念祖。我在网上看到王广圻和夏诒霆联合发出的结婚请帖，10月2日席设驻巴黎使馆。（网站没有提供年份：王广圻（年代不詳）。[正題名:王廣圻所寄信函（二）]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/80/d8/36.html（2025/02/10瀏覽）。

网上有热心人关注美国入境档案里的乘客名单，https://zh.wenxuecity.com/blog/202306/11378/6136.html

1918年4月13日从上海出发，5月4日抵达西雅图的亚洲皇后号邮轮（SS Empress of Asia）有以下记录：

Shia Hain Shing 26 MM Chinese Legation （这个26岁的公使馆年轻人是谁？）

Shia Yi Ding 41 MM Minister，（这是夏诒霆，民国驻巴西公使。41岁。这一次应当是路过美国）。

Shia Renlai 11 FS none，（这个11岁的女孩就应当是夏纫兰，生于1907年？）

Shia Peiswan 10 FS none （这个10岁的女孩会不会就是后来的弗吉尼亚·夏，Fougère Hsia，生于1908年？）

关于弗吉尼亚·夏（Fougère Hsia），我查到1958年John Stericker的一本书，“A Tear for the Dragon”，里面这样说：

I had played rugger against Bobby while he was at Eton , but he now had aspirations to become a scratch golfer . Fougere , scintillating , educated in Paris , spoke English , and probably her native Chinese , with a French accent.

当鲍比在伊顿公学时，我曾与他打过橄榄球，但他现在有志于成为一名高尔夫球手。闪闪发光的Fougere ，在巴黎接受教育，会说英语，可能还有她的母语中文，就是有点法国口音。

所以，弗吉尼亚·夏（Fougère Hsia）很有可能是一个完全西化的人。她的姐姐都是在法国公使馆结婚，她自己能说英法两种语言，中文估计不会说了。

公众号里的文章说：佛姬儿有个姐姐，叫夏漱芳（？-1982），毕业于天津女子西洋画学校。1927年，夏漱芳和吴开先结婚，1928年在台北去世。吴开先（1899-1990），上海人，国民党中央执行委员、中央组织部副部长。抗战时期，吴开先是国民党方面，在上海主持抗日工作的第一号人物。

这个可能有误。夏漱芳是青浦章练塘人，是夏天锡的独生女。她八岁丧父，家境殷实，由外祖母和舅舅抚养长大。夏漱芳早年从乡前辈李伯贤先生学习读书写字，后在无锡竞志女子师范学校学习，最终毕业于上海大夏大学高师科。毕业后，经上海市教育局局长潘公展介绍，与吴开先结婚。吴开先（1899-1990），字启人，出生于上海市金山县枫泾镇。他早年在上海法政大学毕业后，加入国民党，并在上海党部任职。抗战爆发后，他随国民党政府撤往重庆，先后担任军事委员会第六部第一组组长、国民党中央党部组织部副部长等职。1939年，吴开先奉派到上海任行政院上海市统一委员会常务委员兼书记长，督导东南各省市党务工作，并主持地下抗日活动。他与杜月笙关系密切，曾被杜月笙视为最高顾问之一。1942年，吴开先被捕，后经多方营救出狱。吴开先有《先室夏夫人行述》，追述夏漱芳的生平事迹和品德。https://www.tongxianghuicn.com/article/1429878.jhtml?libId=517

夏诒霆1918年（民国7年）2月被任命为中国驻巴西和秘鲁公使。下面这张照片是他到任后送给章宗祥的签名照。照片上的文字是：章仲老座右，诒霆敬赠。戊午八月于后巴西。

对于Fougère Hsia和Bobby Kan 以后的生活，外界的报道不多。我有幸在1978年6月25日的《纽约时报》发现一份专访，“International Flavor in Danbury” （Danbury的国际风味），才知道他们是在美国康州的丹伯里，做起了餐饮服务。

择译几段，作为Fougère Hsia和Bobby Kan故事的延伸。知道他俩中文名的朋友可以留言交流。

在丹伯里市郊，有一片湖泊悠然蜿蜒于康涅狄格州的乡间。这片湖泊风光旖旎，湖畔环绕着一座座雅致的住宅。每栋住宅都拥有一个漆成白色的码头，一条陡峭而绿草如茵的斜坡通向房屋，房屋与道路之间则是一片精心维护的树屏。

