Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(180)Candle in the Wind 1997

Happy（李衷）

　　《Goodbye, England's Rose》是首纪念黛安娜王妃的经典歌曲。

在1997年的那个秋天，整个世界都沉浸在一片悲伤之中。英国黛安娜王妃在法国巴黎遭遇车祸不幸离世，这一消息震惊了全球。为缅怀这位深受爱戴的王妃，艾尔顿·约翰和伯尼·陶宾共同创作了《风中之烛1997》(Candle in the Wind1997)。这首歌迅速成为全球传唱的经典，不仅是对黛安娜王妃的深情告别，更是对她短暂而辉煌一生的永恒致敬。

《风中之烛》最初是艾尔顿·约翰与伯尼·陶宾(Bernie Taupin)在1973年为纪念好菜坞传奇影星玛丽莲·梦露而创作的。然而，1997年，当黛安娜王妃的悲剧发生后，艾尔顿·约翰深感悲痛，他决定用这首歌曲来表达对王妃的哀悼与敬意。于是，伯尼·陶宾重新填词，艾尔顿·约翰则在黛安娜的葬礼上亲自演唱了这首改写后的《风中之烛1997》。

Candle in the Wind 1997

风中烛光 1997

译者 李 衷

Goodbye, England's rose,

may you ever grow in our hearts.

You were the grace that placed itself

where lives were torn apart.

别了，英伦玫瑰，

愿你永驻我们心扉。

你是上苍赏赐的恩惠，

降落破碎海内。

You called out to our country,

and you whispered to those in pain.

Now you belong to heaven,

and the stars spell out your name.

你向故国声声呼唤，

你把痛者轻言抚慰。

而今你已归属天堂，

星辰排布你名讳。

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind,

never fading with the sunset

when the rain set in.

你的一生如风中烛光，

虽然隐约闪烁，

却不随落日西坠，

雨中依然生辉。

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills.

Your candle's burned out long before,

your legend ever will.

你足迹遍布故土山水，

留下一片青翠。

蜡炬虽已化灰成泪，

传奇千古永垂。

Loveliness we've lost,

these empty days without your smile.

The torch we'll always carry

for our nation's golden child.

缺了你的谦恭，

少了你的笑容，韶华虚空。

为咱民族玉女金童，

火炬高擎于手中。

And even though we try,

the truth brings us to tears.

All our words cannot express

the joy you brought through the years.

我们强忍悲痛，

难免泪如泉涌。

想起你经年恩宠，

万语千言难表苦衷。

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind.

Never fading with the sunset,

when the rain set in.

你的一生如风中烛光，

虽然隐约闪烁，

却不随落日西坠，

雨中依然生辉。

And your footsteps will always fall here,

along England's greenest hills.

Your candle's burned out long before,

your legend ever will.

你的足迹遍布故土山水，

留下一片青翠。

蜡炬虽已化灰成泪，

传奇千古永垂。

Goodbye, England's rose,

may you ever grow in our hearts.

You were the grace that placed itself

where lives were torn apart.

别了，英伦玫瑰，

愿你永驻我们心扉。

你是上苍赏赐的恩惠，

降落破碎海内。

Goodbye, England's rose,

from a country lost without your soul.

Who'll miss the wings of your compassion

more than you'll ever know.

别了，英伦玫瑰，

落魄国度为你而悲催；

思念你曾给予的恩惠，

你自眠目无悔。

And it seems to me you lived your life

like a candle in the wind,

never fading with the sunset,

when the rain set in.

你的一生如风中烛光，

虽然隐约闪烁，

却不随落日西坠，

雨中依然生辉。

And your footsteps will always fall here

along England's greenest hills.

Your candle's burned out long before,

your legend ever will.

你的足迹遍布故土山水，

留下一片青翠。

蜡炬虽已化灰成泪，

传奇千古永垂。

And your footsteps will always fall here

along England's greenest hills.

Your candle's burned out long before,

your legend ever will.

你的足迹遍布故土山水，

留下一片青翠。

蜡炬虽已化灰成泪，

传奇千古永垂。