知错就改

张蓝平 (Peter)

知错就改

张蓝平 （Peter）

改了就是好同志，这是一句被无数人经常挂在嘴边的一句话，它鼓励那些犯过错误的人要及时纠正错误。

而对于犯过特别严重错误的，以及染上诸如赌博、吸毒恶习的人，人们除了用“改了就是好同志”这句话劝诫他们，还用俗话“浪子回头金不换”来激励他们。

有人把“浪子回头金不换”翻译成“A prodigal who returns is more precious than gold.”，用“prodigal”来指“浪子”，但这个英语单词的英文定义是“wasteful, spending”，是“浪费、挥霍”的意思，而中文的“浪子”，重点指的是身染恶习的人（Bad Habits），尽管赌博和吸毒也需要花费大量钱财。

《圣经》故事里也提到“prodigal”（新约第十五章），说的是那个二儿子挥霍财富的事情，他挥霍光了他父亲给他的钱财后又回来了，但他父亲依然接纳了这个“败家子”。

那些染上恶习以及做过恶事的人，当他们决心戒除恶习并且要改过自新，他们就是“金盆洗手”。“金盆洗手”原指在汉朝时，农民给王宫交完粮食以后，在摆放的金盆里洗手，表示完成交公粮的任务，而现在则多指黑道人物作恶一生、发财后宣布改邪归正。

对于那些不管是染上恶习、还是做过恶事的人，佛教对他们都慈悲为怀，佛教用“放下屠刀、立地成佛”的理念劝诫他们，他们一旦能够改邪归正，那就“回头是岸”。

“回头是岸”的一个英语翻译是“Repent and you can be saved.”，“repent”有“悔悟、痛悔”的意思。

知错就改，英语说“When making a mistake, take an immediate step to correct it.”。

犯了错误，除了及时改正，还要吸取教训，英语说“When you lose, don’t lose the lesson.”，就是“吃一堑长一智”，类似的英语谚语（Proverb）还说“A fall into the pit, a gain in your wit.”。

犯了错误及时改正，“亡羊补牢，犹未为晚”，巧的是英语也有类似的表达，不同的是英语说“马厩”：Lock the stable door when (after) the horse is stolen.（马被偷了以后要及时锁上马厩的门）。

知错就改，改正错误永远在路上，另一句英语谚语说：It’s never too late to mend.， 单词mend有“修补、改正”的意思。

犯了错误如果不及时改正，有可能会酿成大错，一着不慎满盘皆输，英语说“One careless move loses whole game.”。

另外，汉语说“勿以恶小而为之” ，不要以为微小的坏事就可以做，千里堤坝往往毁于蚁穴，英语说“A small leak will sink a great ship.”（小的漏洞会使一条大船沉没）。

2025年2月11日