游艇爱好者们特别注意到其中一栋房子，因为它具有东方风情。这栋房子仿佛是从1930年代北京一个繁华郊区完整搬迁而来，但实际上，它是由一对中国夫妇——Bob和Fougere Kan，从地下室开始，按照中国风格重建的。这对夫妇大约25年前来到丹伯里。

Kans夫妇是餐饮服务商。他们准备的食物非常美味。他们会将食物送到您家，加热、上菜，并在离开时将房子打理得比之前更加整洁。

。。。。。

Kan先生曾在伊顿公学接受教育——当时和现在都是英国最好的学校——之后又在剑桥大学三一学院就读，该校的校友中包括英国的下一位国王。稍微推算一下，Kan先生的正式教育是在50年前完成的，但他仍然保持着运动员的风范。

。。。。。

“我非常喜欢伊顿。我的祖父在商业上是个天才，当我很小的时候，我们搬到了伦敦，他在那里继续他的生意。他有很多妻子，但幸运的是，我的祖母是他的第一任妻子，最终我被送到了伊顿。在那里，我以某种方式与许多后来取得很大成就的人有过交集。例如，亚历克·道格拉斯-霍姆成为了英国首相。乔治·奥威尔、安东尼·鲍威尔和西里尔·康诺利作为作家成名。”

“在我年轻时的熟人中，彼得·威尔逊成为了苏富比拍卖行的负责人。有一年，学校的体育冠军是伊恩·弗莱明，他后来创造了詹姆斯·邦德。”

。。。。。

“大约在那时，我母亲的妹妹嫁给了顾维钧，他注定要在中国生活中扮演重要角色，实际上在国际生活中也是如此。她对我非常关心，但那时我自己的心思都集中在Fougere身上，我刚刚在北京认识了她。她在里约热内卢长大，她的父亲是那里的中国大使。”

。。。。。

“我们从未想过会生活在北美，更不用说从事餐饮业了。我曾在一家叫Butterfield & Swire的英国公司工作，该公司在中国各地都有业务。我了解了一些国际金融的知识。我们有两个儿子，其中一个现在是底特律艺术学院非洲艺术的策展人。另一个是食品化学家，拥有博士学位。”

“然后在1939年，我们去巴西过圣诞节，以避开日本占领，之后我们没有回中国，我靠投机美国股票为生，最初在巴西，后来在这个国家。”

“当我们的儿子开始寻找妻子时，我们特意邀请了我们能想到的所有最漂亮的女孩，经常有30或90人在这里吃饭。我喜欢做饭，Fougere非常擅长与人打交道。她从10岁起就进入了外交界，对我们来说，餐饮似乎是一项我们喜欢并可能擅长的共同冒险。于是我们开始了。”

“我们从不做广告；完全依靠口碑。我们与大多数我们服务的客户成为朋友，他们把我们推荐给别人，所以我们到处跑——康涅狄格州、威彻斯特县、长岛、纽约市。当然，食物必须好，我们努力做到这一点，但对我们来说，餐饮本质上是外交的延伸。”

在工作时，Kan先生给人的印象是一个高大而警觉的人，确保每一个小饺子都近乎完美。至于Kan夫人，她有一种变身的才能。她从不在房间的任何一个地方停留超过两秒钟，但以某种神秘的方式，她只需出现，就能让每一个普通的年轻女性相信自己是个美人，每一个沉闷的年轻男性认为自己是个智者。这就是外交的魅力。

John Russell是《纽约时报》的艺术评论家。

“我们从未想过会住在这里，也从未想过会从事餐饮业。”

夏诒霆1918年（民国7年）2月被任命为中华民国驻巴西和秘鲁公使。下面这张照片是他到任后送给章宗祥的签名照。照片上的文字是：章仲老座右，诒霆敬赠。戊午八月于后巴西。

夏诒霆（1878-1944） 1918年职员表 驻巴西特命全权公使 兼驻秘鲁特命全权公使 夏孙沄（1916-1943），美国得克萨斯州的布利斯堡国家军人陵园

这张照片估计是学校档案。网上拍卖过。

黄蕙兰英文自传，No Feast Lasts Forever 黄蕙兰英文自传中译本（1） 黄蕙兰英文自传中译本（2） 黄蕙兰英文自传中译本（3） 这张照片不知摄于何时？黄琮兰（右2）已成为严夫人，黄蕙兰（右3）已成为顾夫人。黄琮兰的女儿简小姐（右1）也成了严小姐。 A Tear for the Dragon (John Stericker, 1958)